Faoi Airteagal 4(1) de Chinneadh (AE) 2019/1754, is é an Coimisiún atá le bheith ina Údarás Inniúil dá dtagraítear in Airteagal 3 d’Ionstraim na Ginéive, an t-údarás inniúil atá freagrach as Ionstraim na Ginéive a riar ar chríoch an Aontais agus as cumarsáid a dhéanamh le Biúró Idirnáisiúnta EDMI faoi Ionstraim na Ginéive, agus faoi na Comhrialacháin faoi Chomhaontú Liospóin agus faoi Ionstraim na Ginéive.
Under Article 4(1) of Decision (EU) 2019/1754, the Commission is to be the Competent Authority referred to in Article 3 of the Geneva Act, responsible for the administration of the Geneva Act in the territory of the Union and for communications with the International Bureau of the WIPO under the Geneva Act and the Common Regulations under the Lisbon Agreement and the Geneva Act.
#1818670
Chun gur féidir leis an Aontas a inniúlacht eisiach a fheidhmiú go hiomlán i ndáil lena chomhbheartas tráchtála, agus i gcomhlíonadh iomlán a ghealltanas faoin gComhaontú maidir le Gnéithe de Chearta Maoine Intleachtúla a bhaineann le Trádáil (TRIPS) de chuid na hEagraíochta Domhanda Trádála, tiocfaidh sé chun bheith ina Pháirtí Conarthach in Ionstraim na Ginéive de Chomhaontú Liospóin i dtaca le hAinmniúcháin Tionscnaimh agus Tásca Geografacha (“Ionstraim na Ginéive”) de bhun Chinneadh (AE) 2019/1754 ón gComhairle, ar ní é lena n-údaraítear na Ballstáit freisin Ionstraim na Ginéive a dhaingniú nó aontú di chun leas an Aontais.
In order for the Union to be fully able to exercise its exclusive competence in relation to its common commercial policy, and in full compliance with its commitments under the Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of the World Trade Organization, it will become a Contracting Party to the Geneva Act of the Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications (‘the Geneva Act’) pursuant to Council Decision (EU) 2019/1754 which also authorises Member States to ratify the Geneva Act or accede to it in the interest of the Union.
#1818705
Bunaítear leis an Rialachán seo rialacha agus nósanna imeachta maidir le gníomhaíochtaí an Aontais ar a aontachais le hIonstraim na Ginéive de Chomhaontú Liospóin i dtaca le hAinmniúcháin Tionscnaimh agus Tásca Geografacha (“Ionstraim na Ginéive”).
This Regulation establishes rules and procedures concerning actions of the Union following its accession to the Geneva Act of the Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications (‘the Geneva Act’).
#1818709
Ar aontachas an Aontais le hIonstraim na Ginéive agus ina dhiaidh sin, ar bhonn rialta, déanfaidh an Coimisiún, ina cháil mar Údarás Inniúil de réir bhrí Airteagal 3 d'Ionstraim na Ginéive, iarratais a chomhdú maidir le tásca geografacha a chlárú go hidirnáisiúnta, ar tásca iad atá faoi chosaint ag dlí an Aontais agus cláraithe faoin dlí sin, agus a bhaineann le táirgí ar de thionscnamh an Aontais iad de bhun Airteagal 5(1) agus (2) d'Ionstraim na Ginéive chuig Biúró Idirnáisiúnta na hEagraíochta Domhanda um Maoin Intleachtúil (“an Biúró Idirnáisiúnta”).
Upon the accession of the Union to the Geneva Act and thereafter on a regular basis, the Commission shall, in its capacity as Competent Authority within the meaning of Article 3 of the Geneva Act, file applications for the international registration of geographical indications protected and registered under Union law and pertaining to products originating in the Union pursuant to Article 5(1) and (2) of the Geneva Act with the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (‘the International Bureau’).
#1818808
Maidir leis na táillí atá le híoc faoi Airteagal 7 d'Ionstraim na Ginéive, mar a shonraítear sna Comhrialacháin, is ar an mBallstát ar dá thionscnamh an tásc geografach, nó ar dhuine nádúrtha nó eintiteas dlítheanach amhail dá dtagraítear i bpointe (ii) d'Airteagal 5(2) d'Ionstraim na Ginéive nó ar thairbhí mar a shainmhínítear é i bpointe (xvii) d'Airteagal 1 d'Ionstraim na Ginéive a bheidh sé iad a íoc.
Fees to be paid under Article 7 of the Geneva Act, as specified in the Common Regulations, shall be borne by the Member State in which the geographical indication originates, or by a natural person or legal entity as referred to in point (ii) of Article 5(2) of the Geneva Act or by a beneficiary as defined in point (xvii) of Article 1 of the Geneva Act.
#2160102
I gcomhréir le hAirteagal 5(1) agus (2) d’Ionstraim na Ginéive, féadfaidh Údaráis Inniúla gach Páirtí Chonarthaigh in Ionstraim na Ginéive iarratais a chomhdú maidir le clárú idirnáisiúnta sonrúcháin tionscnaimh nó táisc gheografaigh le Biúró Idirnáisiúnta na hEagraíochta Domhanda um Maoin Intleachtúil, arb é a chláróidh é sa Chlár Idirnáisiúnta i gcomhréir le hAirteagal 6 d’Ionstraim na Ginéive.
