#318292
Luafaidh an institiúid a dhéanann agóid na cúiseanna leis an agóid i gcoinne an ghnímh tharmligthe.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Luafaidh an institiúid a dhéanann agóid na cúiseanna leis an agóid i gcoinne an ghnímh tharmligthe.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
(ii) go ndéanfar agóid i gcoinne an mhúchta agus nach dtarraingeofar siar an agóid,
(ii) there is an objection to the extinguishment and the objection is not withdrawn,
(b) luafar go hiomlán i ngach agóid den tsórt san na forais atá leis an agóid;
( b ) every such objection shall contain a full statement of the grounds on which the objection is based;
Chun críocha an Sceidil seo ciallaíonn an abairt “agóid ghinearálta”, maidir le haon dréacht-rialacháin, agóid—
For the purposes of this Schedule the expression "general objection" means, as respects any draft regulations, an objection made—
Chun críocha an Sceidil seo ciallaíonn “agóid ghinearálta”, maidir le haon dréacht-rialacháin, agóid arna déanamh—
For the purposes of this Schedule "general objection" means, as respects any draft regulations, an objection made—
(b) Má dhéanann aon duine acu sin agóid go cuí agus nach dtarraingeofar siar an agóid sin, agus más rud é, maidir le cuid den talamh a mbeidh beartaithe é a thógaint, nach ndearnadh aon agóid nó nach ndearnadh ach agóid nó agóidí a tarraingíodh siar, féadfaidh an tAire, más oiriúnach leis, an t-ordú a neamhniú nó an t-ordú a dhaingniú láithreach fara modhnú nó gan modhnú sa mhéid sin amháin go mbaineann sé le talamh nach ndearnadh aon agóid, nó nach ndearnadh ach agóid nó agóidí a tarraingíodh siar, i gcoinne é a thógaint, agus, sa mhéid go mbaineann sé leis an gcuid eile den talamh a mbeidh beartaithe é a thógaint, cuirfidh sé faoi ndear fiosrúchán áitiúil poiblí a dhéanamh i dtaobh aon agóide nár tarraingíodh siar agus, tar éis dó an agóid sin agus tuarascáil an duine a rinne an fiosrúchán a bhreithniú, féadfaidh sé ansin an t-ordú a neamhniú nó an t-ordú a dhaingniú fara modhnú nó gan modhnú sa mhéid go mbaineann sé leis an talamh sin.
( b ) If an objection is duly made by any such person and such objection is not withdrawn and, as respects part of the land proposed to be acquired, no objection or only a withdrawn objection or withdrawn objections has or have been made, the Minister may, if he thinks fit, annul the order or confirm the order forthwith with or without modification in so far only as it relates to land to the acquisition of which no objection or the withdrawn objection or withdrawn objections has or have been made and, in so far as it relates to the remaining land proposed to be acquired, cause to be held a public local inquiry into any objection not withdrawn and, having considered such objection and the report of the person who held the inquiry, may then annul the order or confirm the order with or without modification in so far as it relates to such land.
(13) Féadfaidh duine a thaisc agóid faoi fho-alt (1) an agóid a tharraingt siar, ach féadfaidh an tArd-Chláraitheoir, más cuí leis nó léi déanamh amhlaidh, an agóid a imscrúdú, nó a imscrúdú nó a himscrúdú ar an agóid a chríochnú, agus aon ordacháin is cuí leis nó léi a eisiúint chuig an gcláraitheoir lena mbaineann i ndáil leis an ní.
(13) A person who has lodged an objection under subsection (1) may withdraw the objection, but an tArd-Chláraitheoir may, if he or she considers it appropriate to do so, investigate or complete his or her investigation of the objection and issue any directions to the registrar concerned in relation to the matter that he or she considers necessary.
