Gaois

A collection of legal and legislative terms in Irish extracted from the European Union's multilingual terminology database. More information »

10 results

  1. LAW · ECONOMICS · international agreement
    Ionstraim Chríochnaitheach maidir leis an méid seo a leanas: - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile, agus - an Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus nithe a bhaineann le trádáil idir an Comhphobal Eorpach de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile; agus - Dearbhú Comhpháirteach idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schlussakte betreffend 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten.
    de
    Comment DIV: hm, 20.6.2008
    Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States
    en
    Comment Signed: Brussels 8.12.1997 Entry into force: 1.10.2000WIPO website http://www.wipo.int/wipolex/en/other_treaties/details.jsp?group_id=23&treaty_id=499 [18.11.2015]
    Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
    fr
  2. LAW · migration · international agreement
    Ionstraim Chríochnaitheach de Chomhdháil Lánchumhachtaigh na Náisiún Aontaithe ar Stádas Dídeanaithe agus Daoine gan Stát Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons
    en
    Definition Final Act adopted by the United Nations Conference of Plenipotentiaries, which was held in Geneva in 1951 to draft a Convention on the Status of Refugees [ IATE:781335 ] Reference Council-EN
    Acte final de la Conférence de plénipotentiaires qui ont adopté la Convention de 1951 | Acte final de la Conférence de plénipotentiaires des Nations unies sur le statut des réfugiés et des apatrides
    fr
    Definition Acte final adopté par la Conférence de plénipotentiaires des Nations Unies qui s’est tenue à Genève en 1951 en vue d’élaborer une Convention régissant le statut juridique des réfugiés [la Convention relative au statut des réfugiés [IATE:781335 ], adoptée le 28 juillet 1951 et entrée en vigueur le 22 avril 1954]. Reference Doc. du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), "Convention et protocoles relatifs au statut des réfugiés" http://www.unhcr.fr/cgi-bin/texis/vtx/basics/opendoc.pdf?tbl=BASICS&id=41a30b9d4 (26/6/2008)
  3. international organisation · European civil service
    Ionstraim Chríochnaitheach na Comhdhála Rialtasaí maidir leis an tSeirbhís Shibhialta Eorpach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Final Act of the Governmental Conference on the European Civil Service
    en
    Definition The Governmental Conference was set up by the Committee of Ministers of the Council of Europe in June 1963 Reference Final Act of the onference
    Comment Signed in Strasbourg on 6 July 1967 Concerns the Council of Europe DIV: ARCHFILE69
    Acte final de la conférence gouvernementale pour la fonction publique européenne
    fr
  4. international agreement · EU relations · ENERGY
    Ionstraim Chríochnaitheach na Comhdhála maidir leis an gCairt Eorpach Fuinnimh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schlussakte der Europäischen Energiechartakonferenz | Konferenz | Energiecharta
    de
    Comment Die Charta umfasst 3 Anhänge: Anhang 1: Vertrag über die Energiecharta IATE:879582 Anhang 2: Beschlüsse zum Vertrag über die Energiecharta Beide ABl. L_380/1994, S. 24 CELEX:21994A1231(52)/DE Anhang 3: Energiechartaprotokoll über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte IATE:886513 , ABl. L_380/1994, S.91 CELEX:21994A1231(53)/DE MISC: Lissabon, 17.12.1994.
    Final Act of the European Energy Charter Conference
    en
    Definition The Final Act contains, in Annex I: the Energy Charter Treaty [ IATE:879582 ], in Annex 2: Decisions with respect to the Treaty, in Annex 3: the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects [ IATE:886513 ] Reference Council-EN
    Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie
    fr
    Definition L'Acte final contient, en annexe 1: le traité sur la Charte de l'énergie [IATE:879582 ], en annexe 2: les décisions relatives à la Charte européenne de l'énergie, en annexe 3: le protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes [IATE:886513 ]. Reference JO L 380 du 31.12.1994, p. 24, CELEX:21994A1231(52)/FR
    Comment signé à Lisbonne le 17.12.1994
  5. INTERNATIONAL RELATIONS · international security · international agreement
    Ionstraim Chríochnaitheach na Comhdhála um Shlándáil agus Comhar san Eoraip Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ionstraim Chríochnaitheach Heilsincí Reference SN 541/97, lch. ga 2 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schlussakte von Helsinki | Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
    de
    Definition am 1.8.1975 von 35 Staaten (Sowjetunion, USA, Kanada und alle europäische Staaten mit Ausnahme Albaniens) unterzeichnetes Abschlussdokument der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE IATE:781006 ) Reference Bundeszentrale f. pol. Bildung http://www.bpb.de/nachschlagen/lexika/177089/konferenz-ueber-sicherheit-und-zusammenarbeit-in-europa-ksze [24.2.2015]
    Comment Im sog. Dekalog der Schlussakte wurden die Grundregeln der Beziehungen zwischen den Teilnehmerstaaten festgelegt, so die friedliche und gewaltlose Regelung von Streitfällen, die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten, die territoriale Integrität aller Teilnehmerstaaten, die Nichteinmischung in innere Angelegenheiten der anderen Staaten und die Unverletzlichkeit bestehender Grenzen.
    Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Helsinki Accords | Helsinki Final Act
    en