In accordance with Article 5(1) and (2) of the Geneva Act, the Competent Authorities of each Contracting Party to the Geneva Act may file applications for international registration of an appellation of origin or geographical indication with the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, which registers it in the International Register in accordance with Article 6 of the Geneva Act.
#2247954
Tar éis Chinneadh (AE) 2019/1754 ón gComhairle maidir le haontachas an Aontais le hIonstraim na Ginéive, rinne an tAontas an ionstraim aontachais le hIonstraim na Ginéive a thaisceadh an 26 Samhain 2019.
Following Council Decision (EU) 2019/1754 on the accession of the Union to the Geneva Act, the Union deposited the instrument of accession to the Geneva Act on 26 November 2019.
#2247998
Tháinig aontachas an Aontais le hIonstraim na Ginéive i bhfeidhm an 26 Feabhra 2020.
The accession of the Union to the Geneva Act took effect on 26 February 2020.
#2247999
Ós rud é gurbh é an tAontas an cúigiú Páirtí Conarthach a d’aontaigh d’Ionstraim na Ginéive, tháinig Ionstraim na Ginéive i bhfeidhm an dáta céanna sin, i gcomhréir le hAirteagal 29(2) d’Ionstraim na Ginéive.
Since the Union was the fifth Contracting Party acceding to the Geneva Act, the Geneva Act entered into force on that same date, in accordance with Article 29(2) of the Geneva Act.
#2248116
Tar éis Chinneadh (AE) 2019/1754 ón gComhairle maidir le haontachas an Aontais le hIonstraim na Ginéive, rinne an tAontas an ionstraim aontachais le hIonstraim na Ginéive a thaisceadh an 26 Samhain 2019.
Following Council Decision (EU) 2019/1754 on the accession of the Union to the Geneva Act, the Union deposited the instrument of accession to the Geneva Act on 26 November 2019.
#2248142
Tháinig aontachas an Aontais le hIonstraim na Ginéive i bhfeidhm an 26 Feabhra 2020.
The accession of the Union to the Geneva Act took effect on 26 February 2020.
#2248143
Ós rud é gurbh é an tAontas an cúigiú Páirtí Conarthach a d’aontaigh d’Ionstraim na Ginéive, tháinig Ionstraim na Ginéive i bhfeidhm an dáta céanna sin, i gcomhréir le hAirteagal 29(2) d’Ionstraim na Ginéive.
Since the Union was the fifth Contracting Party acceding to the Geneva Act, the Geneva Act entered into force on that same date, in accordance with Article 29(2) of the Geneva Act.
#2248152
Tar éis Chinneadh (AE) 2019/1754 ón gComhairle maidir le haontachas an Aontais le hIonstraim na Ginéive, rinne an tAontas an ionstraim aontachais le hIonstraim na Ginéive a thaisceadh an 26 Samhain 2019.
Following Council Decision (EU) 2019/1754 on the accession of the Union to the Geneva Act, the Union deposited the instrument of accession to the Geneva Act on 26 November 2019.
#2248180
Tháinig aontachas an Aontais le hIonstraim na Ginéive i bhfeidhm an 26 Feabhra 2020.
The accession of the Union to the Geneva Act took effect on 26 February 2020.
#2248181
Ós rud é gurbh é an tAontas an cúigiú Páirtí Conarthach a d’aontaigh d’Ionstraim na Ginéive, tháinig Ionstraim na Ginéive i bhfeidhm an dáta céanna sin, i gcomhréir le hAirteagal 29(2) d’Ionstraim na Ginéive.
Since the Union was the fifth Contracting Party acceding to the Geneva Act, the Geneva Act entered into force on that same date, in accordance with Article 29(2) of the Geneva Act.
#2918773
‘Maidir le tásca geografacha lena gcosnaítear táirgí ceardaíochta agus tionsclaíocha de réir bhrí Rialachán (AE) 2023/2411 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, is í Oifig Maoine Intleachtúla an Aontais Eorpaigh a ainmneofar i ról an Údaráis Inniúil dá dtagraítear in Airteagal 3 d’Ionstraim na Ginéive, agus is í a bheidh freagrach as Ionstraim na Ginéive a riar ar chríoch an Aontais agus as fógraí agus cumarsáid le Biúró Idirnáisiúnta EDMI faoi Ionstraim na Ginéive agus faoi na Comhrialacháin.
‘In respect of geographical indications protecting craft and industrial products within the meaning of Regulation (EU) 2023/2411 of the European Parliament and of the Council, the European Union Intellectual Property Office shall be designated as the Competent Authority referred to in Article 3 of the Geneva Act and shall be responsible for the administration of the Geneva Act in the territory of the Union and for notifications and communications with the International Bureau of the WIPO under the Geneva Act and the Common Regulations.
#2918785
Tháinig Ionstraim na Ginéive í féin i bhfeidhm an 26 Feabhra 2020.
The Geneva Act itself entered into force on 26 February 2020.
