an comhlíonra cumarsáide / comhéadan coiteann na gcóras (CCN/CSI – CCN2), CCN mail3, an droichead CSI, an droichead http, CCN LDAP agus uirlisí gaolmhara, tairseach gréasáin CCN, faireachán CCN;
the common communications network / common systems interface (CCN/CSI -CCN2), CCN mail3, the CSI bridge, the http bridge, CCN LDAP and related tools, CCN web portal, CCN monitoring;
an líonra cumarsáide coiteann/comheadán coiteann na gcóras (CCN/CSI – CCN2), CCN mail3, an droichead CSI, an droichead http, CCN LDAP agus uirlisí gaolmhara, tairseach gréasáin CCN, faireachán CCN;
the common communications network/common systems interface (CCN/CSI – CCN2), CCN mail3, the CSI bridge, the http bridge, CCN LDAP and related tools, CCN web portal, CCN monitoring;
Security recommendations of CCN /Mail III Webmail access – Ref. CCN Intranet – Local Network Administrator Guide [Moltaí slándála maidir le Rochtain ar Phost Gréasáin CCN/Mail III – Tagairt Inlíon CCN – Treoir do Riarthóirí Líonra Logánta]
Security recommendations of CCN /Mail III Webmail access – Ref. CCN Intranet – Local Network Administrator Guide
Security recommendations of CCN/Mail III Webmail access – Ref. CCN Intranet – Local Network Administrator Guide [Moltaí slándála maidir le Rochtain ar Phost Gréasáin CCN/Mail III – Tagairt Inlíon CCN – Treoir do Riarthóirí Líonra Logánta]
Security recommendations of CCN/Mail III Webmail access – Ref. CCN Intranet – Local Network Administrator Guide
cad a tharchuirfear trí líonra CCN/CSI nó trí mhodhanna eile a bhunú;
establish what shall be transmitted via the CCN/CSI network or other means;
Déanfar an fhoirm chaighdeánach a tharchur go leictreonach trí líonra CCN/CSI.
The standard form shall be transmitted electronically via the CCN/CSI network.
Beartas Slándála Ginearálta CCN/CSI (Tairseach Gréasáin ITSM)
CCN/CSI General Security Policy (ITSM Web Portal)
Seicliosta Slándála Bonnlíne CCN/CSI (Tairseach Gréasáin ITSM)
CCN/CSI Baseline Security Checklist (ITSM Web Portal)
https security recommendations of CCN/Mail III Webmail access – Ref. CCN /Mail III User Guide for NAs [https moltaí slándála maidir le rochtain ar phost gréasáin CCN/Mail III – Tagairt CCN/Mail III Treoir Úsáideora do Riarthóirí Líonra]
https security recommendations of CCN /Mail III Webmail access – Ref. CCN /Mail III User Guide for NAs
Rochtain ar CCN/Mail nó ar an líonra cumarsáide coiteann agus a n-úsáid a sholáthair de réir mar is ábhartha.
Provide access to and use of CCN/Mail or the common communication network as relevant.
Bosca ríomhphost CCN/Mail
CCN/Mail mailbox
Faisnéis a tharchur trí bhíthin CCN
Transmission of information via CCN
Beartas Slándála Ginearálta CCN/CSI (Tairseach Gréasáin ITSM)
CCN/CSI General Security Policy (ITSM Web Portal)
Seicliosta Slándála Bonnlíne CCN/CSI (Tairseach Gréasáin ITSM)
CCN/CSI Baseline Security Checklist (ITSM Web Portal)
https security recommendations of CCN/Mail III Webmail access – Ref. CCN/Mail III User Guide for NAs [https moltaí slándála maidir le rochtain ar phost gréasáin CCN/Mail III – Tagairt CCN/Mail III Treoir Úsáideora do Riarthóirí Líonra]
https security recommendations of CCN/Mail III Webmail access – Ref. CCN/Mail III User Guide for NAs
Rochtain ar CCN/Mail nó ar an líonra cumarsáide coiteann agus a n-úsáid a sholáthair de réir mar is ábhartha.
Provide access to and use of CCN/Mail or the common communication network as relevant.
