#618813
spriocanna inchainníochtaithe amhail rátaí básmhaireachta san iascaireacht agus/nó bithmhais stoic sceite;
quantifiable targets such as fishing mortality rates and/or spawning stock biomass;
spriocanna inchainníochtaithe amhail rátaí básmhaireachta san iascaireacht agus/nó bithmhais stoic sceite;
quantifiable targets such as fishing mortality rates and/or spawning stock biomass;
SPRIOCBHÁSMHAIREACHT IASCAIREACHTA
TARGET FISHING MORTALITY
Spriocraonta básmhaireachta iascaireachta i gcomhréir le huastáirgeacht inbhuanaithe a bhaint amach (FUTI)
Target fishing mortality ranges consistent with achieving maximum sustainable yield (FMSY)
spriocanna inchainníochtaithe amhail rátaí básmhaireachta san iascaireacht agus/nó bithmhais stoic sceite;
quantifiable targets such as fishing mortality rates and/or spawning stock biomass;
Mhol ICES go ndéanfar básmhaireacht iascaireachta na siorcanna domhainfharraige a íoslaghdú.
ICES advised to minimise the fishing mortality of deep-sea sharks.
Cé go bhfuil laghdú tagtha ar bhásmhaireacht iascaireachta, is cúis imní fós iad tásca ICES ar an mbrú iascaireachta.
While fishing mortality has decreased, ICES indications on the fishing pressure continue to be of concern.
Is é luachphointe FMSY luach na básmhaireachta iascaireachta lena dtugtar an MSY fadtéarmach.
FMSY point value is the fishing mortality value that gives the long-term MSY.
Is é luachphointe FMSY luach na básmhaireachta iascaireachta lena dtugtar an MSY fadtéarmach.
FMSY point value is the fishing mortality value that gives the long-term MSY.
ciallaíonn 'stoc laistigh de theorainneacha bitheolaíocha sábháilte' stoc a bhfuil ard-dóchúlacht ann ina leith gurb airde a bhithmhais sceite mheasta ag deireadh na bliana roimhe sin ná an pointe tagartha teorann bithmaise (Blim) agus gur lú a ráta básmhaireachta san iascaireacht don bhliain roimhe sin ná an pointe tagartha um an ráta básmhaireachta san iascaireacht teorann (Flim);
'stock within safe biological limits' means a stock with a high probability that its estimated spawning biomass at the end of the previous year is higher than the limit biomass reference point (Blim) and its estimated fishing mortality rate for the previous year is less than the limit fishing mortality rate reference point (Flim);
I gcás ina dtugann comhairle eolaíoch le fios go bhfuil tionchar suntasach ag iascach áineasa ar bhásmhaireacht iascaireachta stoic ar leith, déanfaidh an Chomhairle an méid sin a chur san áireamh agus féadfaidh sí iascach áineasa a theorannú agus deiseanna iascaireachta á socrú aici, ionas nach sárófar an sprioc iomlán do bhásmhaireacht iascaireachta.
When scientific advice indicates that recreational fisheries have a significant impact on the fishing mortality of a particular stock, the Council shall take them into account and may limit recreational fisheries when fixing fishing opportunities in order to avoid exceeding the total target of fishing mortality.
ciallaíonn 'stoc laistigh de theorainneacha bitheolaíocha sábháilte' stoc a bhfuil ard-dóchúlacht ann ina leith gurb airde a bhithmhais sceite mheasta ag deireadh na bliana roimhe sin ná an pointe tagartha teorann bithmaise (Blim) agus gur lú a ráta básmhaireachta san iascaireacht don bhliain roimhe sin ná an pointe tagartha um an ráta básmhaireachta san iascaireacht teorann (Flim);
'stock within safe biological limits' means a stock with a high probability that its estimated spawning biomass at the end of the previous year is higher than the limit biomass reference point (Blim) and its estimated fishing mortality rate for the previous year is less than the limit fishing mortality rate reference point (Flim);
Tá an bhásmhaireacht iascaireachta (F) le haghaidh an troisc sa Mhuir Thuaidh (Gadus morhua) méadaithe ó bhí 2016 ann agus meastar anois go bhfuil sí os cionn an phointe thagartha um an ráta básmhaireachta san iascaireacht (Flim), i.e. pointe tagartha a mbeidh meánmhéid stoic ag pointe tagartha teorann i dtaca le bithmhais (Blim) mar thoradh air san fhadtéarma.