#3024120
Ar aontachas an Aontais le hIonstraim na Ginéive agus ina dhiaidh sin, ar bhonn rialta, déanfaidh an Coimisiún, ina cháil mar Údarás Inniúil de réir bhrí Airteagal 3 d’Ionstraim na Ginéive mar a shonraítear in Airteagal 4(1) de Chinneadh (AE) 2019/1754, iarratais a chomhdú maidir le tásca geografacha a chlárú go hidirnáisiúnta, ar tásca iad atá faoi chosaint ag dlí an Aontais agus cláraithe faoin dlí sin, agus a bhaineann le táirgí ar de thionscnamh an Aontais iad de bhun Airteagal 5(1) agus (2) d’Ionstraim na Ginéive chuig Biúró Idirnáisiúnta na hEagraíochta Domhanda um Maoin Intleachtúil (‘an Biúró Idirnáisiúnta’).
Upon the accession of the Union to the Geneva Act and thereafter on a regular basis, the Commission or the Office shall, in their respective capacity as Competent Authority within the meaning of Article 3 of the Geneva Act as specified in Article 4(1) of Decision (EU) 2019/1754, file applications for the international registration of geographical indications protected and registered under Union law and pertaining to products originating in the Union pursuant to Article 5(1) and (2) of the Geneva Act with the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (“the International Bureau”).
#3024374
Déanfaidh an Coimisiún nó, i gcás tásca geografacha le haghaidh táirgí ceardaíochta agus tionsclaíocha, an Oifig measúnú ar aon chlárú idirnáisiúnta ar thug an Biúró Idirnáisiúnta fógra ina leith de bhun Airteagal 6(4) d’Ionstraim na Ginéive a bhaineann le tásc geografach atá cláraithe sa Chlár Idirnáisiúnta agus nach Ballstát é an Páirtí Conarthach Tionscnaimh, mar a shainmhínítear i bpointe (xv) d’Airteagal 1 d’Ionstraim na Ginéive, chun a chinneadh an bhfuil an t-ábhar sainordaitheach a leagtar síos i Riail 5(2) de na Comhrialacháin faoi Chomhaontú Liospóin agus faoi Ionstraim na Ginéive (‘na Comhrialacháin’) san áireamh ann, agus go háirithe na mionsonraí a bhaineann le cáilíocht, clú nó saintréithe a leagtar síos i Riail 5(3) de na Comhrialacháin.’
The Commission or, in respect of geographical indications for craft and industrial products, the Office shall assess any international registration notified by the International Bureau pursuant to Article 6(4) of the Geneva Act concerning a geographical indication registered in the International Register and in respect of which the Contracting Party of Origin, as defined in point (xv) of Article 1 of the Geneva Act, is not a Member State, in order to determine whether it includes the mandatory contents laid down in Rule 5(2) of the Common Regulations under the Lisbon Agreement and the Geneva Act (the “Common Regulations”), and the particulars concerning the quality, reputation or characteristics as laid down in Rule 5(3) of the Common Regulations.’
#1818693
Is iomchuí gur ar an mBallstát ar dá thionscnamh an tásc geografach, ar dhuine nádúrtha nó ar eintiteas dlítheanach dá dtagraítear i bpointe (ii) d'Airteagal 5(2) d'Ionstraim na Ginéive nó ar thairbhí mar a shainmhínítear é i bpointe (xvii) d'Airteagal 1 de a thitfidh na táillí a bheidh le híoc faoi Ionstraim na Ginéive agus na Comhrialacháin faoi Chomhaontú Liospóin agus faoi Ionstraim na Ginéive de Chomhaontú Liospóin (“na Comhrialacháin”) as iarratas a chomhdú leis an mBiúró Idirnáisiúnta maidir le tásc geografach a chlárú go hidirnáisiúnta maille leis na táillí a bheidh le híoc i ndáil le hiontrálacha eile sa Chlár Idirnáisiúnta agus le soláthar sleachta, fianuithe nó faisnéise eile a bhaineann le hábhar an chlárúcháin idirnáisiúnta sin.
It is appropriate that the fees to be paid under the Geneva Act and the Common Regulations under the Lisbon Agreement and the Geneva Act of the Lisbon Agreement (the ‘Common Regulations’) for filing an application with the International Bureau for the international registration of a geographical indication, as well as the fees to be paid in respect of other entries in the International Register and for the supply of extracts, attestations, or other information concerning the contents of that international registration, should be borne by the Member State in which the geographical indication originates, by a natural person or legal entity as referred to in point (ii) of Article 5(2) of the Geneva Act or by a beneficiary as defined in point (xvii) of Article 1 thereof.
#1818731
Déanfaidh an Coimisiún measúnú ar aon chlárú idirnáisiúnta a mbeidh fógra ina leith tugtha ag an mBiúró Idirnáisiúnta de bhun Airteagal 6(4) d'Ionstraim na Ginéive maidir leis na tásca geografacha atá cláraithe sa Chlár Idirnáisiúnta agus nach Ballstát ina leith sin an Páirtí Conarthach Tionscnaimh, mar a shainmhínítear é faoi phointe (xv) d'Airteagal 1 d'Ionstraim na Ginéive, chun a chinneadh an áirítear leis inneachar éigeantach a leagtar síos le Riail 5(2) de na Comhrialacháin faoi Chomhaontú Liospóin agus faoi Ionstraim na Ginéive (“na Comhrialacháin”), agus na mionsonraí a bhaineann le cáilíocht, clú nó tréithe mar a leagtar síos iad i Riail 5(3) de na Comhrialacháin, agus chun a fhíorú an mbaineann an foilsiú dá dtagraítear in Airteagal 4 le táirge dá dtugtar cosaint ar leibhéal an Aontais dá thásca geografacha.
