leathphingin rua
Figurative idiomHeadwords
Description
An tsuim airgid is lú.
Corpus examples
Neósfidh sé an t-éitheach duit agus ní bhéidh náire air nuair gheabhfar amach é. Brisfidh sé a fhocal leat ar leathphinne ruadh.
"An bhfuil aon airgead sa tigh?" arsa Séadna leis an mnaoi fhriotháilte. "Oiread a's leathphingin ruadh!" ar sise.
Usage
Cuireann 'rua' béim bhreise ar an nath.
Additional examples
Éire ar leathphingin, ach cá bhfuil an leathphingin? 'Ireland (everything) to be had for a halfpenny, but where is the halfpenny?'
He hasn't a stiver, níl leathphingin rua aige.