The fishing mortality (F) for North sea cod (Gadus morhua) has increased since 2016 and is now estimated to be above the fishing mortality reference point (Flim), i.e. a reference point which in the long term will result in an average stock size at biomass limit reference point (Blim).
De réir an ICES, tá bithmhais íseal nach bhfuil inbhuanaithe ag cur as do stoc throisc Mhuir Bhailt Thoir de dheasca meascán de na nithe seo: earcaíocht an éisc atá ag dul i laghad, infhaighteacht íseal na speiceas creiche, fachtóirí comhshaoil agus athruithe san éiceachóras - amhail ídiú ocsaigine, teocht nó truailliú méadaithe - arb iad is cúis le básmhaireacht ard nádúrtha atá thart ar a thrí oiread níos mó ná an bhásmhaireacht san iascaireacht, agus básmhaireacht iomarcach san iascaireacht de bharr stádas an stoic.
According to ICES, the stock of Eastern Baltic cod suffers from an unsustainably low biomass due to a combination of declining recruitment, low availability of prey species, environmental factors and changes in the ecosystem – such as oxygen depletion, increased temperature or pollution – leading to a high natural mortality approximately three times the fishing mortality, and an excessive fishing mortality given the status of the stock.
I gcomhréir le plean ilbhliantúil Uiscí an Iarthair arna bhunú le Rialachán (AE) 2019/472 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, déanfar an spriocbhásmhaireacht iascaireachta le haghaidh na stoc a liostaítear in Airteagal 1(1) den Rialachán sin a choinneáil laistigh de raonta luachanna básmhaireachta iascaireachta a mbíonn MSY (‘raon FMSY’) a shainítear in Airteagal 2, pointe (2), den Rialachán sin mar thoradh orthu, i gcomhréir le hAirteagal 4 de.
In accordance with the Western Waters multiannual plan established by Regulation (EU) 2019/472 of the European Parliament and of the Council, the target fishing mortality for the stocks listed in Article 1(1) of that Regulation is to be maintained within the ranges of fishing mortality values resulting in MSY (‘ranges of FMSY’) defined in Article 2, point (2), of that Regulation, in accordance with Article 4 thereof.
De réir na tuarascála a d’eisigh SCRS i mí Dheireadh Fómhair 2018, gabhálacha tuinníní gorma arb é F0.1 a ráta básmhaireachta san iascaireacht, is gabhálacha iad atá i gcomhréir le básmhaireacht iascaireachta atá comhsheasmhach le UTI (Fmsy) a bhaint amach.
According to the report issued by the SCRS in October 2018, bluefin tuna catches at a fishing mortality rate F0,1 are in line with a fishing mortality rate consistent with achieving MSY (Fmsy).
Ba cheart a iarraidh ar chomhlachtaí iomchuí eolaíocha comhairle a thabhairt maidir leis na leibhéil iomchuí bhásmhaireachta san iascaireacht in imthosca mar sin.
Appropriate scientific bodies should be requested to provide advice on the appropriate fishing mortality levels in such circumstances.
ciallaíonn 'ráta básmhaireachta san iascaireacht' an ráta a bhaintear bithmhais nó éisc aonair de stoc trí ghníomhaíochtaí iascaigh thar thréimhse ar leith;
'fishing mortality rate' means the rate at which biomass or individuals are removed from a stock by means of fishery activities over a given period;
Úsáideann ICES na breithnithe sin agus an riail chomhairle agus comhairle eolaíoch á soláthar aige maidir le básmhaireacht iascaireachta agus roghanna gabhála.
ICES uses those considerations and the advice rule in its provision of scientific advice on fishing mortality and catch options.