The Commission shall assess any international registration notified by the International Bureau pursuant to Article 6(4) of the Geneva Act concerning the geographical indications registered in the International Register and in respect of which the Contracting Party of Origin, as defined under point (xv) of Article 1 of the Geneva Act, is not a Member State, in order to determine whether it includes the mandatory contents laid down in Rule 5(2) of the Common Regulations under the Lisbon Agreement and the Geneva Act (the ‘Common Regulations’), and the particulars concerning the quality, reputation or characteristics as laid down in Rule 5(3) of the Common Regulations, and to verify whether the publication referred to in Article 4 relates to a product in respect of which protection at Union level of geographical indications is provided.
#696404
Is é a bheidh san ioncam, gan dochar do chineálacha eile ioncaim, na táillí iomlána is iníoctha faoi Iarscríbhinn -I a ghabhann leis an Rialachán seo, na táillí iomlána dá bhforáiltear i Rialachán (CE) Uimh. 6/2002, na táillí iomlána is iníoctha, faoi Phrótacal Mhaidrid dá dtagraítear in Airteagal 145 den Rialachán seo, le haghaidh clárú idirnáisiúnta lena n-ainmnítear an tAontas agus íocaíochtaí eile a dhéantar le Páirtithe Conarthacha i bPrótacal Mhaidrid, na táillí iomlána is iníoctha, faoi Ghníomh na Ginéive dá dtagraítear in Airteagal 106c de Rialachán (CE) Uimh. 6/2002, le haghaidh clárú idirnáisiúnta lena n-ainmnítear an tAontas agus íocaíochtaí eile a dhéantar le Páirtithe Conarthacha i nGníomh na Ginéive, agus, a mhéid is gá, fóirdheontas a chuirtear isteach i gcoinne ceannteideal áirithe de roinn an Choimisiúin de bhuiséad ginearálta an Aontais.
Revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable under Annex -I to this Regulation, total fees as provided for in Regulation (EC) No 6/2002, total fees payable, under the Madrid Protocol referred to in Article 145 of this Regulation, for an international registration designating the Union and other payments made to Contracting Parties to the Madrid Protocol, total fees payable, under the Geneva Act referred to in Article 106c of Regulation (EC) No 6/2002, for an international registration designating the Union and other payments made to Contracting Parties to the Geneva Act, and, to the extent necessary, a subsidy entered against a specific heading of the Commission section of the general budget of the Union.
#751744
Is é a bheidh san ioncam, gan dochar do chineálacha eile ioncaim, na táillí iomlána is iníoctha faoi Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo, na táillí iomlána dá bhforáiltear i Rialachán (CE) Uimh. 6/2002, na táillí iomlána is iníoctha, faoi Phrótacal Mhaidrid, le haghaidh clárú idirnáisiúnta lena n-ainmnítear an tAontas agus íocaíochtaí eile a dhéantar le Páirtithe Conarthacha i bPrótacal Mhaidrid, na táillí iomlána is iníoctha, faoi Ghníomh na Ginéive dá dtagraítear in Airteagal 106c de Rialachán (CE) Uimh. 6/2002, le haghaidh clárú idirnáisiúnta lena n-ainmnítear an tAontas agus íocaíochtaí eile a dhéantar le Páirtithe Conarthacha i nGníomh na Ginéive, agus, a mhéid is gá, fóirdheontas a chuirtear isteach i gcoinne ceannteideal áirithe de roinn an Choimisiúin de bhuiséad ginearálta an Aontais.
Revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable under Annex I to this Regulation, total fees as provided for in Regulation (EC) No 6/2002, total fees payable, under the Madrid Protocol, for an international registration designating the Union, and other payments made to Contracting Parties to the Madrid Protocol, total fees payable, under the Geneva Act referred to in Article 106c of Regulation (EC) No 6/2002, for an international registration designating the Union and other payments made to Contracting Parties to the Geneva Act, and, to the extent necessary, a subsidy entered against a specific heading of the Commission section of the general budget of the Union.
#1818672
I gcomhréir le Cinneadh (AE) 2019/1754, déanfaidh an Coimisiún ionadaíocht don Aontas agus do na Ballstáit a dhaingnigh nó a d'aontaigh Ionstraim na Ginéive san Aontas Speisialta i ndáil le hIonstraim na Ginéive.
In accordance with Decision (EU) 2019/1754, the Union and the Member States that have ratified the Geneva Act or acceded to it are to be represented by the Commission in the Special Union as regards the Geneva Act.