Bosca ríomhphost CCN/Mail
CCN/Mail mailbox
Faisnéis a tharchur trí bhíthin CCN
Transmission of information via CCN
Is iad na daoine atá cuí-chreidiúnaithe ag Údarás um Chreidiúnú Slándála an Choimisiúin amháin a mbeidh rochtain acu ar an bhfaisnéis a cuireadh in iúl de bhun Threoir 2011/16/AE agus a chuirtear ar fáil trí mhodhanna leictreonacha trí CCN a úsáid, agus a mhéid is gá amháin, ar mhaithe le cúram, cothabháil agus forbairt an eolaire lárnaigh maidir le comhar riaracháin i réimse an chánachais agus CCN.
Only persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the Commission may have access to the information communicated pursuant to Directive 2011/16/EU and provided by electronic means using the CCN, and only in so far as it is necessary for the care, maintenance and development of the central directory on administrative cooperation in the field of taxation and of the CCN.
I gcás ina dtarlaíonn sárú i ndáil le sonraí ar an eolaire lárnach nó ar CCN chun críocha na Treorach seo agus i gcás ina bhféadfaí difear a dhéanamh do mhalartuithe na mBallstát trí CCN, cuirfidh an Coimisiún na Ballstáit ar an eolas faoin sárú i ndáil le sonraí agus faoi aon ghníomhaíochtaí feabhais a rinneadh gan moill mhíchuí.
Where a data breach occurs to the central directory or the CCN for the purposes of this Directive and where the exchanges of Member States through the CCN can potentially be affected, the Commission shall inform Member States of the data breach and any remedial actions taken without undue delay.
ciallaíonn ‘líonra CCN/CSI’ an t-ardán coiteann atá bunaithe ar an líonra cumarsáide coiteann (‘CCN’) agus ar an gcomhéadan córais coiteann (‘CSI’), arna bhforbairt ag an Aontas, chun gach tarchur idir na húdaráis inniúla i réimse an chánachais a áirithiú trí mheán leictreonach;
"CCN/CSI network" means the common platform based on the common communication network ("CCN") and common system interface ("CSI"), developed by the Union to ensure all transmissions by electronic means between competent authorities in the area of taxation;
Iarraidh arna seoladh trí mheán leictreonach le haghaidh chur i bhfeidhm Theideal III den Phrótacal seo, seolfar í trí líonra CCN, idir boscaí poist CCN atá curtha ar bun don chineál cánach nó dleachta lena mbaineann an iarraidh, ach amháin má chomhaontaíonn lároifigí idirchaidrimh na Stát is iarratasóir nó iarrtha go bhféadfar ceann amháin de na boscaí poist a úsáid le haghaidh iarrataí a bhaineann le cineálacha éagsúla cánacha nó dleachtanna.
A request sent by electronic means for the application of Title III of the Protocol shall be sent by the CCN network, between the CCN mailboxes that are set up for the type of tax or duty to which the request relates, unless the central liaison offices of the applicant and requested States agree that one of the mailboxes can be used for requests concerning different types of taxes or duties.
Iarraidh arna seoladh trí mheán leictreonach le haghaidh chur i bhfeidhm Theideal III den Phrótacal seo, seolfar í trí líonra CCN, idir boscaí poist CCN atá curtha ar bun don chineál cánach nó dleachta lena mbaineann an iarraidh, ach amháin má chomhaontaíonn lároifigí idirchaidrimh na Stát is iarratasóir nó iarrtha go bhféadfar ceann amháin de na boscaí poist a úsáid le haghaidh iarrataí a bhaineann le cineálacha éagsúla cánacha nó dleachtanna.
A request sent by electronic means for the application of Title III of the Protocol shall be sent by the CCN network, between the CCN mailboxes that are set up for the type of tax or duty to which the request relates, unless the central liaison offices of the applicant and requested States agree that one of the mailboxes can be used for requests concerning different types of taxes or duties.
Tá an Coimisiún freagrach freisin as slándáil an eolaire lárnaigh maidir le comhar riaracháin i réimse an chánachais agus CCN a áirithiú.
The Commission is also responsible for ensuring the security of the central directory on administrative cooperation in the field of taxation and of the CCN.
Arna iarraidh den sórt sin, cuirfidh an Coimisiún rochtain CCN an Bhallstáit nó na mBallstát sin ar fionraí chun críocha na Treorach seo.
Upon such request, the Commission shall suspend the CCN access of such Member State(s) for the purposes of this Directive.