D'ainneoin mhír 1 agus mhír 2, féadfar deiseanna iascaireachta a shocrú ar leibhéil a chomhfhreagraíonn do leibhéil is ísle bhásmhaireachta iascaireachta ná iad siúd a leagtar amach in Iarscríbhinn I, colún A.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, fishing opportunities may be fixed at levels corresponding to lower levels of fishing mortality than those set out in Annex I, column A.
Is iomchuí go mbunófaí an spriocbhásmhaireacht iascaireachta (“F”) a fhreagraíonn don chuspóir sin UTI a bhaint amach agus a choinneáil ar bun mar raonta luachanna atá comhsheasmhach le baint amach UTI (“FUTI”).
It is appropriate to establish the target fishing mortality (‘F’) that corresponds to the objective of reaching and maintaining MSY as ranges of values which are consistent with achieving MSY (FMSY).
Úsáideann ICES na breithnithe sin maille leis an riail chomhairle agus comhairle eolaíoch á tabhairt aici faoi bhásmhaireacht iascaireachta agus roghanna gabhála.
ICES uses those considerations and the advice rule in its provision of scientific advice on fishing mortality and catch options.
is é “luach phointe FUTI” an luach básmhaireachta iascaireachta measta a thugann an UTI fhadtéarmach ag a bhfuil patrún iascaireachta tugtha agus faoi na meándhálaí reatha comhshaoil atá ann;
‘FMSY point value’ is the value of the estimated fishing mortality that with a given fishing pattern and under current average environmental conditions gives the long-term MSY;
lena leasaítear Rialachán (AE) 2016/1139 a mhéid a bhaineann le raonta básmhaireachta iascaireachta agus leibhéil choimirce le haghaidh stoic scadáin áirithe i Muir Bhailt
amending Regulation (EU) 2016/1139 as regards fishing mortality ranges and safeguard levels for certain herring stocks in the Baltic Sea
Is iomchuí go mbunófaí an spriocbhásmhaireacht iascaireachta (F) a fhreagraíonn don chuspóir sin UTI a bhaint amach agus a choinneáil ar bun mar raonta luachanna atá comhsheasmhach le baint amach UTI (FUTI).
It is appropriate to establish the target fishing mortality (F) that corresponds to the objective of reaching and maintaining MSY as ranges of values which are consistent with achieving MSY(FMSY).
Úsáideann CITM na breithnithe sin agus an riail chomhairle agus comhairle eolaíoch á soláthar aige maidir leis an ráta básmhaireachta iascaireachta agus roghanna gabhála.
ICES uses these considerations and the advice rule in its provision of scientific advice on fishing mortality and catch options.
ciallaíonn “luachphointe FUTI” luach an ráta básmhaireachta iascaireachta measta atá bunaithe ar phatrún iascaireachta agus faoi mhéandálaí comhshaoil reatha agus is é a thugann an uastáirgeacht fhadtéarmach;
‘FMSY point value’ is the value of the estimated fishing mortality that with a given fishing pattern and under current average environmental conditions gives the long-term maximum yield;
Déantar an líon uasta laethanta ar muir dá dtagraítear i mír 2 a choigeartú sa chomhréir chéanna leis an gcoigeartú ar bhásmhaireacht iascaireachta a chomhfhreagraíonn don athrú sna TACanna.
The maximum number of days at sea referred to in paragraph 2 shall be adjusted in the same proportion as the adjustment in fishing mortality corresponding to the variation in the TACs.
Is é is cuspóir oibríochtúil an Mholta sin básmhaireacht iascaireachta a chaomhnú i ndáil le deargáin laistigh de phointí tagartha réamhchúraim comhaontaithe agus chun an uastáirgeacht inbhuanaithe a bhaint amach nó a chothabháil a luaithe agus is féidir.
The operational objective of that Recommendation is to maintain fishing mortality for blackspot seabream within agreed precautionary reference points and to achieve or maintain the maximum sustainable yield as soon as possible.