#1818701
D'fhonn meastóireacht den saghas sin a dhéanamh, ba cheart don Choimisiún, inter alia, an méid seo a leanas a chur san áireamh: líon na dtásc geografach atá cosanta agus cláraithe faoi dhlí an Aontais a bhfuil iarratais ar chlárú idirnáisiúnta curtha isteach ina leith, cásanna inar dhiúltaigh tríú Páirtithe Conarthacha cosaint, an forfhás ar líon na dtríú tíortha atá rannpháirteach in Ionstraim na Ginéive, an ghníomhaíocht atá déanta ag an gCoimisiún chun an líon sin a mhéadú, chomh maith le tionchar staid reatha dlí an Aontais maidir le tásca geografacha ar tharraingteacht Ionstraim na Ginéive do thríú tíortha, agus líon agus cineál na dtásc geografach ar de thionscnamh thríú Páirtithe Conarthacha iad agus ar dhiúltaigh an tAontas dóibh,
In order to conduct such an evaluation, the Commission should, inter alia, take into account the number of geographical indications protected and registered under Union law for which applications for international registration have been submitted, cases where protection has been rejected by third Contracting Parties, the evolution of the number of third countries participating in the Geneva Act, the action taken by the Commission to increase that number, as well as the impact of the current state of Union law as regards geographical indications on the attractiveness of the Geneva Act to third countries, and the number and type of geographical indications that originate from third Contracting Parties and that have been rejected by the Union,
#1818712
iarraidh ag duine nádúrtha nó ag eintiteas dlítheanach dá dtagraítear i bpointe (ii) d'Airteagal 5(2) d'Ionstraim na Ginéive nó ag tairbhí mar a shainmhínítear é i bpointe (xvii) d'Airteagal 1 d'Ionstraim na Ginéive; nó
a request by a natural person or legal entity as referred to in point (ii) of Article 5(2) of the Geneva Act or by a beneficiary as defined in point (xvii) of Article 1 of the Geneva Act; or
#1818753
Sa chinneadh maidir le tásc geografach a chur faoi chosaint i gcomhréir le mír 1 nó le mír 2 den Airteagal seo, leagfar amach raon feidhme na cosanta arna deonú agus féadfar a áireamh inti coinníollacha atá ag luí le hIonstraim na Ginéive agus go háirithe féadfar idirthréimhse shainithe a dheonú ina chomhair, mar a shonraítear sin in Airteagal 17 d'Ionstraim na Ginéive agus i Riail 14 de na Comhrialacháin.
The decision to grant protection of a geographical indication in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article shall set out the scope of protection granted and may include conditions which are compatible with the Geneva Act, and in particular grant a defined transitional period as specified in Article 17 of the Geneva Act and Rule 14 of the Common Regulations.
#1818754
I gcomhréir le hAirteagal 15(1) d'Ionstraim na Ginéive, tabharfaidh an Coimisiún fógra don Bhiúró Idirnáisiúnta faoi dhiúltú éifeachtaí an chlárúcháin idirnáisiúnta lena mbaineann i gcríoch an Aontais, laistigh de bhliain amháin ón dáta a bhfaighfear an fógra maidir le clárú idirnáisiúnta i gcomhréir le hAirteagal 6(4) d'Ionstraim na Ginéive, nó, sna cásanna dá dtagraítear sa chéad mhír d'Airteagal 5 de Chinneadh (AE) 2019/1754 laistigh de dhá bhliain ón tráth a bhfaighfear an fógra sin.
In accordance with Article 15(1) of the Geneva Act, the Commission shall notify the International Bureau of the refusal of the effects of the international registration concerned in the territory of the Union, within one year from the receipt of the notification of international registration in accordance with Article 6(4) of the Geneva Act, or, in the cases referred to in the first paragraph of Article 5 of Decision (EU) 2019/1754, within two years from the receipt of that notification.
#1818767
Ní ghlacfar na gníomhartha cur chun feidhme dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 15(2), ach amháin i gcás inar tugadh deis do dhaoine nádúrtha nó d'eintitis dhlítheanacha amhail faoi mar a thagraítear dóibh i bpointe (ii) d'Airteagal 5(2) d'Ionstraim na Ginéive nó do na tairbhithe, mar a shainmhínítear iad i bpointe (xvii) d'Airteagal 1 d'Ionstraim na Ginéive, a gcearta a chosaint.
The implementing acts referred to in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2) and only after the natural persons or legal entities as referred to in point (ii) of Article 5(2) of the Geneva Act or the beneficiaries as defined in point (xvii) of Article 1 of the Geneva Act have been given an opportunity to defend their rights.