Mura mbeidh i gceist leis an agóid ach ábhar sonrach a bhainfidh leis na gníomhartha dlíthiúla nó leis na caidrimh dhlíthiúla a taifeadadh in ionstraim bharántúil, níor cheart go mbeadh aon éifeacht fhianaiseach leis an ionstraim bharántúil a mbeidh agóid á déanamh ina leith i mBallstát eile seachas sa Bhallstát tionscnaimh i ndáil leis an ábhar a mbeidh agóid á déanamh ina leith fad a bheidh an agóid ar feitheamh.
If the challenge concerns only a specific matter relating to the legal acts or legal relationships recorded in the authentic instrument, the authentic instrument in question should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin with regard to the matter being challenged as long as the challenge is pending.
Ní bhreithneoidh an t-oifigeach clárathachta agóid ar bith (seachas agóid ón oifigeach clárathachta féin) i gcoinnibh liosta de thoghthóirí ná i gcionnibh liosta d'éilitheoirí mara ndeinidh neach déanta na hagóide sin cóip den agóid sin do chur tríd an bpost cláruithe, chun an té le n-a mbaineann an agóid sin, laistigh den aimsir a ceapfar chun na hagóide sin do dhéanamh.
No objection to an electors list or to a list of claimants (other than an objection made by the registration officer) shall be entertained by the registration officer unless the person making such objection has, within the time limited for making such objection, sent a copy of such objection by registered post to the person to whom such objection relates.
(4) Sara rialóidh an t-oifigeach clárathachta i dtaobh éilimh no agóide ar bith, bhéarfaidh, más dó leis agus pé uair is dó leis gur gá no gur fearr san, don té do rinne an t-éileamh san no an agóid sin (marab agóid í do rinne an t-oifigeach clárathachta féin) agus, i gcás agóide (agus agóid do rinne an t-oifigeach clárathachta féin d'áireamh), don té le n-a mbaineann an agóid sin caoi ar éisteacht d'fháil i dtaobh an éilimh no na hagóide sin (pe'ca aca é) agus éistfidh agus breithneoidh pé ní bheidh le rá ag aon duine den tsórt san leis.
(4) Before ruling on any claim or objection the registration officer, if and whenever he considers it necessary or desirable so to do, shall give to the person by whom such claim or objection (not being an objection made by the registration officer) was made and, in the case of an objection (including an objection made by the registration officer), to the person to whom such objection relates an opportunity to be heard in regard to Such claim or objection (as the case may be) and shall hear and consider such representations as may be made to him by any such person.
(1) Pé uair a rialóidh an t-oifigeach clárathachta i dtaobh éilimh no agóide déanfaidh, laistigh de thrí lá tar éis an rialuithe do dhéanamh, más rialú bhaineann leis an gcéad chlár é no, más aon rialú eile é, laistigh de sheacht lá tar éis a dhéanta, fógra sa bhfuirm orduithe i dtaobh an rialuithe sin do thabhairt don té do rinne an t-éileamh san no an agóid sin (marab agóid í do rinne an t-oifigeach clárathachta féin) agus más rialú i bhfabhar agóide é (ar a n-áirítear agóid do rinne an t-oifigeach clárathachta féin), bhéarfaidh an fógra san don té le n-a mbaineann an agóid sin.
(1) Whenever the registration officer rules on a claim or objection he shall, in the case of a ruling in relation to the first register, within three days or, in the case of any other ruling, within seven days after making such ruling, give notice in the prescribed form of such ruling to the person by whom such claim or objection (not being an objection made by the registration officer) was made and, in the case of a ruling allowing an objection (including an objection made by the registration officer), to the person to whom such objection relates.
Mara ndeintear aon agóid do réir na rialach san roimhe seo i gcoinnibh orduithe speisialta do dhéanamh no má deintear agóid amhlaidh i gcoinnibh orduithe speisialta do dhéanamh ach gur dóich leis an Aire gur agóid shuaibhreosach an agóid sin féadfa sé ar bheith caithte don aimsir chun agóidí do dhéanamh i gcoinnibh an orduithe speisialta san a bheidh beartuithe, an t-ordú speisialta san do dhéanamh do réir bhun-dréachta an orduithe speisialta san.
