#1873394
Ní Páirtí Conarthach é an tAontas Eorpach in ADR ná in ADN.
The Union is not a Contracting Party to the ADR or to the ADN.
Filter results
Collections
48 results in 12 documents
#1873398
De bhun Airteagal 20 de ADN, féadfaidh an Coiste Sábháilteachta agus an Coiste Riaracháin leasuithe ar na Rialacháin atá i gceangal le ADN a ghlacadh.
Pursuant to Article 20 of the ADN, the Safety Committee and Administrative Committee can adopt amendments to the Regulations annexed to the ADN.
#1873415
dréachtleasuithe ar na Rialacháin atá i gceangal le ADN (doiciméad tagartha: ECE/ADN/54; fógra taisclainne C.N.273.2020.TREATIES-XI.D.6);
draft amendments to the Regulations annexed to the ADN (reference document ECE/ADN/54; depositary notification C.N.273.2020.TREATIES-XI.D.6);
#1873417
dréachtleasuithe ar Rialachán atá i gceangal le ADR: (doiciméad tagartha ECE/ADN/54/Add.1; fógra taisclainne C.N.367.2020.TREATIES-XI.D.6).
draft amendments to the Regulations annexed to the ADN (reference document ECE/ADN/54/Add.1; depositary notification C.N.367.2020.TREATIES-XI.D.6).
#1999728
ADN (déníotraimíd amóiniam nó SR 12) (CAS 140456-78-6);
ADN (ammonium dinitramide or SR 12) (CAS 140456-78-6);
#2412544
De bhun Airteagal 20 de ADN, féadfaidh aon Pháirtí Conarthach leasú amháin nó níos mó ar na Rialacháin atá i gceangal le ADN a mholadh.
Pursuant to Article 20 of the ADN, any Contracting Party may propose one or more amendments to the Regulations annexed to the ADN.
#2412546
Le linn na tréimhse dhá bhliain idir 2020 agus 2022, ghlac an Mheitheal um Iompar Earraí Contúirteacha (WP.15) agus Coiste Riaracháin ADN leasuithe ar na hIarscríbhinní a ghabhann le ADR agus ar na Rialacháin atá i gceangal le ADN, faoi seach, ar tugadh fógra ina leith do Pháirtithe Conarthacha ADR an 6 Iúil 2022 agus do Pháirtithe Conarthacha ADN an 1 Iúil 2022.
During the two-year period between 2020 and 2022, the Working Party on Transport of Dangerous Goods (WP.15) and the ADN Administrative Committee adopted amendments to the Annexes to the ADR and to the Regulations annexed to the ADN, respectively, which were notified to the ADR Contracting Parties on 6 July 2022 and to the ADN Contracting Parties on 1 July 2022.
#2412553
Ní Páirtí Conarthach in ADR ná in ADN é an tAontas.
The Union is not a Contracting Party to the ADR or to the ADN.
#2412587
Dréachtleasuithe ar na Rialacháin atá i gceangal le ADN
Draft amendments to the Regulations annexed to ADN
#2412588
Comhthoil theicniúil ag Coiste Riaracháin ADN
Technical consensus at the ADN Administrative Committee
#2692722
ADN (déníotraimíd amóiniam nó SR 12) (CAS 140456-78-6);
ADN (ammonium dinitramide or SR 12) (CAS 140456-78-6);
#3185958
ADN (déníotraimíd amóiniam nó SR 12) (CAS 140456-78-6);
ADN (ammonium dinitramide or SR 12) (CAS 140456-78-6);
#1873399
Na leasuithe a glacadh ag WP.15 agus ag Coiste Riaracháin ADN um iompar earraí contúirteacha de bhóthar agus ar uiscebhealaí intíre le linn an dá bhliain 2018-2020, tugadh fógra ina leith do Pháirtithe Conarthacha ADR agus ADN an 1 Iúil 2020.
The amendments adopted during the 2018–2020 biennium by WP.15 and the ADN Administrative Committee on the transport of dangerous goods by road and inland waterways were notified to the ADR and ADN Contracting Parties on 1 July 2020.
#1873406
Thángthas ar chomhthoil theicniúil ar na leasuithe ar na hIarscríbhinní a ghabhann le ADR agus ar na Rialachán a ghabhann le AND, a chumhdaítear leis an gCinneadh seo i WP.15 agus ag Coiste Riarachán AND, faoi seach.
Technical consensus on the amendments to the Annexes to the ADR and to the Regulations annexed to the ADN covered by this Decision has been reached in WP.15 and the ADN Administrative Committee respectively.
