Ba cheart do CEFI, mar chuid de PIS, rannchuidiú freisin le Comhaontú Pháras maidir leis an Athrú Aeráide (Comhaontú Pháras) a chur chun feidhme.
The EFSD, as part of the EIP, should also contribute to the implementation of the Paris Agreement on Climate Change (Paris Agreement).
Chun na gealltanais a thug an tAontas faoi Chomhaontú Pháras maidir leis an Athrú Aaeráide a chomhlíonadh, is gá an tAontas a chlaochlú ina shochaí inbhuanaithe, chiorclach, fhuinneamhéifeachtúil, aeráidneodrach agus aeráid-díonach atá bunaithe ar an bhfuinneamh inathnuaite.
Complying with the Union's commitments under the Paris Agreement on Climate Change requires the transformation of the Union into a sustainable, circular, energy-efficient, renewable energy-based, climate-neutral and -resilient society.
Tús a chur le cur chun feidhme an Rannchuidithe arna Chinneadh go Náisiúnta (NDC) i gcomhréir le Comhaontú Pháras maidir leis an Athrú Aeráide;
Start the implementation of the Nationally Determined Contribution (NDC) in line with the Paris Agreement on Climate Change;
Tá Clár Oibre 2030 nasctha go doroinnte le Comhaontú Pháras maidir leis an athrú aeráide agus le Clár Oibre Gníomhaíochta Addis Ababa um Maoiniú Forbraíochta.
The 2030 Agenda is indivisibly linked to the Paris Agreement on climate change and the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development.
Cuirtear borradh ar iarrachtaí de chuid an Aontais chun a stoc foirgneamh a dhícharbónú leis an gComhaontú Pháras 2015 maidir leis an athrú aeráide a tháinig i ndiaidh an 21ú Comhdháil Páirtithe Chreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir leis an Athrú Aeráide (COP 21).
The 2015 Paris Agreement on climate change following the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 21) boosts the Union’s efforts to decarbonise its building stock.
Tá an méid sin i gcomhréir le gealltanais an Aontais a rinneadh faoi chuimsiú an Aontais Fuinnimh agus chlár oibre domhanda na haeráide a bunaíodh le Comhaontú Pháras 2015 maidir leis an athrú aeráide a tháinig i ndiaidh 21ú Comhdháil na bPáirtithe i gCreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide (“Comhaontú Pháras”), agus é á ghealladh go gcoinneofar an méadú ar an meánteocht domhanda go mór faoi bhun 2 °C os cionn na leibhéal réamhthionsclaíoch agus go ndéanfar iarrachtaí teorainn 1,5 C os cionn na leibhéal réamhthionsclaíoch a chur leis an méadú teochta.
This is in line with the Union commitments made in the framework of the Energy Union and global climate agenda established by the 2015 Paris Agreement on climate change following the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (the ‘Paris Agreement’), committing to keep the increase of the global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursuing efforts to limit the temperature increase to 1,5 °C above pre-industrial levels.
measúnú ar a éifeachtaí atá an Treoir seo i gcoitinne agus ar a riachtanaí atá sé beartas an Aontais a choigeartú a thuilleadh i gcomhréir le cuspóirí Chomhaontú Pháras 2015 maidir leis an athrú aeráide a tháinig i ndiaidh 21ú Comhdháil na bPáirtithe i gCreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide agus i bhfianaise forbairtí eacnamaíocha agus nuálaíochta.
an assessment of the general effectiveness of this Directive and the need to adjust further the Union's energy efficiency policy in accordance with the objectives of the 2015 Paris Agreement on climate change following the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and in the light of economic and innovation developments.
Leis an Rialachán seo, leagtar amach an bonn reachtach is gá maidir le rialachas iontaofa, cuimsitheach, costéifeachtach, trédhearcach agus intuartha an Aontais Fuinnimh agus na Gníomhaíochta Aeráide (sásra rialachais), lena n-áirithítear go ndéanfar cuspóirí agus spriocanna 2030 agus cuspóirí agus spriocanna fadteármacha an Aontais Fuinnimh a bhaint amach i gcomhréir le Comhaontú Pháras 2015 maidir le hathrú aeráide i ndiaidh an 21ú Comhdháil de na Páirtithe i gCreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide (“Comhaontú Pháras”), trí iarrachtaí comhlántacha, comhleanúnach agus uaillmhianacha ag an Aontas agus ag na Ballstáit, agus teorainn fós á cur le castacht riaracháin.