If no objection to the making of a special order is made in accordance with the foregoing rule or if an objection to the making of a special order is so made but the Minister considers such objection frivolous, he may, at the expiration of the time limited for making objections to such proposed special order, make such special order in terms of the original draft thereof.
(f) aon uair a dhéanfas na Coimisinéirí agóid do neamhlomháil, féadfaidh an t-agóidire, laistigh de cheithre lá déag tar éis do na Coimisinéirí a mbreith ar an agóid sin do chur in iúl dó, a iarraidh i scríbhinn ar na Coimisinéirí a agóid do chur fá bhráid eadránaí a cheapfaidh an Coiste Réitigh as an bPainéal d'Eadránaithe Siltin, agus air sin déanfaidh na Coimisinéirí an agóid sin do chur fána bhráid sin amhlaidh;
( f ) whenever the Commissioners disallow an objection, the objector may, within fourteen days after being informed by the Commissioners of their decision on such objection, require in writing the Commissioners to refer his objection to an arbitrator appointed by the Reference Committee from the Panel of Drainage Arbitrators, and thereupon the Commissioners shall so refer such objection;
—(1) Baineann an t-alt seo le hordú ceannaigh éigeantaigh faoi alt 20 d'Acht 1932 a ndearna aon duine acu sin a gceangaltar leis an Acht sin fógraí a sheirbheáil orthu agóid go cuí ina leith agus nár tarraingíodh siar an agóid sin agus arb ordú é a dhaingnigh an tAire ar an gcéad ásc sa mhéid sin amháin gur bhain sé le talamh nach ndearnadh aon agóid, nó nach ndearnadh ach agóid nó agóidí a tarraingíodh siar, i gcoinne é a thógaint (dá ngairmtear “an chéad daingniú” san alt seo) agus ar an dara hásc sa mhéid gur bhain sé leis an gcuid eile den talamh a tógadh (dá ngairmtear “an dara daingniú” san alt seo).
—(1) This section applies to a compulsory purchase order made under section 20 of the Act of 1932, as respects which an objection was duly made by any of the persons upon whom notices are required by that Act to be served and such objection was not withdrawn and which has been confirmed by the Minister firstly in so far only as it related to land to the acquisition of which no objection or only a withdrawn objection or withdrawn objections had been made (in this section referred to as "the first confirmation") and secondly in so far as it related to the remaining land acquired (in this section called "the second confirmation").
(5) Más i gcoinne comhalta seachas an t-uachtarán a bheas an agóid, agus má ceadaítear í le vótaí a leath nó níos mó de na hoifigigh a bheas i dteideal vótáil, ceadófar an agóid agus scoirfidh an comhalta a ndearnadh an agóid ina choinne, agus féadfar an folúntas a fhágfas sé a líonadh sa tslí fhorordaithe le hoifigeach eile, ach beidh an ceart céanna ag an gcúisí agóid a dhéanamh i gcoinne an oifigigh eile sin.
(5) If the objection is to a member other than the president, and is allowed by one-half or more of the votes of the officers entitled to vote, the objection shall be allowed, and the member objected to shall retire and his vacancy may be filled in the prescribed manner by another officer, subject to the same right of the accused to object.
(5) Maidir le háitreabh is ábhar d'iarratas faoi fho-alt (1) den alt seo, aon duine a mbeadh teideal aige agóid a dhéanamh in aghaidh deimhniú a dheonú ag tabhairt teidil don iarratasóir ceadúnas a fháil i leith an áitribh beidh teideal aige agóid a dhéanamh mar an gcéanna in aghaidh iarratas faoi fho-alt (1) den alt seo agus, maidir le háitreabh is ábhar d'iarratas faoi fho-alt (2) den alt seo, aon duine a mbeadh teideal aige agóid a déanamh in aghaidh iarratas go ndéanfaí deimhniú cláraitheachta faoi Acht 1904 a dheonú nó a athnuachan beidh teideal aige agóid a dhéanamh mar an gcéanna in aghaidh iarratas faoi fho-alt (2) den alt seo.
