Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

66 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
    creimeadh craicinn in vivo Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    skin corrosion in vivo
    en
    Definition the production of irreversible damage of the skin: namely, visible necrosis through the epidermis and into the dermis, following the application of a test subsance for up to four hours. Corrosive reactions are typified by ulcers, bleeding, bloody scabs, and, by the end of the observation at 14 days, by discolouration due to blanching of the skin, complete areas of alopecia, and scars. Histopathology should be considered to evaluate questionable lesions Reference Council Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) CELEX:32008R0440/EN
    corrosion cutanée in vivo
    fr
    Definition survenue de lésions irréversibles de la peau. En l'occurrence, il s'agit de nécrose visible, à travers l'épiderme et jusque dans le derme, suite à l'application d'une substance d'essai pendant une durée allant jusqu'à quatre heures. Les réactions corrosives se traduisent généralement par des ulcères, des saignements, des croûtes sanguinolentes et, à la fin de la période d'observation, soit à 14 jours, par une décoloration due au blanchissement de la peau, des zones complètes d'alopécie, et des cicatrices. Un examen histopathologique peut être envisagé pour évaluer les lésions douteuses Reference Règlement (CE) n° 440/2008 de la Commission du 30 mai 2008 établissant des méthodes d'essai conformément au règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) CELEX:32008R0440/FR
  2. INDUSTRY|chemistry|chemical compound · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
    creimneach don chraiceann Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Caithfear creimeadh craicinn féideartha a mheas sula mbreithneofar damáiste/greannú tromchúiseach súile, d'fhonn tástáil le haghaidh éifeachtaí lógánta ar shúile le substaintí atá creimneach don chraiceann a sheachaint.' Reference Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    Definition substaint a chothaíonn scrios fíocháin craicinn, eadhon, neacróis infheicthe tríd an eipideirm agus isteach sa deirm, in 1 ainmhí a tástáladh ar a laghad tar éis nochta a mhaireann suas go dtí 4 uair an chloig Reference Fiontar agus Scoil na Gaeilge, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar:Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    corrosive substance | substance corrosive to skin | skin corrosive | skin corrosive substance
    en
    Definition substance that produces destruction of skin tissue, namely, visible necrosis through the epidermis and into the dermis in at least one tested animal after exposure for up to 4 hours Reference COM-EN, based on: Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, CELEX:02008R1272-20180301/EN
    Comment See also:- corrosive substance (broader) [ IATE:1045475 ]- corrosive to the respiratory tract (related) [ IATE:3521327 ]- ocular corrosive (related) [ IATE:3562603 ] - corrosive to metal (related) [ IATE:3535304 ]
  3. AGRI-FOODSTUFFS · SOCIAL QUESTIONS|health
    críonann an tobac do chraiceann Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rauchen lässt Ihre Haut altern
    de
    Comment DIV: fli 7.10.02
    smoking causes ageing of the skin
    en
    fumer provoque un vieillissement de la peau
    fr
    Definition Un des avertissements complémentaires devant figurer sur les produits du tabac, conformément à l'art. 5, par. 2, b), et tiré de la liste figurant à l'annexe I, de la directive 2001/37/CE. Reference Directive 2001/37/CE - Annexe I, pt. 12.
    Comment UPDATED: MPB 16/10/2002
  4. INDUSTRY|chemistry
    D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach craicinn. Reference Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    Kann allergische Hautreaktionen verursachen.
    de
    May cause an allergic skin reaction.
    en
    Peut provoquer une allergie cutanée.
    fr
    H317
    mul
  5. INDUSTRY|chemistry
    D’fhéadfadh tirimeacht chraicinn nó scoilteadh craicinn a bheith mar thoradh ar ilnochtadh. Reference Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen.
    de
    Repeated exposure may cause skin dryness or cracking.
    en
    L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau.
    fr
    EUH066
    mul
  6. INDUSTRY|chemistry
    Díobhálach i dteagmháil leis an gcraiceann. Reference Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    Gesundheitsschädlich bei Hautkontakt.
    de
    Harmful in contact with skin.
    en
    Nocif par contact cutané.