#1873411
Maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais maidir leis na leasuithe a glacadh ag an Meitheal um Iompar Earraí Contúirteacha (WP.15) agus ag Coiste Riaracháin Iarscríbhinn sin, tá sé le tacú leis na leasuithe seo a leanas:
The position to be taken on the Union’s behalf as regards the amendments to the Annexes to the ADR adopted by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) and the amendments to the Regulations annexed to the ADN adopted by the ADN Administrative Committee, is to support the following amendments:
#2412548
De bhun Airteagal 20 de ADN, measfar gur glacadh le haon dréachtleasú ar na Rialacháin atá i gceangal le ADN mura rud é go ndéanann aon trian ar a laghad de na Páirtithe Conarthacha, nó cúig cinn acu má théann aon trian thar an bhfigiúr sin, agóid i gcoinne na leasuithe sin laistigh de thrí mhí ón dáta a scaip an tArdrúnaí iad.
Pursuant to Article 20 of the ADN, any draft amendment to the Regulations annexed to the ADN is deemed to be accepted unless at least one third of the Contracting Parties, or five of them if one third exceeds that figure, objects to those amendments within three months from the date on which the Secretary-General circulated them.
#2412559
Tá seasamh an Aontais a mhéid a bhaineann leis na leasuithe ar na hIarscríbhinní a ghabhann le ADR agus leis na leasuithe ar na Rialacháin atá i gceangal le ADN le cur in iúl ag na Ballstáit ar Páirtithe Conarthacha iad in ADR agus in ADN, faoi seach, ag gníomhú dóibh go comhpháirteach chun leas an Aontais,
The Union’s position as regards the amendments to the Annexes to the ADR and the amendments to the Regulations annexed to the ADN is to be expressed by its Member States which are Contracting Parties to the ADR and to the ADN, respectively, acting jointly in the interest of the Union,
#2412562
Leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais maidir leis na leasuithe a ghlac an Mheitheal um Iompar Earraí Contúirteacha (WP.15) ar na hIarscríbhinní a ghabhann le ADR agus maidir leis na leasuithe a ghlac Coiste Riaracháin ADN ar na Rialacháin atá i gceangal le ADN.
The position to be taken on the Union’s behalf on the amendments adopted by the Working Party on Transport of Dangerous Goods (WP.15) to the Annexes to the ADR and on the amendments adopted by the ADN Administrative Committee to the Regulations annexed to the ADN is set out in the Annex to this Decision.
#2412565
Is iad na Ballstáit ar páirtithe conarthacha in ADR agus in ADN iad, faoi seach, a chuirfidh siad in iúl an seasamh dá dtagraítear in Airteagal 1, a mhéid a bhaineann leis na leasuithe ar na hIarscríbhinní a ghabhann le ADR agus na leasuithe ar na Rialacháin atá i gceangal le ADN, ag gníomhú go comhpháirteach dóibh chun leas an Aontais.
The position referred to in Article 1 shall be expressed by the Member States which are contracting parties to the ADR and to the ADN, respectively, as regards the amendments to the Annexes to the ADR and the amendments to the Regulations annexed to the ADN, acting jointly in the interest of the Union.
#2441003
Na Rialacháin atá i gceangal le ADN, de réir mar is infheidhme le héifeacht ón 1 Eanáir 2023, chomh maith le hAirteagal 3, pointí (f) agus (h) agus Airteagal 8(1) agus (3) de ADN, ar choinníoll go gcuirtear ‘Ballstát’ in ionad ‘páirtí conarthach’ de réir mar is iomchuí.”.
The Regulations annexed to the ADN, as applicable with effect from 1 January 2023, as well as Article 3, points (f) and (h) and Article 8(1) and (3) of the ADN, it being understood that “contracting party” is replaced by “Member State” as appropriate.’.
#1873395
Is Páirtithe Conarthacha in ADR iad na Ballstáit uile, a chuireann ADR i bhfeidhm, agus tá 13 Bhallstát ina bPáirtithe Conarthacha in ADN a chuireann ADN i bhfeidhm.
All Member States are Contracting Parties to and apply the ADR, and 13 Member States are Contracting Parties to and apply the ADN.
#1873401
Leagtar síos leis an Treoir sin, riachtanais le haghaidh iompar earraí contúirteacha de bhóthar, d’iarnród agus ar uiscebhealaí intíre laistigh de na Ballstáit nó eatarthu, trí thagairt a dhéanamh do ADR agus ADN.
That Directive lays down requirements for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways within or between Member States by referring to the ADR and the ADN.