This Regulation sets out the necessary legislative foundation for reliable, inclusive, cost-efficient, transparent and predictable governance of the Energy Union and Climate Action (governance mechanism), which ensures the achievement of the 2030 and long-term objectives and targets of the Energy Union in line with the 2015 Paris Agreement on climate change following the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (the ‘Paris Agreement’), through complementary, coherent and ambitious efforts by the Union and its Member States, while limiting administrative complexity.
Ba cheart coigilteas TPPU a infheistiú agus tosca ESG á gcur san áireamh amhail iad siúd a leagtar amach i gcuspóirí aeráide agus inbhuanaitheachta an Aontais amhail mar a leagtar amach i gComhaontú Pháras maidir leis an Athrú Aeráide (Comhaontú Pháras), i Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe na Náisiún Aontaithe, agus i bPrionsabail Threoracha na Náisiún Aontaithe maidir le Gnó agus Cearta an Duine.
PEPP savings should be invested taking into account ESG factors such as those set out in the Union’s climate and sustainability objectives as set out in the Paris Agreement on Climate Change (Paris Agreement), the United Nations Sustainable Development Goals, and the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
Mar léiriú ar sheasamh an Chomhaontaithe Ghlais don Eoraip mar straitéis fáis an Aontais, agus mar léiriú go bhfuiltear á cur i ngníomh de réir ghealltanais an Aontais i dtaobh Comhaontú Pháras maidir leis an athrú aeráide agus Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe na Náisiún Aontaithe a chur chun feidhme, leis an ionstraim, rannchuidítear le cur chun feidhme an Chomhaontaithe Ghlais don Eoraip, lena ndéanfar gníomhaíochtaí ar son na haeráide a phríomhshruthú agus le gnóthú na sprice foriomláine 30 % de chaiteachas bhuiséad an Aontais a bheith ag tacú le cuspóirí aeráide agus uaillmhian 7,5 % den chaiteachas bliantúil faoin gCreat Airgeadais Ilbhliantúil a chur ar fáil do chuspóirí bithéagsúlachta ó 2024 agus 10 % in 2026 agus 2027, agus ag an am céanna aon fhorluí atá ann cheana idir cuspóirí aeráide agus bithéagsúlachta á mheas.
Reflecting the European Green Deal as the Union’s growth strategy and the translation of the Union’s commitments to implement the Paris Agreement on climate change and the United Nations’ Sustainable Development Goals, the instrument will contribute to the implementation of the European Green Deal, the mainstreaming of climate actions and the achievement of the overall target of 30 % of Union budget expenditure supporting climate objectives and the ambition of providing 7,5 % of annual spending under the Multiannual Financial Framework to biodiversity objectives from 2024 and 10 % in 2026 and 2027, while considering the existing overlaps between climate and biodiversity objectives.
Tá gá leis sin freisin chun tacú le hiarrachtaí na mBallstát a n-acmhainneacht institiúideach agus riaracháin agus a gcreat breithiúnach a neartú, lena n-áirítear ar an leibhéal réigiúnach agus áitiúil, agus a n-iarrachtaí chun cuspóirí beartais a chur chun feidhme chun aistrithe atá cuimsitheach go sóisialta, glas agus digiteach a éascú, i gcomhréir le Comhaontú Pháras maidir leis an athrú aeráide, le spriocanna aeráide agus fuinnimh an Aontais do 2030 agus leis an sprioc maidir leis an neodracht aeráide faoi 2050, le Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe na Náisiún Aontaithe agus le Colún Eorpach na gCeart Sóisialta.
This is also necessary to support Member States’ efforts to strengthen their institutional and administrative capacity and judicial framework, including at regional and local level, and their efforts to implement policy objectives to facilitate socially inclusive, green and digital transitions, in accordance with the Paris Agreement on climate change, the Union’s 2030 climate and energy targets and climate neutrality by 2050 target, the United Nations Sustainable Development Goals and the European Pillar of Social Rights.
Le claochlú den sórt sin, tá gá le gníomhaíocht a dhíríonn go háirithe ar na hearnálacha is mó a chuireann le leibhéil aschuir gás ceaptha teasa agus truaillithe, a chuireann an éifeachtúlacht fuinnimh agus an fuinneamh inathnuaite chun cinn agus a thacaíonn le creat beartais 2030 maidir le fuinneamh agus aeráid agus Pleananna Náisiúnta Comhtháite na mBallstát don Fhuinneamh agus don Aeráid a chur chun feidhme agus le cur chun feidhme straitéis fhadtéarmach aeráide agus fhuinnimh an Aontais, i gcomhréir le cuspóirí fadtéarmacha Chomhaontú Pháras maidir leis an Athrú Aeráide.