#1818777
I ndáil le gach ainmniúchántionscnaimh ar de thionscnamh Ballstáit ar páirtí é i gComhaontú Liospóin é, le haghaidh táirge atá cosanta faoi cheann amháin de na Rialacháin dá dtagraítear in Airteagal 1 den Rialachán seo, roghnóidh an Ballstát lena mbaineann, ar bhonn iarraidh ó dhuine nádúrtha nó ó eintiteas dlítheanach dá dtagraítear i bpointe (ii) d'Airteagal 5(2) d'Ionstraim na Ginéive nó ag tairbhí mar a shainmhínítear é i bpointe (xvii) d'Airteagal 1 d'Ionstraim na Ginéive, nó ar a thionscnamh féin, cinneadh a dhéanamh ceann de na nithe seo a leanas a iarraidh:
In respect of each appellation of origin originating in a Member State which is party to the Lisbon Agreement, for a product that is protected under one of the Regulations referred to in Article 1 of this Regulation, the Member State concerned shall, on the basis of a request by a natural person or legal entity as referred to in point (ii) of Article 5(2) of the Geneva Act or a beneficiary as defined in point (xvii) of Article 1 of the Geneva Act, or on its own initiative, choose to request either:
#1818778
clárú idirnáisiúnta an ainmniúcháin tionscnaimh sin faoi Ionstraim na Ginéive, i gcás gur dhaingnigh an Ballstát lena mbaineann Ionstraim na Ginéive nó gur aontaigh sé di de bhun an údaraithe dá dtagraítear in Airteagal 3 de Chinneadh (AE) 2019/1754, nó
the international registration of that appellation of origin under the Geneva Act, if the Member State concerned has ratified or acceded to the Geneva Act pursuant to the authorisation referred to in Article 3 of Decision (EU) 2019/1754; or
#1818783
I ndáil le gach ainmniúchántionscnaimh ar de thionscnamh Ballstáit é, ar páirtí conarthach é i gComhaontú Liospóin, le haghaidh táirge a thagann faoi raon feidhme ceann amháin de na Rialacháin dá dtagraítear in Airteagal 1(2) den Rialachán seo, ach nach bhfuil faoi chosaint aon cheann de na Rialacháin sin, déanfaidh an Ballstát lena mbaineann, ar bhonn iarrata ag duine nádúrtha nó ag eintiteas dlítheanach dá dtagraítear i bpointe (ii) d'Airteagal 5(2) d'Ionstraim na Ginéive nó ag tairbhí mar a shainmhínítear é i bpointe (xvii) d'Airteagal 1 d'Ionstraim na Ginéive, nó ar a thiosncnamh féin, cinneadh a dhéanamh ceann de na nithe seo a leanas a iarraidh:
In respect of each appellation of origin originating in a Member State which is party to the Lisbon Agreement, for a product falling within the scope of one of the Regulations referred to in Article 1(2) of this Regulation, but not protected under any of those Regulations, the Member State concerned shall, on the basis of a request by a natural person or legal entity referred to in point (ii) of Article 5(2) of the Geneva Act or a beneficiary as defined in point (xvii) of Article 1 of the Geneva Act, or on its own initiative, choose to request either:
#1818786
Sna himthosca dá dtagraítear i bpointe (a) den chéad fhomhír, iarrfaidh an Ballstát lena mbaineann clárú idirnáisiúnta an t-ainmniúcháin tionscnaimh sin faoi Ionstraim na Ginéive, i gcás gur dhaingnigh an Ballstát sin Ionstraim na Ginéive nó gur aontaigh sé di de bhun an údaraithe dá dtagraítear in Airteagal 3 de Chinneadh (AE) 2019/1754 ón gComhairle, laistigh de bhliain amháin ó dháta clárúcháin an táisc gheografaigh faoin Rialachán is infheidhme.
In the situations referred to in point (a) of the first subparagraph, the Member State concerned shall request the international registration of that appellation of origin under the Geneva Act, if that Member State has ratified or acceded to the Geneva Act pursuant to the authorisation referred to in Article 3 of Decision (EU) 2019/1754, within one year from the date of registration of the geographical indication under the applicable Regulation.
#1818797
Féadfaidh na Ballstáit ar páirtithe iad i gComhaontú Liospóin roimh aontachas an Aontais le hIonstraim na Ginéive leanúint de chosaint a thabhairt d'ainmniúcháin tionscnaimh de thionscnamh tríú tír ar páirtí í an tríú tír i gComhaontú Liospóin trí bhíthin córas náisiúnta cosanta, le héifeacht ón dáta a ndéanfar páirtí conarthach den Aontas in Ionstraim na Ginéive, i ndáil le hainmniúcháin tionscnaimh arna gclárú faoin dáta sin faoi Chomhaontú Liospóin.
The Member States which were party to the Lisbon Agreement before the accession of the Union to the Geneva Act may continue to protect appellations of origin originating in a third country which is party to the Lisbon Agreement by means of a national protection system, with effect from the date on which the Union becomes a contracting party to the Geneva Act, as regards appellations of origin registered by that date under the Lisbon Agreement.
#1818826
an forfhás i líon na dtríú tíortha atá rannpháirteach in Ionstraim na Ginéive agus sa ghníomhaíocht atá déanta ag an gCoimisiún chun an líon sin a mhéadú, chomh maith le tionchar staid reatha dhlí an Aontais maidir le tásca geografacha ar tharraingteacht Ionstraim na Ginéive do thríú tíortha; agus
the evolution in the number of third countries participating in the Geneva Act and the action taken by the Commission to increase that number, as well as the impact of the current state of Union law as regards geographical indications on the attractiveness of the Geneva Act to third countries; and
#1818850
I gcomhréir le prionsabail na Rialála Níos Fearr agus leis na gealltanais a leagtar síos i gComhaontú Idirinstitiúideach an 13 Aibreán 2016 maidir le Reachtóireacht Níos Fearr, scrúdóidh an Coimisiún an staidéar chomh maith leis an tuarascáil ar rannpháirtíocht an Aontais in Acht na Ginéive dá dtagraítear san Airteagal maidir le faireachán agus athbhreithniú an Rialacháin i ndáil le gníomhaíocht an Aontais tar éis a aontachais le hAcht na Ginéive de Chomhaontú Liospóin i dtaca le Sonrúcháin Tionscnaimh agus Tásca Geografacha agus déanfaidh sé aon chéim eile is féidir a thabhairt a mheas.
In accordance with the principles of Better Regulation and to the commitments laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making, the Commission will examine the study as well as the report on the participation of the Union in the Geneva Act as referred to in the Article on monitoring and review of the Regulation on the action of the Union following its accession to the Geneva Act of the Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications and consider any possible next steps.