#1873408
Maidir leis na Ballstáit sin an Aontais atá ina bpáirtithe conarthacha in ADR agus in ADN chun seasamh an Aontais a chur in iúl, ag gníomhú dóibh i gcomhpháirt ar mhaithe le leasanna an Aontais.
The Union’s position should be expressed by the Member States of the Union that are Contracting Parties to the ADR and the ADN, acting jointly in the interest of the Union,
#1873416
dréachtleasuithe ar na Rialachán atá i gceangal le ADR - ceartúchán (doiciméad tagartha ECE/TRANS/WP.15/AC.2/25; fógra taisclainne C.N.309.2020.TREATIES-XI.D.6); agus
draft amendments to the Regulations annexed to the ADN – corrigendum (reference document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/25; depositary notification C.N.309.2020.TREATIES-XI.D.6); and
#1873430
Tháinig an Comhaontú Eorpach maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha ar Uiscebhealaí Intíre (ADN) i bhfeidhm an 28 Feabhra 2008.
The European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) entered into force on 28 February 2008.
#2412545
Is é an Coiste Riaracháin arna bhunú faoi ADN an comhlacht atá inniúil chun cinneadh a dhéanamh maidir le haon leasuithe den sórt sin a ghlacadh.
The Administrative Committee established under the ADN is the body competent to decide on the adoption of any such amendments.
#2412555
Is Páirtithe Conarthacha in ADR iad na Ballstáit uile agus cuireann siad i bhfeidhm é, agus is Páirtithe Conarthacha in ADN iad 13 Bhallstát agus cuireann siad i bhfeidhm é.
All Member States are Contracting Parties to the ADR and apply it, and 13 Member States are Contracting Parties to the ADN and apply it.
#2412590
Tháinig an Comhaontú Eorpach maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha ar Uiscebhealaí Intíre (ADN) i bhfeidhm an 28 Feabhra 2008.
The European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) entered into force on 28 February 2008.
#1626543
Togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle maidir leis an seasamh a bheidh le glacadh, thar ceann an Aontais, i ndáil leis na leasuithe ar na hIarscríbhinní a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar (ADR) agus ar na Rialacháin a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha ar Uiscebhealaí Intíre (AND) mar aon le nóta faisnéise míniúcháin. COM (2016) 508.
PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION ESTABLISHING THE POSITION TO BE ADOPTED BY THE UNION WITH REGARD TO THE AMENDMENTS TO THE ANNEXES OF THE EUROPEAN AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS BY ROAD (ADR) AND TO THE ANNEXED REGULATIONS TO THE EUROPEAN AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS BY INLAND WATERWAYS (ADN) TOGETHER WITH EXPLANATORY INFORMATION NOTE. COM (2016) 508.
#1668322
seoladh agus ainliú a dhéanamh, agus oibriú sábháilte an árthaigh á áirithiú sna dálaí go léir ar uiscebhealaí intíre, lena n-áirítear in imthosca ina mbíonn ard-dlús tráchta nó i gcás ina bhfuil earraí contúirteacha á n-iompar ag árthaí eile agus eolas bunúsach de dhíth faoin gComhaontú Eorpach maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha d’Uiscebhealaí Intíre (ADN);
sail and manoeuvre, ensuring the safe operation of the craft in all conditions on inland waterways, including in situations that involve high traffic density or where other craft carry dangerous goods and require basic knowledge on the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN);
#1817608
Tugtar de chumhacht don Choimisiún chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 8a lena leasaítear na hIarscríbhinní chun na leasuithe ar ADR, RID agus ADN a chur san áireamh, go háirithe na leasuithe a bhaineann le dul chun cinn eolaíoch agus teicniúil, lena n-áirítear úsáid na teicneolaíochtaí um lorg agus rianú.”;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8a amending the Annexes in order to take account of amendments to the ADR, RID and ADN, in particular those relating to scientific and technical progress, including the use of technologies for tracking and tracing.’;
#1873389
maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh maidir le leasuithe ar na hIarscríbhinní a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar (ADR) agus ar na Rialacháin atá i gceangal leis an gComhaontú Eorpach maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha ar Uiscebhealaí Intíre (ADN)
on the position to be taken on behalf of the European Union as regards amendments to the Annexes to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and to the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
#1873400
Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais maidir leis na leasuithe sin ar ADR agus ADN a bhunú toisc go bhféadfadh tionchar cinntitheach a bheith acu ar a bhfuil i ndlí an Aontais, eadhon Treoir 2008/68/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union’s behalf as regards those amendments to the ADR and the ADN, as those acts will be capable of decisively influencing the content of Union law, namely Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council.