    fr
    H312
    mul
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
    éilliú craicinn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    skin contamination | contamination of skin
    en
    Definition presence of a pathogen on the skin Reference COM-Terminology Coordination, based on:"contamination (4.2.2022)". Farlex Partner Medical Dictionary © Farlex 2012
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health
    galar an chraicinn chnapánaigh Reference Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe, CELEX:32016R0429/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rotlaufseuche | Infektion mit dem Virus der Lumpy-skin-Krankheit | LSD | Hautknotenkrankheit | Knotenausschlag | Hautknotenerkrankung
    de
    Definition ansteckende, aber nicht auf den Menschen übertragbare schwere Erkrankung von Wiederkäuern, die zu knotigen Veränderungen der Haut und der Schleimhäute führt Reference vgl. Verein Steirischer Tiergesundheitsdienst http://www.stmk-tgd.at/fileadmin/Bilder/Rinder/Merkblatt_LSD-Landwirte-neu.pdf (11.11.2016)
    Comment Kontext: Tierseuche
    infection with lumpy skin disease virus | LSD | lumpy skin disease
    en
    Definition infection of bovines and water buffaloes with lumpy skin disease virus of the family Poxviridae Reference COM-Terminology Coordination, based on: OIE. Terrestrial Animal Health Code (2018). Chapter 11.9. Infection with lumpy skin disease virus. http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=chapitre_lsd.htm [4.12.2018]
    DNC | infection par le virus de la dermatose nodulaire contagieuse | dermatose nodulaire contagieuse
    fr
    Definition infection des bovins et des buffles domestiques causée par le virus de la dermatose nodulaire contagieuse Reference COM-FR d'après: OIE – Organisation mondiale de la santé animale > Accueil > Normes > Code terrestre > Accès en ligne > Chapitre 11.9. Infection par le virus de la dermatose nodulaire contagieuse http://www.oie.int/index.php?id=169&L=1&htmfile=chapitre_lsd.htm [23.11.2018]
    Comment La dermatose nodulaire contagieuse (DNC) est une maladie à poxvirus, transfrontalière et à fort impact qui touche les bovins et se caractérise par de la fièvre et l’apparition de nodules sur la peau et les organes internes. Le virus de la dermatose nodulaire contagieuse (VDNC) est une espèce du genre Capripoxvirus (CaPV) (famille Poxviridae) au même titre que le virus de la clavelée (VC) et le virus de la variole caprine (VVC). Commission régionale OIE – Tuppurainen et al., Dermatose nodulaire contagieuse: situation actuelle en Europe et dans les régions voisines et mesures de contrôle nécessaires pour stopper sa propagation dans le sud-est de l’Europe - http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Publications_%26_Documentation/docs/pdf/TT/2016_EUR2_Tuppurainen_F.pdf [23.11.2018]
  9. INDUSTRY|chemistry
    Glan cáithníní scaoilte den chraiceann. Reference Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    Lose Partikel von der Haut abbürsten.
    de
    Brush off loose particles from skin.
    en
    Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau.
    fr
    P335
    mul
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
    greannú craicinn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hautirritation | Hautreizung
    de
    Definition durch Reizen der Haut hervorgerufene Veränderung (wie Rötung, Entzündung) der Haut Reference Bibliographisches Institut GmbH: Wörterbuch Duden online, s. v. „Hautreizung“, https://www.duden.de/rechtschreibung/Hautreizung (18.10.2017)
    skin irritation | dermal irritation | test study sjin irritancy | test study dermal irritancy
    en
    Definition the production of reversible damage to the skin following the application of a substance Reference COM-EN, based on:United Nations. Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev03/03files_e.html [26.4.2011]
    Comment Its main characteristic is its reversible process involving inflammatory reactions and most of the clinical characteristic signs of irritation (erythema, oedema, itching and pain) related to an inflammatory process.
    irritation cutanée | irritation dermique
    fr
    Definition apparition, sur la peau, de lésions réversibles à la suite de l'application d'une substance d'essai pendant une durée allant jusqu'à quatre heures Reference Règlement (CE) no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement (CE) no 1907/2006, JO L 353 du 31.12.2008, CELEX:32008R1272/FR
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|illness
    gríos craicinn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hautausschlag
    de
    Definition allgemeiner Sammelbegriff für verschiedene sichtbare Veränderungen der Haut, wie z. B. rote Flecken, Quaddeln, Pusteln oder Bläschen Reference Medizinlexikon onmeda.de > Hautausschlag, http://www.onmeda.de/symptome/hautausschlag.html (30.8.2017)
    skin rash | rash
    en
    Definition area of irritated or swollen skin, with changed colour or texture Reference COM-EN, based on:MedlinePlus. Rashes, https://medlineplus.gov/rashes.html [20.3.2018]
    exanthème | éruption | éruption cutanée
    fr
    Definition éruption cutanée/de la peau, suite à une maladie infectieuse Reference BIAM,Petit lexique de termes médicaux,1998
  12. INDUSTRY|chemistry
    I gcás greannú craicinn: Reference Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    Bei Hautreizung:
    de
    If skin irritation occurs:
    en
    En cas d’irritation cutanée:
    fr
    P332
    mul
  13. INDUSTRY|chemistry
    I gcás greannú craicinn: Faigh comhairle/cúram liachta. Reference Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    Bei Hautreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
    de
    If skin irritation occurs: Get medical advice/attention.
    en
    En cas d’irritation cutanée: consulter un médecin.
    fr
    P332+P313
    mul
  14. INDUSTRY|chemistry
    I gcás greannú nó grís craicinn: Reference Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    Bei Hautreizung oder -ausschlag:
    de
    If skin irritation or rash occurs:
    en
    En cas d’irritation ou d’éruption cutanée:
    fr
    P333
    mul
  15. INDUSTRY|chemistry
    I gCÁS TEAGMHÁLA LE hÉADAÍ: sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula ndéantar na héadaí a bhaint den duine. Reference Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen.
    de
    IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.
    en
    EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l’eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever.
    fr
    P306+P360
    mul
  16. INDUSTRY|chemistry
    I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN (nó le gruaig): Reference Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT (oder dem Haar):
    de
    IF ON SKIN (or hair):
    en
    EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux):
    fr
    P303
    mul