(5) In relation to premises the subject of an application under subsection (1) of this section, any person who would be entitled to object to an application for the grant of a certificate entitling the applicant to receive a licence in respect of the premises shall be entitled to object in like manner to an application under subsection (1) of this section and, in relation to premises the subject of an application under subsection (2) of this section, any person who would be entitled to object to an application for the grant or renewal of a certificate of registration under the Act of 1904 applicable to the premises shall be entitled to object in like manner to an application under subsection (2) of this section.
Eisiamh agus agóid
Exclusion and objection
Ní féidir agóid ar bith a dhéanamh bunaithe ar náisiúntacht na gcomhaltaí.
No objection may be based on the nationality of members.
AGÓID FEABHSÚCHÁ1N.
IMPROVEMENT OBJECTION
A. Ní fhéadfar agóid feabhsúcháin a sheirbheáil ach ar fhorais áirithe (alt 48 (3)).
A. An improvement objection may be served only on certain grounds (section 48(3)).
D. Má sheirbheáiltear agóid feabhsúcháin beidh feidhm ag forálacha alt 52 den Acht.
D. Where an improvement objection is served the provisions of section 52 of the Act apply.
Luafaidh an institiúid a dhéanann agóid na cúiseanna leis an agóid a dhéanamh in aghaidh an ghnímh tharmligthe.".
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.".
Má dhéantar agóid, déanann an Pharlaimint cinneadh ar an ábhar trí thromlach na vótaí a chaitear.
If an objection is raised, Parliament decides on the matter by a majority of the votes cast.
Luafaidh an institiúid a dhéanann an agóid na cúiseanna leis an agóid a dhéanamh i gcoinne an ghnímh tharmligthe.".
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.";
Agóid fhoirmiúil i gcoinne caighdeán comhchuibhithe
Formal objection against harmonised standards
Luafaidh an institiúid a dhéanann an agóid na cúiseanna leis an agóid a dhéanamh i gcoinne an ghnímh tharmligthe.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Luafaidh an institiúid a dhéanann agóid na cúiseanna leis an agóid a dhéanamh i gcoinne an ghnímh tharmligthe.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
I gcomhréir le hAirteagal 296 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, luafaidh an institiúid a dhéanfaidh an agóid na cúiseanna leis an agóid i gcoinne an ghnímh tharmligthe.";
In accordance with Article 296 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.";
Ní chuirfidh an agóid bac ar fhorghníomhú an bhreithiúnais mhainneachtana, mura gcinnfidh an Chúirt a mhalairt.
The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court decides otherwise.
(2) Más rud é gur i gcoinne athnuachana ar cheadúnas mórdhíoltóra leanna nó ar aon eischeadúnas eile a théann in éag, de bhua alt 49 den Finance (1909-10) Act, 1910, an tríochadú lá de Mheitheamh gach bliain, a dhéanfar an agóid, féadfar an agóid sin a dhéanamh ag an suí deiridh den Chúirt chun gnó achomair a sheoladh i mí an Mheithimh don cheantar cúirte ina bhfuil an t-áitreabh lena mbaineann an agóid, nó ag an gcéad suí eile den Chúirt a bheidh ar fáil ina dhiaidh sin.
(2) Where the objection is made to the renewal of a wholesale beer dealer's licence or any other off-licence which, by virtue of section 49 of the Finance (1909-10) Act, 1910, expires on the thirtieth day of June each year, such objection may be made at the last sitting of the Court for the transaction of summary business in the month of June for the court area wherein the premises to which the objection relates are situate, or at the first available sitting of the Court thereafter.
(agóid i gcoinne ar-cheadúnas mionreacaire fíona a dheonú)
(objection to the grant of a wine retailer's on-licence)
ORDAÍONN AN CHÚIRT LEIS SEO an agóid sin a dhícheadú.