Féadfar a áireamh ar ghníomhaíochtaí feabhais den sórt sin rochtain ar an eolaire lárnach nó ar CCN a chur ar fionraí chun críocha na Treorach seo go dtí go leigheasfar an sárú i ndáil le sonraí.
Such remedial actions may include suspending access to the central directory or the CCN for the purposes of this Directive until the data breach is remedied.
Déanfaidh an Ballstát tomhaltais an fhoirm chaighdeánach a tharchur trí mheáin leictreonacha tríd an líonra cumarsáide coiteann/tríd an gcomhéadan coiteann córas (CCN/CSI).
The Member State of consumption shall transmit the standard form by electronic means via the CCN/CSI network.
Seolfaidh an Ballstát aitheantais an teachtaireacht leictreonach chuig na Ballstáit eile trí líonra CCN/CSI a úsáid.
The Member State of identification shall send the electronic message to the other Member States by use of the CCN/CSI network.
Cuirfear an fhaisnéis sin ar fáil do na Ballstáit eile agus don Choimisiún trí líonra CCN/CSI a úsáid.
This information shall be made available to the other Member States and the Commission by use of the CCN/CSI network.
Ginfidh an Coimisiún staidreamh faoi líon na malartuithe i réimse CBL agus aisghabhála trí úsáid a bhaint as CCN/Mail, atá ar fáil ar thairseach Gréasáin ITSM.
The Commission shall generate statistics about the number of exchanges in the VAT and recovery domain using CCN/Mail, which are available on the ITSM Web portal.
Is comhpháirteanna an Aontais de na Córais Eorpacha Faisnéise iad an Líonra Cumarsáide Coiteann (‘CCN’) agus na foirmeacha leictreonacha atá le glacadh de bhun phointe (d) d’Airteagal PVAT.39(2) den Phrótacal.
The Common Communication Network (‘CCN’) and the electronic forms to be adopted pursuant to point (d) of Article PVAT.39(2) of the Protocol are Union components of the European Information Systems.
Cumhdófar leis an ranníocaíocht bhliantúil caiteachais a bhaineann le forbairt, cothabháil agus uasghrádú réiteach TF (CCN, ríomhfhoirmeacha, etc.).
The annual contribution shall cover expenditures related to the development, maintenance and upgrade of IT solutions (CCN, e-forms, etc.).
An fhaisnéis uile a chuirfear in iúl de bhun Theidil II agus III den Phrótacal, ní dhéanfar í a tharchur ach trí mheán leictreonach tríd an Líonra Cumarsáide Coiteann (CCN), ach amháin más rud é nach bhfuil sé sin indéanta ar chúiseanna teicniúla.
All information communicated pursuant to Titles II and III of the Protocol shall be transmitted only by electronic means via the Common Communication Network (CCN), unless this is impracticable for technical reasons.
Ginfidh an Coimisiún staidreamh faoi líon na malartuithe i réimse CBL agus aisghabhála trí úsáid a bhaint as CCN/Mail, atá ar fáil ar thairseach Gréasáin ITSM.
The Commission shall generate statistics about the number of exchanges in the VAT and recovery domain using CCN/Mail, which are available on the ITSM Web portal.
Iarrtar ar an léitheoir aon nuashonrú breise a sheiceáil ar Thairseach CCN/CSI (http://portal.ccntc.ccncsi.int:8080/portal/DesktopDefault.aspx?tabid=1).
The reader is invited to check any subsequent updates on the CCN/CSI Portal (http://portal.ccntc.ccncsi.int:8080/portal/DesktopDefault.aspx?tabid=1).
Is comhpháirteanna an Aontais de na Córais Eorpacha Faisnéise iad an Líonra Cumarsáide Coiteann (‘CCN’) agus na foirmeacha leictreonacha atá le glacadh de bhun phointe (d) d’Airteagal PVAT.39(2) den Phrótacal.
The Common Communication Network (‘CCN’) and the electronic forms to be adopted pursuant to point (d) of Article PVAT.39(2) of the Protocol are Union components of the European Information Systems.
Cumhdófar leis an ranníocaíocht bhliantúil caiteachais a bhaineann le forbairt, cothabháil agus uasghrádú réiteach TF (CCN, ríomhfhoirmeacha, etc.).