Such transformation in turn requires action, with a special focus on sectors that contribute most to the current levels of greenhouse gas emissions and pollution, promoting energy efficiency and renewable energy, as well as contributing to the implementation of the 2030 energy and climate policy framework and the Member States' Integrated National Energy and Climate Plans and to the implementation of the Union's long-term climate and energy strategy, in line with the long-term objectives of the Paris Agreement on Climate Change.
Mar léiriú ar a thábhachtaí atá sé dul i ngleic leis an athrú aeráide ar bhealach comhordaithe uaillmhianach, i gcomhréir le gealltanais an Aontais Comhaontú Pháras maidir leis an Athrú Aaeráide agus Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe na Náisiún Aontaithe a chur chun feidhme, rannchuideoidh Clár LIFE le gníomhaíochtaí ar son na haeráide a phríomhshruthú agus an sprioc fhoriomlán a bhaint amach 30 % ar a laghad de chaiteachas buiséadach an Aontais a chaitheamh ar thacaíocht do chuspóirí aeráide.
Reflecting the importance of tackling climate change in a coordinated and ambitious manner, in line with the Union's commitments to implement the Paris Agreement on Climate Change and the United Nations Sustainable Development Goals, the LIFE Programme will contribute to mainstreaming climate actions and to the achievement of an overall target of at least 30 % of the EU budget expenditure supporting climate objectives.
Mar léiriú ar a thábhachtaí atá sé dul i ngleic leis an athrú aeráide chun teacht le gealltanais an Aontais Comhaontú Pháras 2015 maidir leis an athrú aeráide a d’eascair as an 21ú Comhdháil de na Páirtithe arna ghlacadh faoi Chreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide a chur chun feidhme agus chun Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe na Náisiún Aontaithe (“Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe na Náisiún Aontaithe”) a bhaint amach, rannchuideofar, leis an dá chiste, leis na gníomhaíochtaí ar son na haeráide a phríomhshruthú agus le sprioc fhoriomlán a bhaint amach, arb é sin 30 % de chaiteachas buiséadach an Aontais a bheith ag tacú le cuspóirí aeráide.
Reflecting the importance of tackling climate change in line with the Union’s commitments to implement the 2015 Paris Agreement on climate change following the 21st Conference of the Parties adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change and to achieve the United Nations Sustainable Development Goals (‘UN Sustainable Development Goals’), both funds will contribute to mainstream climate actions and to the achievement of an overall target of 30 % of the Union budget expenditure supporting climate objectives.
Tá tábhacht ar leith leis i ndiaidh Chomhaontú Pháras maidir leis an athrú aeráide in 2015 agus i ndiaidh ghealltanas an Aontais chun an stiúir a ghlacadh maidir leis an ngeilleagar a dhícharbónú agus dul i ngleic leis an athrú aeráide ar bhealach costéifeachtach.
It is particularly important following the 2015 Paris Agreement on climate change and the Union commitment to lead the way in decarbonising the economy and tackling climate change in a cost effective manner.
Tá sé d’aidhm ag comhar idir an tAontas agus an tSeoirsia, lena n-áirítear laistigh de Chomhpháirtíocht an Oirthir, tacú le soláthar go leor cuspóirí beartais domhanda, lena n-áirítear Comhaontú Pháras ar Athrú Aeráide agus cur chun feidhme Chlár Oibre 2030 don Fhorbairt Inbhuanaithe agus na 17 Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe a ghabhann leis, a bhfuil an dá pháirtí tiomanta dóibh.
EU-Georgia cooperation, including within the Eastern Partnership, also aims to support the delivery of many global policy objectives, including the Paris Agreement on Climate Change and the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and its 17 Sustainable Development Goals to which they are both committed.
Tá sé d’aidhm freisin ag an gcomhar idir an tAontas agus Poblacht na Moldóive tacú le cuspóirí beartais domhanda a bhaint amach, lena n-áirítear Comhaontú Pháras maidir leis an Athrú Aeráide agus cur chun feidhme Chlár Oibre 2030 don Fhorbairt Inbhuanaithe agus a 17 Sprioc Forbartha Inbhuanaithe, dá bhfuil an dá pháirtí tiomanta.