    Definition agreement signed in August 1975 by 35 nations, concluding the Conference on Security and Cooperation in Europe, held in Helsinki, Finland Reference Council-EN, based on OSCE > Resources > Helsinki Final Act, http://www.osce.org/mc/39501 [12.2.2015]
    Comment MISC: Helsinki, 1 August 1975It addressed a range of global issues and had a far-reaching effect on the Cold War and U.S.-Soviet relations.US Office of the Historian › Milestones › 1969–1976 › Helsinki Final Act 1975, https://history.state.gov/milestones/1969-1976/helsinki [12.2.2015]The Helsinki Final Act encompasses three main sets of recommendations, which are often referred to as 'baskets'. These three baskets are:1. Questions relating to security in Europe. 2. Cooperation in the fields of economics, of science and technology, and of the environment.3. Cooperation in humanitarian and other fields.OSCE >  Who we are > Signing of the Helsinki Final Act, http://www.osce.org/who/timeline/1970s/04 [12.2.2015]
    Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Acte final d'Helsinki
    fr
    Definition Document de clôture de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (qui a réuni deux années durant à Helsinki et Genève des représentants des pays orientaux et occidentaux), signé le 1er août 1975. Ce document, qui comprend un certain nombre d’engagements clefs sur des questions politico-militaires, économico-environnementales et de droits de l’homme, a également établi les principes fondamentaux régissant le comportement des États à l’égard de leurs ressortissants et les uns envers les autres. Reference D'après le site de l'OSCE, "L'OSCE d'un coup d'œil", http://www.osce.org/fr/secretariat/24706?download=true [1.12.2014]
    Comment Texte de l'Acte sur http://www.osce.org/fr/mc/39502?download=true [2.12.2014]
  6. international trade · LAW · international agreement
    Ionstraim Chríochnaitheach a chorpraíonn torthaí Bhabhta Uragua den Chaibidlíocht Iltaobhach Trádála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schlussakte über die Ergebnisse der Multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde | Schlussakte von Marrakesch
    de
    Definition umfasst eine Liste multilateraler und plurilateraler Übereinkommen- und Übereinkünfte sowie die Beschlüsse und die Ministererklärungen zur Auslegung der Bestimmungen bestimmter Übereinkommen Reference KOM-Zusammenfassung der EU-Gesetzgebungsakte http://europa.eu/legislation_summaries/external_trade/r11010_de.htm (31.8.2010)
    Comment XREF: Schlussakte und Abkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation IATE:919094 Marrakesch, 15.04.1994 UPD: hm, 20.6.2008
    Marrakesh Final Act | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations
    en
    Acte final de Marrakech | Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay
    fr
  7. cooperation policy · international law · international security
    an dara ciseán d'Ionstraim Chríochnaitheach Heilsincí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Korb II der Schlussakte von Helsinki
    de
    Definition betrifft die Zusammenarbeit in den Bereichen der Wirtschaft, der Wissenschaft und der Technik sowie der Umwelt Reference http://www.esci.at/eusipo/europarat_osze.pdf (20.6.2008)
    Comment Insgesamt umfasst die Schlussakte drei Themenbereiche: neben Korb II sind dies Korb I - 10 Prinzipien zur Regelung des Zusammenlebens in Europa, vertrauensbildende Maßnahmen - und Korb III - Humanitärer Bereich und Verbesserung menschlicher Kontakte und des Informationsaustausches zwischen Ost und West. DIV: SGS 12/02; UPD: hm, 20.6.2008
    second basket of the Helsinki Final Act | Basket 2 | Basket II
    en
    Definition The Helsinki Final Act is not a treaty, but a politically binding agreement. It is divided into three main categories, or "baskets", concerning: (1) questions relating to security in Europe; (2) cooperation in the field of economics, science and technology and the environment; (3) cooperation in humanitarian and other fields. Reference Council-EN
    deuxième corbeille de l'Acte final d'Helsinki | CSCE/Corbeille II
    fr
    Definition Le terme "corbeille" désigne chacun des trois grands domaines de coopération qui constituent les bases sur lesquelles s'est développé le processus d'Helsinki. L'Acte final d'Helsinki du 1er août 1975 [IATE:854362 ]se divise ainsi en trois «corbeilles»:- Première corbeille: questions liées à la sécurité européenne- Deuxième corbeille: coopération dans le domaine de l'économie, de la technologie et de l'environnement- Troisième corbeille: coopération dans le domaine humanitaire et autres Reference D'après le doc. 8187 de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (du 10/9/1998) intitulé "Politique générale: Conseil de l'Europe et OSCE" http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/WorkingDocs/Doc98/FDOC8187.htm (26/6/2008)
  8. international security · international instrument
    Doiciméad Deiridh Vín Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Doiciméad Clabhsúir de Chruinniú Vín 1986 d'Ionadaithe na Stát Rannpháirteach sa Chomhdháil maidir le Slándáil agus Comhar san Eoraip, arna chomóradh ar bhonn na bhforálacha san Ionstraim Deiridh a bhaineann leis na torthaí a leanann ón gComhdháil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde | KSZE-Folgetreffen | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
    de
    Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Vienna Concluding Document
    en
    Comment Adopted on 19 January 1989
    Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence
    fr
Gaois

Our apologies

This website is not compatible with the Microsoft Internet Explorer web browser. Please use Chrome, Edge, Firefox, Opera, or another modern browser to access the website content.

Contact us at gaois@dcu.ie if you have any questions.