#2160104
I gcomhréir le hAirteagal 6(4) d’Ionstraim na Ginéive, an 14 Nollaig 2020, thug Biúró Idirnáisiúnta na hEagraíochta Domhanda um Maoin Intleachtúil fógra don Choimisiún go ndearnadh an t-ainm “ម្រេចកំពត”/“Kampot Pepper”, a ndearna an Chambóid iarratas ina leith, a thaifeadadh ina Thásc Geografach sa Chlár Idirnáisiúnta um Shonrúcháin Tionscnaimh agus um Thásca Geografacha faoi Ionstraim na Ginéive.
In accordance with Article 6(4) of the Geneva Act, on 14 December 2020, the International Bureau of the World Intellectual Property Organization notified the Commission that the name 'ម្រេចកំពត'/'Kampot Pepper', applied by Cambodia, had been recorded as Geographical Indication in the International Register of Appellations of Origin and Geographical Indications under the Geneva Act.
#2247953
Ionstraim na Ginéive de Chomhaontú Liospóin i dtaca le hAinmniúcháin Tionscnaimh agus Tásca Geografacha (“Ionstraim na Ginéive”), is comhaontú idirnáisiúnta é faoina gcuireann na Páirtithe Conarthacha córas chun feidhme chun ainmniúcháin tionscnaimh agus tásca geografacha a chosaint go frithpháirteach.
The Geneva Act of the Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications (‘the Geneva Act’) is an international agreement under which the Contracting Parties implement a system of mutual protection of appellations of origin and geographical indications.
#2247955
I gcomhréir le hAirteagal 5(1) agus (2) d’Ionstraim na Ginéive, féadfaidh Údaráis Inniúla gach Páirtí Chonarthaigh in Ionstraim na Ginéive iarratais a chomhdú maidir le clárú idirnáisiúnta ainmniúcháin tionscnaimh nó táisc gheografaigh le Biúró Idirnáisiúnta na hEagraíochta Domhanda um Maoin Intleachtúil, a chláróidh é sa Chlár Idirnáisiúnta.
In accordance with Article 5(1) and (2) of the Geneva Act, the Competent Authorities of each Contracting Party to the Geneva Act may file applications for international registration of an appellation of origin or geographical indication with the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, which registers it in the International Register.
#2248115
Ionstraim na Ginéive de Chomhaontú Liospóin i dtaca le hAinmniúcháin Tionscnaimh agus Tásca Geografacha (“Ionstraim na Ginéive”), is comhaontú idirnáisiúnta é faoina gcuireann na Páirtithe Conarthacha córas chun feidhme chun ainmniúcháin tionscnaimh agus tásca geografacha a chosaint go frithpháirteach.
The Geneva Act of the Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications (‘the Geneva Act’) is an international agreement under which the Contracting Parties implement a system of mutual protection of appellations of origin and geographical indications.
#2248117
I gcomhréir le hAirteagal 5(1) agus (2) d’Ionstraim na Ginéive, féadfaidh Údaráis Inniúla gach Páirtí Chonarthaigh in Ionstraim na Ginéive iarratais a chomhdú maidir le clárú idirnáisiúnta ainmniúcháin tionscnaimh nó táisc gheografaigh le Biúró Idirnáisiúnta na hEagraíochta Domhanda um Maoin Intleachtúil, a chláróidh é sa Chlár Idirnáisiúnta.
In accordance with Article 5(1) and (2) of the Geneva Act, the Competent Authorities of each Contracting Party to the Geneva Act may file applications for international registration of an appellation of origin or geographical indication with the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, which registers it in the International Register.
#2248151
Ionstraim na Ginéive de Chomhaontú Liospóin i dtaca le hAinmniúcháin Tionscnaimh agus Tásca Geografacha (“Ionstraim na Ginéive”), is comhaontú idirnáisiúnta é faoina gcuireann na Páirtithe Conarthacha córas chun feidhme chun ainmniúcháin tionscnaimh agus tásca geografacha a chosaint go frithpháirteach.
The Geneva Act of the Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications (‘the Geneva Act’) is an international agreement under which the Contracting Parties implement a system of mutual protection of appellations of origin and geographical indications.
#2248153
I gcomhréir le hAirteagal 5(1) agus (2) d’Ionstraim na Ginéive, féadfaidh Údaráis Inniúla gach Páirtí Chonarthaigh in Ionstraim na Ginéive iarratais a chomhdú maidir le clárú idirnáisiúnta ainmniúcháin tionscnaimh nó táisc gheografaigh le Biúró Idirnáisiúnta na hEagraíochta Domhanda um Maoin Intleachtúil a chláróidh é sa Chlár Idirnáisiúnta.
In accordance with Article 5(1) and (2) of the Geneva Act, the Competent Authorities of each Contracting Party to the Geneva Act may file applications for international registration of an appellation of origin or geographical indication with the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, which registers it in the International Register.
#2786993
Tar éis athbhreithniú a dhéanamh ar Chomhaontú Liospóin, an 20 Bealtaine 2015 ghlac Comhdháil Taidhleoireachta EDMI Ionstraim na Ginéive de Chomhaontú Liospóin i dtaca le Sonrúcháin Tionscnaimh agus Tásca Geografacha (‘Ionstraim na Ginéive’).
Following a review of the Lisbon Agreement, on 20 May 2015 the WIPO Diplomatic Conference adopted the Geneva Act of the Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications (‘the Geneva Act’).