The EU-Republic of Moldova cooperation also aim to support the delivery of global policy objectives, including the Paris Agreement on Climate Change and the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and its 17 Sustainable Development Goals to which they are both committed.
tá rannchuidiú arna chinneadh go náisiúnta (NDC) curtha isteach aici, faoi Chomhaontú Pháras maidir leis an Athrú Aeráide, 2015, tar éis an 21ú Comhdháil de Pháirtithe Chreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide, ar NDC é a chomhlíonann na ceanglais seo a leanas:
it has submitted a nationally determined contribution (NDC), under the 2015 Paris Agreement on Climate Change following the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, that meets the following requirements:
Tá tábhacht ar leith leis i ndiaidh Chomhaontú Pháras maidir leis an athrú aeráide in 2015 agus i ndiaidh ghealltanas an Aontais chun an stiúir a ghlacadh maidir leis an ngeilleagar a dhícharbónú agus dul i ngleic leis an athrú aeráide ar bhealach costéifeachtach.
It is particularly important following the 2015 Paris Agreement on climate change and the Union commitment to lead the way in decarbonising the economy and tackling climate change in a cost effective manner.
Le buiséad an Aontais, tacaítear le tíortha comharsanachta i ndáil le cláir agus gníomhaíochtaí sonracha, atá ailínithe le treoirlínte polaitiúla Uachtarán von der Leyen, le Comhaontú Pháras maidir leis an Athrú Aeráide agus le Clár Oibre 2030 na Náisiún Aontaithe.
The EU budget supports neighbourhood countries with specific programmes and actions, which are aligned with the political guidelines of President von der Leyen, the Paris Agreement on Climate Change and the United Nations 2030 Agenda.
Tá tábhacht ar leith leis i ndiaidh Chomhaontú Pháras maidir leis an athrú aeráide in 2015 agus i ndiaidh ghealltanas an Aontais chun an stiúir a ghlacadh maidir leis an ngeilleagar a dhícharbónú agus dul i ngleic leis an athrú aeráide ar bhealach costéifeachtach.
It is particularly important following the 2015 Paris Agreement on climate change and the Union commitment to lead the way in decarbonising the economy and tackling climate change in a cost effective manner.
In éineacht leis an gcéad chuid den chlásal maidir le neamhleathadh arm ollscriosta agus comhlíonadh Chomhaontú Pháras 2015 maidir leis an Athrú Aeráide (‘Comhaontú Pháras’), ba cheart an méid thuas a bheith ina ngnéithe fíor-riachtanacha den Chomhaontú.
Together with the first part of the non-proliferation of weapons of mass destruction clause and compliance with the 2015 Paris Agreement on Climate Change (‘the Paris Agreement’), these should constitute the essential elements of the Agreement.
Tá tábhacht ar leith leis i ndiaidh Chomhaontú Pháras maidir leis an athrú aeráide in 2015 agus i ndiaidh ghealltanas an Aontais chun an stiúir a ghlacadh maidir leis an ngeilleagar a dhícharbónú agus dul i ngleic leis an athrú aeráide ar bhealach costéifeachtach.
It is particularly important following the 2015 Paris Agreement on climate change and the Union commitment to lead the way in decarbonising the economy and tackling climate change in a cost effective manner.
I gcomhréir le hAirteagal 194(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE, tá cur chun cinn an fhuinnimh inathnuaite ar cheann de na spriocanna sin de bheartas fuinnimh an Aontais. Saothraítear an sprioc sin leis an Treoir seo. I dtaca leis an bpacáiste beart is gá chun astaíochtaí gás ceaptha teasa a laghdú agus is gá chun a bheith i gcomhréir le gealltanais an Aontais faoi Chomhaontú Pháras 2015 maidir leis an athrú aeráide, a d'eascair as an 21ú Chomhdháil de na Páirtithe i gCreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide (“Comhaontú Pháras”), agus le creat fuinnimh agus aeráide 2030 an Aontais, lena n-áirítear an sprioc cheangailteach astaíochtaí san Aontas a ghearradh 40 %, ar a laghad, faoi bhun leibhéil 1990 faoin mbliain 2030, is cuid thábhachtach de phacáiste sin úsáid níos mó a bhaint as fuinneamh ó fhoinsí inathnuaite nó fuinneamh inathnuaite.
In accordance with Article 194(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), promoting renewable forms of energy is one of the goals of the Union energy policy. That goal is pursued by this Directive. The increased use of energy from renewable sources or ‘renewable energy’ constitutes an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Union's commitment under the 2015 Paris Agreement on Climate Change following the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (the ‘Paris Agreement’), and with the Union 2030 energy and climate framework, including the Union's binding target to cut emissions by at least 40 % below 1990 levels by 2030.