#1873402
Déantar foráil in Airteagal 4 de Threoir 2008/68/CE go n‐údarófar iompar earraí contúirteacha idir na Ballstáit agus tríú tíortha a mhéid a chomhlíonfar riachtanais ADR, an Rialachán maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha d’Iarnród (RID) a leagtar amach in Iarscríbhinn C a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le hIompar Idirnáisiúnta d’iarnród (COTIF) agus ADN, mura dtabharfar a mhalairt le fios sna hIarscríbhinní a ghabhann leis an Treoir sin.
Article 4 of Directive 2008/68/EC provides that the transport of dangerous goods between Member States and third countries shall be authorised in so far as it complies with the requirements of the ADR, the Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) set out in Appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) and the ADN, unless otherwise indicated in the Annexes to that Directive.
#1873403
Thairis sin, faoi Airteagal 8 de Treoir 2008/68/CE, tá sé de chumhacht ag an gCoimisiún Iarscríbhinn I, Roinn I.1 agus Iarscríbhinn III, Roinn III.1 a ghabhann leis an Treoir sin a oiriúnú don dul chun cinn eolaíoch agus teicniúil, go háirithe chun na leasuithe ar ADR, RID agus ADN a chur san áireamh.
Moreover, under Article 8 of Directive 2008/68/EC, the Commission is empowered to adapt Section I.1 of Annex I and Section III.1 of Annex III to that Directive to scientific and technical progress, in particular to take account of amendments to the ADR, the RID and the ADN.
#1873405
Is cuid lárnach de bheartas coiteann iompair na hEorpa é iompar earraí contúirteacha de bhóthar agus ar uiscebhealaí intíre a fhorbairt, laistigh den Aontas agus idir an tAontas agus tíortha comharsanachta araon, agus áirithítear leis feidhmiú ceart na mbrainsí tionsclaíocha uile a tháirgeann nó a úsáideann earraí atá aicmithe mar earraí contúirteacha faoi ADR agus ADN.
The development of the transport of dangerous goods by road and inland waterways, both within the Union and between the Union and its neighbouring countries, is a key component of the common transport policy and ensures the proper functioning of all industrial branches producing or making use of goods classified as dangerous under the ADR and the ADN.
#1873420
Na Ballstáit sin den Aontas atá ina bpáirtithe conarthacha in ADR agus in ADN, faoi sceach, cuirfidh siad in iúl an seasamh dá dtagraítear in Airteagal 1, ag gníomhú go comhpháirteach dóibh.
The position referred to in Article 1 shall be expressed by the Member States of the Union that are Contracting Parties to the ADR and the ADN, respectively, acting jointly in the interest of the Union.
#1873422
Foilseofar tagairt do na leasuithe sin a shoiléireodh ar na hIarscríbhinní agus do na Rialacháin atá i gceangal leis an ADN in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, agus ba cheart dáta a dteacht i bhfeidhm a bheith luaite leo.
A reference to the accepted amendments to the Annexes to the ADR and to the Regulations annexed to the ADN shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating the date of entry into force of those amendments.
#2075548
Information sur toute autre méthode appropriée donnant des garanties pour vérifier l’identité de l’animal (groupe sanguin/code ADN) (optionnel)/Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional)/Faisnéis maidir le haon mhodh eile iomchuí lena soláthraítear ráthaíochtaí chun sainaitheantas an ainmhí a fhíorú (grúpa fola/cód DNA) (roghnach)
Information sur toute autre méthode appropriée donnant des garanties pour vérifier l’identité de l’animal (groupe sanguin/code ADN) (optionnel)/Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional)/official language:
#2412537
maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh maidir le leasuithe ar na hIarscríbhinní a ghabhann leis an gComhaontú maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar (ADR) agus ar na Rialacháin atá i gceangal leis an gComhaontú Eorpach maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha ar Uiscebhealaí Intíre (ADN)
on the position to be adopted on behalf of the European Union on the amendments to the Annexes to the Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and to the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
#2412549
Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais maidir leis na leasuithe sin ar ADR agus ar ADN a bhunú toisc go mbeidh siad ceangailteach faoin dlí idirnáisiúnta agus toisc go bhféadfaidh siad tionchar cinntitheach a bheith acu ar a bhfuil i ndlí an Aontais, eadhon Treoir 2008/68/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union’s behalf with regard to those amendments to the ADR and the ADN, as they will be binding under international law and are capable of decisively influencing the content of Union law, namely Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council.