The annual contribution shall cover expenditures related to the development, maintenance and upgrade of IT solutions (CCN, e-forms, etc.).
An fhaisnéis uile a chuirfear in iúl de bhun Theidil II agus III den Phrótacal, ní dhéanfar í a tharchur ach trí mheán leictreonach tríd an Líonra Cumarsáide Coiteann (CCN), ach amháin más rud é nach bhfuil sé sin indéanta ar chúiseanna teicniúla.
All information communicated pursuant to Titles II and III of the Protocol shall be transmitted only by electronic means via the Common Communication Network (CCN), unless this is impracticable for technical reasons.
Trealamh leictreonach iarnróid - Líonra cumarsáide traenacha (TCN) - Cuid 3-3: Líonra Comhdhéanaimh CANopen (CCN) (IEC 61375-3-3:2012)
Electronic railway equipment – Train communication network (TCN) – Part 3-3: CANopen Consist Network (CCN) (IEC 61375-3-3:2012)
córais chúltaca, go háirithe an uirlis chumraíochta feidhmchláir do CCN, an uirlis tuairiscithe gníomhaíochta (ART2), bainistíocht leictreonach Taxud na dtionscadal ar líne (TEMPO), uirlis bhainistíochta seirbhíse (SMT), an córas bainistíochta úsáideoirí (UM), córas BPM, an deais infhaighteachta agus AvDB, tairseach do bhainistíocht seirbhíse TF, bainistíocht eolairí agus rochtana úsáideoirí;
supporting systems, in particular the application configuration tool for CCN, the activity reporting tool (ART2), Taxud electronic management of project online (TEMPO), service management tool (SMT), the user management system (UM), the BPM system, the availability dashboard and AvDB, IT service management portal, directory and user access management;
córais chúltaca, go háirithe an uirlis chumraíochta feidhmchláir do CCN, an uirlis tuairiscithe gníomhaíochta (ART2), bainistíocht leictreonach Taxud na dtionscadal ar líne (TEMPO), uirlis bhainistíochta seirbhíse (SMT), an córas bainistíochta úsáideoirí (UM), an córas BPM, an deais infhaighteachta agus AvDB, tairseach do bhainistíocht seirbhíse TF, bainistíocht eolairí agus rochtana úsáideoirí;
supporting systems, in particular the application configuration tool for CCN, the activity reporting tool (ART2), Taxud electronic management of project online (TEMPO), service management tool (SMT), the user management system (UM), the BPM system, the availability dashboard and AvDB, IT service management portal, directory and user access management;
Togra le haghaidh Cinnidh ón gComhairle maidir le críochnú Comhaontaithe ar mhodh Malartú Litreacha idir an Comhphobal Eorpach agus Poblacht na Seice lena modhnófar an Comhaontú a críochnaíodh an 13 Aibreán 2000 agus a bhaineann leis an gcomhlíonra cumarsáide/an gcomhéadán comhchóras (CCN/CSI) a leathnú laistigh de chreat an Choinbhinsiúin maidir le comhnós imeachta idirthurais mar aon le nóta faisnéise míniúcháin.
PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION ON THE CONCLUSION OF AN AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE CZECH REPUBLIC MODIFYING THE AGREEMENT CONCLUDED ON 13 APRIL 2000 CONCERNING THE EXTENSION OF THE COMMON COMMUNICATION NETWORK/COMMON SYSTEMS INTERFACE (CCN/CSI) WITHIN THE FRAMEWORK OF THE CONVENTION ON A COMMON TRANSIT PROCEDURE TOGETHER WITH EXPLANATORY INFORMATION NOTE.
Chun an malartú faisnéise uathoibríoch a éascú agus an úsáid éifeachtúil acmhainní a fheabhsú, ba cheart malartuithe faisnéise a dhéanamh go leictreonach tríd an líonra cumarsáide coiteann (CCN) arna fhorbairt ag an Aontas.
In order to facilitate the automatic exchange of information and enhance the efficient use of resources, exchanges of information should be carried out electronically through the existing common communication network (CCN) developed by the Union.
Dá bhrí sin, is iomchuí an Treoir sin a fhorlíonadh le rialacha maidir leis an nós imeachta atá le leanúint ag na Ballstáit agus ag an gCoimisiún i gcás sárú i ndáil le sonraí i mBallstát agus, chomh maith leis sin, i gcásanna ina ndéantar an sárú ar CCN.