Is iomchuí spriocbhásmhaireacht iascaireachta (F), a chomhfhreagraíonn don chuspóir MSY a shroicheadh agus a choinneáil, a shocrú mar raonta luachanna atá comhsheasmhach le huastáirgeacht inbhuanaithe MSY (FMSY), a bhaint amach.
It is appropriate to establish the target fishing mortality (F) that corresponds to the objective of reaching and maintaining MSY as ranges of values which are consistent with achieving MSY (FMSY).
Ba cheart spriocbhásmhaireacht iascaireachta i gcomhréir leis na raonta FMSY sin a bhaint amach de réir a chéile ar bhonn forásach faoi 2020 i gcás inar féidir, agus faoin 1 Eanáir 2025 ar a dhéanaí.
A target fishing mortality in line with those ranges of FMSY should be achieved on a progressive, incremental basis by 2020 where possible, and by 1 January 2025 at the latest.
ciallaíonn “luach phointe FMSY” luach an ráta básmhaireachta iascaireachta measta bunaithe ar phatrún iascaireachta áirithe agus ar mheándálaí comhshaoil reatha, a thugann an uastáirgeacht fhadtéarmach;
‘FMSY point value’ means the value of the estimated fishing mortality that, with a given fishing pattern and under current average environmental conditions, gives the long-term maximum yield;
ciallaíonn “patrún saothraithe” an chaoi a dháiltear básmhaireacht san iascaireacht thar phróifíl aoise agus faid stoic;
‘exploitation pattern’ means how fishing mortality is distributed across the age and size profile of a stock;
De bharr na mbeart a rinne an tAontas, tá laghdú tagtha ar an mbásmhaireacht iascaireachta agus é faoi bhun FMSY faoi láthair.
The fishing mortality, due to the measures taken by the Union has decreased and is currently below FMSY.
Dá bhrí sin, ba cheart leanúint leis na teorainneacha gabhála, agus a áirithiú ag an am céanna go mbeidh an spriocbhásmhaireacht iascaireachta le haghaidh an stoic sin i gcomhréir leis an uastáirgeacht inbhuanaithe.
Therefore, the catch limits should be continued, while ensuring that the target fishing mortality for this stock is in line with MSY.
Is é a mhol ICES nár cheart go rachadh an tsolúbthacht idirlimistéir idir an dá stoic sin thar an difríocht idir an ghabháil a chomhfhreagraíonn do bhásmhaireacht iascaireachta Fp.05 agus an TAC bunaithe.
ICES advised the inter-area flexibility between those two stocks should not exceed the difference between the catch corresponding to a fishing mortality of Fp.05 and the established TAC.
Is é is aidhm don tionscadal sin rialacha fómhair atá bunaithe ar tháscairí tánaisteacha a fhorbairt, ós rud é nach bhfuil na táscairí príomhúla (ráta básmhaireachta na n‑iasc agus méid stoic) ar eolas (DEEPFISHMAN[4] Ref 227390).
This project attempts to develop harvest rules based on secondary indicators, given that the primary indicators (fishing mortality and stock size) are unknown (DEEPFISHMAN[4] Ref 227390)
ciallaíonn 'ráta básmhaireachta san iascaireacht' an ráta a bhaintear bithmhais nó éisc aonair de stoc trí ghníomhaíochtaí iascaigh thar thréimhse ar leith;
'fishing mortality rate' means the rate at which biomass or individuals are removed from a stock by means of fishery activities over a given period;
Chuige sin, tá spriocbhásmhaireacht iascaireachta na stoc lena mbaineann, arna sloinneadh ina raonta, le baint amach a luaithe is féidir, agus ar bhonn forchéimnitheach agus incriminteach, faoi 2020.
To that end, the target fishing mortality for the stocks concerned, expressed in ranges, is to be achieved as soon as possible and, on a progressive, incremental basis, by 2020.
Mar sin féin, níl ICES in ann luachanna na raonta básmhaireachta iascaireachta a chinneadh.
However, ICES has not been in a position to determine the values of the fishing mortality ranges.
D’eisigh ICES measúnú anailíseach ar stoc throisc Bhailt Thoir, ach níorbh fhéidir leis raonta básmhaireachta iascaireachta ná pointí tagartha éagsúla a sholáthar de dheasca easpa sonraí is gá.