THE COURT HEREBY ORDERS that the said objection be disallowed.
ORDÚ AR AGÓID A ÉISTEACHT IN AGHAIDH ATHNUACHANA AR CHEADÚNAS LE hAGHAIDH DEOCHANNA MEISCIÚLA
ORDER ON HEARING OBJECTION TO THE RENEWAL OF INTOXICATING LIQUOR LICENCE
†D’ORDAIGH AN CHÚIRT, an lá de 19 , an agóid sin
† THE COURT ORDERED on the day of 19 that the said objection
FÓGRA I dTAOBH AGÓID A ÉISTEACHT
NOTICE OF HEARING OF OBJECTION
Agóid in aghaidh deimhniú a dheonú, O.63, r.3
Objection to grant of certificate, O.63, r.3
Agóid i gcoinne Ar-Cheadúnas Mionreacaire Fíona a Dheonú den Chéad Uair—
Objections to First Grant of Wine Retailer's On-Licence—
Agóid i gcoinne Athnuachana ar Cheadúnas—
Renewal of Licence, Objection to—
Agóid i gcoinne Ar-Cheadúnas Mionreacaire Fíona a dheonú den chéad uair—
Wine Retailer's On-Licence, Objection to first grant of,—
Agóid i gcoinne athnuachana air, O.80
Objection to renewal of, O.80
Daoine a bheidh inniúil chun agóid a dhéanamh, O.83, r.7 (1)
Persons competent to object, O.83, r.7 (1)
Agóid i gcoinne é a dheonú den chéad uair, O.70
Objection to the first grant, of, O.70
(b) Más rud é go ndéantar agóid in aghaidh dola-scéime i scríbhinn chuig an Aire, agus nach ndéantar an agóid a tharraingt siar, cuirfidh an tAire faoi deara, sula dtabharfaidh sé breith i dtaobh an scéim a cheadú nó gan í a cheadú, fiosrúchán poiblí áitiúil a sheoladh faoin scéim agus faoin agóid sin agus breithneoidh sé tuarascáil an duine a bheidh ag seoladh an fhiosrúcháin agus aon mholadh a dhéanfaidh sé.
(b) If an objection to a toll scheme is made in writing to the Minister and the objection is not withdrawn the Minister shall, before deciding whether to approve the scheme or not, cause a public local inquiry into the scheme and into such objection to be held and shall consider the report of the person conducting the inquiry and any recommendation made by him.
Déanfar aon agóid den sórt sin a chur in iúl don taiscí.
Any such objection shall be notified to the depositary.
Ceart agóid a dhéanamh a tharscaoileadh
Waiver of right to object
Mura rud é go dtarraingeoidh an t-eadránaí a ndéantar agóid ina choinne siar óna oifig nó go gcomhaontóidh an páirtí eile leis an agóid, tabharfaidh an binse eadrána breith maidir leis an agóid.
Unless the challenged arbitrator withdraws from his office or the other party agrees to the challenge, the arbitral tribunal shall decide on the challenge.
(3) Tabharfaidh an binse eadrána breith go pras maidir le haon agóid in aghaidh an réamhordaithe.
(3) The arbitral tribunal shall decide promptly on any objection to the preliminary order.
59F.—(1) Féadfaidh duine, aon tráth roimh chlárú páirtnéireachta sibhialta, agóid i scríbhinn ina mbeidh na forais ar a mbeidh an agóid bunaithe a thaisceadh le haon chláraitheoir.
59F.—(1) A person may, at any time before a civil partnership registration, lodge with any registrar an objection in writing that contains the grounds on which the objection is based.
(ii) i dtaobh an agóid a bheith á himscrúdú, agus
(ii) the objection is being investigated, and
Agóid i gcoinne déanmhas cosanta a fháil go héigeantach.
Objection to compulsory acquisition of protected structure.