#2787015
I bhfianaise na n-imthosca sonracha sin, is iomchuí Cinneadh (AE) 2019/1754 a leasú chun údarás a thabhairt, agus lánurraim á tabhairt d’inniúlacht eisiach an Aontais, do na seacht mBallstát a bhí ina bpáirtithe de Chomhaontú Liospóin sular tháinig Ionstraim na Ginéive i bhfeidhm chun Ionstraim na Ginéive a dhaingniú nó aontú di freisin, a mhéid is a bhfuil fíorghá leis chun sinsearacht agus leanúnachas chosaint na sonrúchán tionscnaimh atá cláraithe cheana féin ag na Ballstáit sin faoi Chomhaontú Liospóin a chaomhnú, chun leas an Aontais.
Given those specific circumstances, it is appropriate to amend Decision (EU) 2019/1754 in order to authorise, in full respect of the exclusive competence of the Union, the seven Member States that were parties to the Lisbon Agreement prior to the entry into force of the Geneva Act to also ratify or accede to the Geneva Act, strictly to the extent that this is necessary to preserve, in the interest of the Union, the seniority and continuity of the protection of the appellations of origin already registered by those Member States under the Lisbon Agreement.
#2918784
Trí bhíthin Chinneadh (AE) 2019/1754 ón gComhairle, an 26 Samhain 2019, d’aontaigh an tAontas le hIonstraim na Ginéive de Chomhaontú Liospóin i dtaca le Sonrúcháin Tionscnaimh agus Tásca Geografacha (‘Ionstraim na Ginéive’), agus le héifeacht ón 26 Feabhra 2020.
By virtue of Council Decision (EU) 2019/1754, on 26 November 2019 the Union acceded to the Geneva Act of the Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications (‘the Geneva Act’), with effect from 26 February 2020.
#3023234
Sa Rún uaithi an 11 Samhain 2021 maidir le plean gníomhaíochta um maoin intleachtúil chun tacú le téarnamh agus le hathléimneacht an Aontais, thug Parlaimint na hEorpa chun suntais go bhfuil aitheantas tásc geografach le haghaidh táirgí neamhthalmhaíochta ábhartha do thosaíochtaí chláir an Aontais atá á bhforbairt faoi láthair, ag cur i dtreis di a tacaíocht don Choimisiún sa tionscnamh atá aige cosaint éifeachtach thrédhearcach ar leibhéal an Aontais a bhunú le haghaidh tháirgí neamhthalmhaíochta, ar bhonn measúnú tionchair críochnúil chun ailíniú, inter alia, le hIonstraim na Ginéive de Chomhaontú Liospóin i dtaca le hAinmniúcháin Tionscnaimh agus Tásca Geografacha (‘Ionstraim na Ginéive’), lena bhforáiltear maidir le rogha tásca geografacha a chosaint le haghaidh táirgí talmhaíochta agus neamhthalmhaíochta araon.
In its Resolution of 11 November 2021 on an intellectual property action plan to support the EU’s recovery and resilience, the European Parliament highlighted the fact that the recognition of geographical indications for non-agricultural products is relevant for the priorities of the Union programmes currently in development, underlining its support for the Commission’s initiative to establish, on the basis of a thorough impact assessment, effective and transparent protection at Union level for geographical indications for non-agricultural products, in order to align with, inter alia, the Geneva Act of the Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications (‘the Geneva Act’) which provides for the possibility of protecting geographical indications for both agricultural and non-agricultural products.
#3023478
tásca geografacha a iontráladh sa chlár idirnáisiúnta arna bhunú faoi Ionstraim na Ginéive de Chomhaontú Liospóin i dtaca le hAinmniúcháin Tionscnaimh agus Tásca Geografacha (‘Ionstraim na Ginéive’) arna riar ag an Eagraíocht Dhomhanda um Maoin Intleachtúil (EDMI).
geographical indications entered in the international register established under the Geneva Act of the Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications (‘the Geneva Act’) administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO).
#3024123
iarraidh arna déanamh ag duine nádúrtha nó ag eintiteas dlítheanach dá dtagraítear i bpointe (ii) d’Airteagal 5(2) d’Ionstraim na Ginéive nó ag tairbhí mar a shainmhínítear i bpointe (xvii) d’Airteagal 1 d’Ionstraim na Ginéive; nó
a request by a natural person or legal entity as referred to in point (ii) of Article 5(2) of the Geneva Act or by a beneficiary as defined in point (xvii) of Article 1 of the Geneva Act; or
#3024143
I gcomhréir le hAirteagal 15(1) d'Ionstraim na Ginéive, tabharfaidh an Coimisiún nó, maidir le tásca geografacha le haghaidh táirgí ceardaíochta agus tionsclaíocha, an Oifig fógra don Bhiúró Idirnáisiúnta faoi dhiúltú éifeachtaí an chlárúcháin idirnáisiúnta lena mbaineann i gcríoch an Aontais, laistigh de 12 mhí ón bhfógra maidir le clárú idirnáisiúnta a fháil i gcomhréir le hAirteagal 6(4) d'Ionstraim na Ginéive.’;
In accordance with Article 15(1) of the Geneva Act, the Commission or, in respect of geographical indications for craft and industrial products, the Office shall notify the International Bureau of the refusal of the effects of the international registration concerned in the territory of the Union, within twelve months of the receipt of the notification of international registration in accordance with Article 6(4) of the Geneva Act.