#2412550
Leis an Treoir sin, leagtar síos ceanglas le haghaidh iompar earraí contúirteacha de bhóthar, d’iarnród agus ar uiscebhealaí intíre laistigh, ceanglas a mbeidh feidhm leo laistigh de na Ballstáit nó eatarthu, trí thagairt a dhéanamh do ADR agus ADN.
That Directive lays down requirements for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways, which are to apply within or between Member States, by referring to the ADR and the ADN.
#2412551
Ina theannta sin, luaitear sa Treoir sin go bhfuil iompar earraí contúirteacha idir na Ballstáit agus tríú tíortha le húdarú a mhéid a chomhlíonfar ceanglais ADR, na Rialachán maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha d’Iarnród (RID) agus ADN.
Additionally, that Directive states that the transport of dangerous goods between Member States and third countries is to be authorised in so far as it complies with the requirements of the ADR, the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) and the ADN.
#2412552
Thairis sin, i gcomhréir le hAirteagal 8 de Threoir 2008/68/CE, tá sé de chumhacht ag an gCoimisiún Iarscríbhinn I, Roinn I.1 agus Iarscríbhinn III, Roinn III.1 a ghabhann le Treoir 2008/68/CE a oiriúnú don dul chun cinn eolaíoch agus teicniúil, go háirithe chun na leasuithe ar ADR, RID nó ADN a chur san áireamh.
Moreover, in accordance with Article 8 of Directive 2008/68/EC, the Commission is empowered to adapt Annex I, Section I.1 and Annex III, Section III.1 to Directive 2008/68/EC to scientific and technical progress, in particular to take account of amendments to the ADR, RID or the ADN.
#2412557
Is cuid lárnach de bheartas coiteann iompair na hEorpa é iompar earraí contúirteacha de bhóthar agus ar uiscebhealaí intíre a fhorbairt, laistigh den Aontas agus idir an tAontas agus tíortha comharsanachta araon, agus áirithítear leis feidhmiú ceart na mbrainsí tionsclaíocha uile a tháirgeann nó a úsáideann earraí atá aicmithe mar earraí contúirteacha faoi ADR nó ADN.
The development of the transport of dangerous goods by road and inland waterways, both within the Union and between the Union and its neighbouring countries, is a key component of the common transport policy and ensures proper functioning of all industrial branches producing or making use of goods classified as dangerous under the ADR or the ADN.
#2412567
Foilseofar tagairt do na leasuithe a glacadh ar na hIarscríbhinní a ghabhann le ADR agus ar na Rialacháin atá i gceangal le ADN in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, lena léireofar dáta a dteacht i bhfeidhm.
A reference to the accepted amendments to the Annexes to the ADR and to the Regulations annexed to the ADN shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating the date of their entry into force.
#2656485
Le Treoir 2008/68/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Meán Fómhair 2008 síntear na rialacha aonfhoirmeacha atá i gComhaontú Eorpach an 30 Meán Fómhair 1957 maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar (ADR), sa Rialachán maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha d’Iarnród (RID), agus sa Chomhaontú Eorpach maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha ar Uiscebhealaí Intíre (ADN), chun an t-iompar náisiúnta a chumhdach.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 extends to national transport the uniform rules contained in the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) and the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN).
#1891772
Caibidil 5.4 de Chuid 5 d’Iarscríbhinn A a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar (ADR) a cuireadh i gcrích sa Ghinéiv an 30 Meán Fómhair 1957, dá dtagraítear i Roinn I.1 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 2008/68/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle; Caibidil 5.4 de Chuid 5 de na Rialacháin maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha d’Iarnród (RID), atá mar Aguisín C a ghabhann le COTIF a cuireadh i gcrích ag Vilnias an 3 Meitheamh 1999, dá dtagraítear i Roinn II.1 d’Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Treoir sin; agus Caibidil 5.4 de Pháirt 5 de na Rialacháin atá i gceangal leis an gComhaontú Eorpach maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha d’Uiscebhealaí Intíre (ADN), a cuireadh i gcrích sa Ghinéiv an 26 Bealtaine 2000, dá dtagraítear i Roinn III.1 d’Iarscríbhinn III a ghabhann leis an Treoir sin;
Chapter 5.4 of Part 5 of Annex A to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), concluded at Geneva on 30 September 1957, as referred to in Section I.1 of Annex I to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council; Chapter 5.4 of Part 5 of the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), appearing as Appendix C to COTIF concluded at Vilnius on 3 June 1999, as referred to in Section II.1 of Annex II to that Directive; and Chapter 5.4 of Part 5 of the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), concluded at Geneva on 26 May 2000, as referred to in Section III.1 of Annex III to that Directive;