Therefore, it is appropriate to supplement that Directive with rules on the procedure to be followed by Member States and the Commission in the event of a data breach in a Member State as well as in the cases when the breach occurs to the CCN.
I bhfianaise íogaireacht na sonraí a d’fhéadfadh a bheith faoi réir sárú i ndáil le sonraí, bheadh sé iomchuí foráil a dhéanamh do bhearta amhail iarraidh a dhéanamh malartú faisnéise leis an mBallstát nó leis na Ballstáit inar tharla an sárú a chur ar fionraí, nó rochtain ar CCN i gcás Ballstát amháin nó níos mó a chur ar fionraí go dtí go leigheasfar an sárú i ndáil le sonraí.
Given the sensitive nature of the data that could be subject to a data breach, it would be appropriate to provide for measures such as requesting the suspension of the exchange of information with the Member State(s) where the data breach occurred, or suspending access to the CCN to one or more Member States until the data breach is remedied.
Déanfaidh an Ballstát nó na Ballstáit ina ndearnadh an sárú i ndáil le sonraí an sárú sin a imscrúdú, a srian a choimeád air agus é a leigheas agus iarrfaidh sé, trí fhógra i scríbhinn a thabhairt don Choimisiún, go gcuirfí rochtain CCN chun críocha na Treorach seo ar fionraí, mura féidir srian a choimeád ar an sárú i ndáil le sonraí láithreach agus go hiomchuí.
The Member State(s) where the data breach occurred shall investigate, contain and remedy the data breach and shall, by giving notice in writing to the Commission, request the suspension of the CCN access for the purposes of this Directive, if the data breach cannot be contained immediately and appropriately.
Tar éis fógra a bheith tugtha ag an mBallstát ina ndearnadh sárú i ndáil le sonraí, a fháil faoin sárú i ndáil le sonraí a leigheas, tabharfaidh an Coimisiún rochtain CCN an athuair don Bhallstát nó do na Ballstáit lena mbaineann chun críocha na Treorach seo.
Upon reporting by the Member State where the data breach occurred of remedying the data breach, the Commission shall resume the CCN access of the Member State(s) concerned for the purposes of this Directive.
I gcás ina n-iarrfaidh Ballstát amháin nó níos mó ar an gCoimisiún a fhíorú go comhpháirteach ar éirigh le leigheas na sonraí, tabharfaidh an Coimisiún rochtain CCN an athuair don Bhallstát nó na Ballstáit sin arna fhíorú sin chun críocha na Treorach seo.
In case one or more Member States request the Commission to jointly verify whether the remediation of the data breach was successful, the Commission shall resume the CCN access of such Member State(s) for the purposes of this Directive upon such verification.
Déanfar an fhaisnéis faoi Theideal II den Phrótacal seo a chur in iúl, a mhéid is féidir, trí mheáin leictreonacha agus tríd an Líonra Cumarsáide Comhchoitinne (CCN) idir boscaí ríomhphoist faoi seach na Stát chun faisnéis a mhalartú maidir le comhar riaracháin nó na boscaí poist chun calaois a chomhrac i réimse CBL.
The communication of information under Title II of this Protocol shall be done, as far as possible, by electronic means and via the Common Communication Network (CCN), between the respective mailboxes of the States for the exchange of information on administrative cooperation or the mailboxes for combating fraud in the field of VAT.
Iarraidh arna seoladh trí mheán leictreonach le haghaidh chur i bhfeidhm Theideal III den Phrótacal seo, seolfar í idir boscaí ríomhphoist CCN atá curtha ar bun don chineál cánach nó dleachta lena mbaineann an t-iarratas, ach amháin má chomhaontaíonn lároifigí idirchaidrimh na Stát is iarratasóir nó iarrtha go bhféadfar ceann amháin de na boscaí poist a úsáid le haghaidh iarrataí a bhaineann le cineálacha éagsúla cánacha nó dleachtanna.
A request sent by electronic means for the application of Title III of this Protocol shall be sent between the CCN mailboxes that are set up for the type of tax or duty to which the request relates, unless the central liaison offices of the applicant and requested States agree that one of the mailboxes can be used for requests concerning different types of taxes or duties.