Le Clár LIFE, ba cheart rannchuidiú leis an bhforbairt inbhuanaithe agus cuspóirí agus spriocanna reachtaíocht, straitéisí, phleananna agus ghealltanais idirnáisiúnta an Aontais maidir leis an gcomhshaol agus leis an aeráid mar aon le cuspóirí agus spriocanna reachtaíocht, straitéisí, phleananna agus ghealltanais idirnáisiúnta ábhartha an Aontais maidir le fuinneamh a bhaint amach, go háirithe maidir le Clár Oibre 2030 na Náisiún Aontaithe don Fhorbairt Inbhuanaithe, an Coinbhinsiún maidir leis an Éagsúlacht Bhitheolaíoch agus Comhaontú Pháras a glacadh faoi Chreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide (‘Comhaontú Pháras maidir leis an Athrú Aeráide’), agus, inter alia, Coinbhinsiún Choimisiún Eacnamaíochta na Náisiún Aontaithe don Eoraip (UNECE) maidir le Rochtain ar Fhaisnéis, rannpháirtíocht phoiblí i gcinnteoireacht agus rochtain ar cheartas i gcúrsaí comhshaoil (‘Coinbhinsiún Aarhus’), Coinbhinsiún UNECE maidir le hAerthruailliú Trasteorann Fadraoin, Coinbhinsiún Basel na Náisiún Aontaithe maidir le Rialú Gluaiseachtaí Trasteorann Dramhaíolacha Guaiseacha agus a nDiúscairt, Coinbhinsiún Rotterdam na Náisiún Aontaithe ar an Nós Imeachta i dTaobh Toiliú Feasach a chur in iúl roimh ré le haghaidh Ceimiceán Guaiseach agus Lotnaidicídí áirithe sa Trádáil Idirnáisiúnta, agus Coinbhinsiún Stócólm na Náisiún Aontaithe ar Thruailleáin Orgánacha Mharthanacha.
The LIFE Programme should contribute to sustainable development and to the achievement of the objectives and targets of the environmental, climate and relevant energy legislation, strategies, plans and international commitments of the Union, in particular as regards the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development, the Convention on Biological Diversity and the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change (the 'Paris Agreement on Climate Change'), and, inter alia, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (the 'Aarhus Convention'), the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, the UN Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the UN Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, and the UN Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
ag tarraingt aird ar an gcomhthéacs ina gcuirtear cúnamh forbartha oifigiúil ar fáil anois, is é sin bearna mhaoinithe athfhillteach, paindéim COVID-19, an ghéarchéim aeráide agus bhithéagsúlachta atá ag géarú, fás gan staonadh ar riachtanais na cabhrach daonnúla agus easpa acmhainní chun aghaidh a thabhairt orthu mar is ceart, an easpa mhór acmhainní airgeadais agus teicniúla atá ar na tíortha is lú forbairt agus ar thíortha eile atá i mbéal forbartha chun dul i ngleic leis na dúshláin atá rompu, aisiompú an dul chun cinn atá déanta i dtaca leis na príomhspriocanna forbartha inbhuanaithe agus Comhaontú Pháras maidir leis an Athrú Aeráide (“Comhaontú Pháras”), lena n-áirítear iad siúd a bhaineann le díothú na bochtaineachta agus an ocrais, agus an teip dhomhanda leanúint den mhéadú ar an ngníomhaíocht ar son na haeráide ós rud é gur géarghá cuspóirí Chomhaontú Pháras a bhaint amach trí bhealach a bheidh i gcomhréir leis an gcuspóir an téamh domhanda a theorannú faoi bhun 1,5 °C mar aon le feabhas a chur ar an athléimneacht in aghaidh thionchair dhíobhálacha an athraithe aeráide;
Draws attention to the context in which official development assistance is now provided, marked by a recurrent funding gap, the COVID-19 pandemic, the aggravating climate and biodiversity crisis, the relentless growth of the needs of humanitarian aid and the lack of means to address them properly, the woefully inadequate financial and technical resources of least developed countries and other developing countries to respond to the challenges they face, the reversal of the progress towards key SDGs and the Paris Agreement on Climate Change (the ‘Paris Agreement’), including those concerning the eradication of poverty and hunger, and the continued global failure to scale up climate action to the urgent need of reaching the objectives of the Paris Agreement with a pathway compatible with the objective of limiting global warming to under 1,5 °C and of improving resilience to the adverse effects of climate change;