ICES issued an analytical assessment of the stock of Eastern Baltic cod, but could neither provide fishing mortality ranges nor various reference points because of a lack of required data.
Ba é conclúid STECF go dteastaíonn mearghníomhaíocht agus fíorlaghduithe i ráta básmhaireachta iascaigh chun spriocanna uastáirgeachta inbhuanaithe a bhaint amach i gcás stoic éisc na Meánmhara Thiar.
STECF concluded that in order to attain the MSY targets for the western Mediterranean fish stocks, swift action is needed and real reductions in fishing mortality are necessary.
Is é a mhol ICES nár cheart go rachadh an tsolúbthacht idirlimistéir idir an dá stoc sin thar an difríocht idir an ghabháil a chomhfhreagraíonn do bhásmhaireacht iascaireachta Fp.05 agus an TAC bunaithe.
ICES advised the inter-area flexibility between those two stocks should not exceed the difference between the catch corresponding to a fishing mortality of Fp.05 and the established TAC.
De bharr na mbeart a rinne an tAontas, tá laghdú tagtha ar an mbásmhaireacht iascaireachta agus é faoi bhun luachphointe FMSY faoi láthair.
The fishing mortality due to the measures taken by the Union has decreased and is currently below FMSY point value.
Dá bhrí sin, ba cheart leanúint leis na teorainneacha gabhála ar bhonn sealadach agus ar feitheamh na gcomhairliúchán le tríú tíortha, agus a áirithiú ag an am céanna nach rachaidh an spriocbhásmhaireacht iascaireachta le haghaidh an stoic sin os cionn MSY.
Therefore, the catch limits should be provisionally continued pending the consultations with third countries, while ensuring that the target fishing mortality for this stock does not exceed MSY.
De bharr na mbeart a rinne an tAontas, tá laghdú tagtha ar an mbásmhaireacht iascaireachta agus é faoi bhun FMSY faoi láthair.
Due to the measures taken by the Union, the fishing mortality has decreased and is currently below FMSY.
Dá bhrí sin, ba cheart leanúint leis na teorainneacha gabhála, agus a áirithiú ag an am céanna go mbeidh an spriocbhásmhaireacht iascaireachta le haghaidh an stoic sin i gcomhréir le MSY.
Therefore, the catch limits should be continued, while ensuring that the target fishing mortality for this stock is in line with MSY.
Ina theannta sin, ciallaíonn rátaí arda marthanais nach meastar go méadófaí a mbásmhaireacht iascaireachta tríd an aischur agus go mbeadh an t-aischur tairbhiúil ó thaobh chaomhnú na speiceas sin.
In addition, high survival rates mean that discarding is not considered to raise their fishing mortality and would be beneficial for their conservation.
ciallaíonn ‘luachphointe FMSY’ luach an ráta básmhaireachta iascaireachta measta atá bunaithe ar phatrún iascaireachta agus faoi mheándálaí comhshaoil reatha agus is é a thugann an uastáirgeacht inbhuanaithe fhadtéarmach.
‘FMSY point value’ means the value of the estimated fishing mortality that, with a given fishing pattern and under current average environmental conditions, gives the long-term maximum sustainable yield.
Socraíodh ráta básmhaireachta iomlán na hiascaireachta ag 250 tonna ar a mhéad go dtí go gcuirfí comhairle eolaíoch nua ar fáil.
The total fishing mortality was set at a maximum of 250 tonnes until new scientific advice is provided.
Ba é an chomhairle a thug STECF go dteastaíonn breis gníomhaíochtaí práinne agus laghduithe suntasacha i ráta básmhaireachta iascaireachta le haghaidh trálaer chun spriocanna uastáirgeachta inbhuanaithe a bhaint amach i gcás stoic éisc na Meánmhara Thiar.
STECF advised that, in order to attain the MSY targets for the western Mediterranean fish stocks, further urgent actions are needed and significant reductions of fishing mortality are necessary for trawlers.