ó chúig aird na naoi bhfionn
Figurative idiomHeadwords
Description
Gan fhios, gan tuairim ar bith.
Corpus examples
"Táim réidh anois murab ionan a's riamh. Ní fheadar an tsaoghal ná an domhan le chéile cad 'tá le déanamh agam. Ní fheadar ó Chúig Árdaibh na Naoi bhFionn cad a dhéanfad. D'á fheabhas aireachas a dhéanfad uirthi, tiocfaidh duine éigin dom' lom deirig aimhdheóna, agus suidhfidh sé inti, agus béidh an dúthaigh 'na chogadh dhearg am' thímpal!"
Additional examples
Ó Chúig Árdaibh na Naoi bhFionn, from the five heights of Heaven (?) – The origin of the saying is obscure. I n-árd a chinn 's a ghutha, at the top of his voice, lit., at the top, or height, of his head and of his voice.
4. (In phrases) Níl a fhios agam ó thalamh na (naoi) bhfionn cárb as é, cér leis é, I don't know where on earth he comes from, who on earth owns it.
ó chúig áirdibh (sometimes árdaibh) na naoi bhFionn, from all directions
Something of indefinite meaning, e.g. i gcúig áirdibh na naoi bhfionn, in every direction; teallach na bhFionn, Ireland;
Thángadar ó Chúig Árdaibh na Naoi bhFionn. Thángadar ó gach áit; ó gach aon treo; ó gach árd.