Gaois

A collection of legal and legislative terms in Irish extracted from the European Union's multilingual terminology database. More information »

12 results

  1. European Parliament · institutional structure
    Coiste fiosrúcháin chun imscrúdú a dhéanamh ar sháruithe agus ar dhrochriarachán líomhnaithe i bhfeidhmiú dhlí an Aontais i ndáil le sciúradh airgid, le seachaint cánach agus le himghabháil cánach Reference EP reference database Codict
    ga
    Coiste Fiosrúcháin maidir le Sciúradh Airgid, le Seachaint Cánach agus le hImghabháil Cánach Reference EP reference database Codict
    ga
    PANA-Ausschuss | Untersuchungsausschuss zu Geldwäsche, Steuervermeidung und Steuerhinterziehung | Untersuchungsausschuss zu den Panama-Papieren | Untersuchungsausschuss zur Prüfung von behaupteten Verstößen gegen das Unionsrecht und Missständen bei der Anwendung desselben im Zusammenhang mit Geldwäsche, Steuervermeidung und Steuerhinterziehung
    de
    'Panama Papers' inquiry committee | Committee of Inquiry into Money Laundering, Tax Avoidance and Tax Evasion | PANA Committee | Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion
    en
    Commission d'enquête chargée d'examiner les allégations d'infraction et de mauvaise administration dans l'application du droit de l'Union en matière de blanchiment de capitaux, d'évasion fiscale et de fraude fiscale | commission d'enquête sur les "Panama papers" | Commission d'enquête sur le blanchiment de capitaux, l'évasion fiscale et la fraude fiscale | commission PANA
    fr
    Definition commission d'enquête instaurée en vertu de l'article 198 du règlement du Parlement européen pour enquêter sur les "Panama papers", qui ont révélé des informations détaillées concernant des entreprises offshore et leurs bénéficiaires effectifs Reference PE-FR, d'après le site du Parlement européen, Actualités, Communiqués de presse, http://www.europarl.europa.eu/news/fr/news-room/20160414IPR23111/Commission-d'enqu%C3%AAte-du-Parlement-europ%C3%A9en-sur-les-Panama-papers [26.5.2016]
    PANA | 02A90
    mul
  2. parliamentary proceedings · European Parliament
    coiste fiosrúcháin Reference Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA
    ga
    Context 'Féadfaidh an Pharlaimint, ar iarraidh ón gceathrú cuid de na Feisirí a chomhdhéanann í, coiste fiosrúcháin a chur ar bun chun imscrúdú a dhéanamh ar sháruithe líomhnaithe ar dhlí anAontais nó ar dhrochriarachán líomhnaithe i ndáil le feidhmiú dhlí an Aontais ar sárú nódrochriarachán é ar dealraitheach ina leith gur gníomh é de chuid institiúide nó comhlachta denAontas Eorpach, nó de chuid comhlachta riaracháin phoiblí Ballstáit, nó de chuid daoine agcumhachtaítear dóibh le dlí an Aontais an dlí sin a chur chun feidhme.' Reference Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA
    coiste fiosrúcháin sealadach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Féadfaidh Parlaimint na hEorpa, agus a cúraimí á gcomhall aici, arna iarraidh sin don cheathrú cuid de na comhaltaí a chomhdhéanann í, coiste fiosrúcháin sealadach a chur ar bun chun iniúchadh a dhéanamh, gan dochar do na cumhachtaí a thugtar d'institiúidí nó do chomhlachtaí eile sna Conarthaí, ar líomhaintí maidir le sárú nó le drochriarachán i gcur chun feidhme dhlí an Aontais, ach amháin má tá na fíorais a líomhnaítear faoi scrúdú os comhair cúirte agus fad nach mbeidh na himeachtaí dlíthiúla críochnaithe.' Reference An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2012:326:FULL:GA:PDF
    Untersuchungsausschuss | nichtständiger Untersuchungsausschuss
    de
    committee of inquiry | temporary committee of inquiry
    en
    commission d'enquête | commission temporaire d'enquête
    fr
  3. parliament
    roghchoiste Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sonderausschuss
    de
    select committee
    en
    Definition a committee appointed by the Parliament to investigate and report on a matter of interest to them in the performance of their functions Reference COM-ET, based on:'select committee'. A Dictionary of Law (7 ed.). Jonathan Law, Elizabeth A. Martin. Oxford University Press, 2009, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199551248.001.0001/acref-9780199551248-e-3565?rskey=meQCkH&result=2&q=select committee [1.7.2013]
    comité spécial | commission d'enquête
    fr
    Definition comité constitué en raison de circonstances particulières Reference FRANKL
  4. LAW
    coiste fiosrúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Féadfaidh Parlaimint na hEorpa, agus a cúraimí á gcomhall aici, arna iarraidh sin don cheathrú cuid de na comhaltaí a chomhdhéanann í, coiste fiosrúcháin sealadach a chur ar bun chun iniúchadh a dhéanamh, gan dochar do na cumhachtaí a thugtar d'institiúidí nó do chomhlachtaí eile sna Conarthaí, ar líomhaintí maidir le sárú nó le drochriarachán i gcur chun feidhme dhlí an Aontais, ach amháin má tá na fíorais a líomhnaítear faoi scrúdú os comhair cúirte agus fad nach mbeidh na himeachtaí dlíthiúla críochnaithe.' Reference 'Conarthaí Comhdhlúite Cairt um Chearta Bunúsacha', An tAontas Eorpach, http://europa.eu/pol/pdf/consolidated-treaties_ga.pdf [7.12.2015]
    committee of inquiry
    en
    commission d'enquête
    fr
    Definition commission formée afin de recueillir des éléments d'information sur des faits particuliers ou pour examiner la gestion financière, administrative ou technique des services publics ou entreprises nationales Reference SEC: Oliva, Droit constitutionnel, 2000, Dalloz
  5. rights and freedoms · African organisation
    AU CISS Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Coimisiún Fiosrúcháin Aontas na hAfraice ar an tSúdáin Theas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    AU CISS | African Union Commission of Inquiry on South Sudan | AUCISS
    en
    AUCISS | Commission d'enquête de l'Union africaine sur le Soudan du Sud | AU CISS
    fr
    Definition commission établie par l'Union africaine pour enquêter sur les violations des droits de l'homme au Soudan du Sud Reference Rapport final de la Commission de l'Union africaine sur le Soudan du Sud, http://www.peaceau.org/uploads/ceuass.rapport.final.pdf
  6. LAW
    BICI Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Coiste Neamhspleách Fiosrúcháin Bhairéin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    BICI | Bahrain Independent Commission of Inquiry
    en
    Definition commission established in June 2011 in order to determine whether the events of February and March 2011 (and thereafter) in Bahrain involved violations of international human rights law and norms Reference Bahrain Independent Commission of Inquiry, http://www.bici.org.bh/ [24.11.2011]
    commission d'enquête indépendante de Bahreïn | BICI
    fr
    Definition commission créée en juin 2011 pour faire la lumière sur les violences survenues lors des événements de février et de mars Reference Conseil-FR d'après "La France au Koweït", Ambassade de France à Koweït, http://www.ambafrance-kw.org/spip.php?article1515 [24.11.2011]
  7. human rights · United Nations
    coimisiún idirnáisiúnta fiosrúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    internationale Untersuchungskommission
    de
    Definition wird durch eine Resolution des VN-Sicherheitsrates oder vom Hohen Kommissar für Menschenrechte zur Untersuchung von Menschenrechtsverletzungen und Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht eingesetzt Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Comment z.B. für Darfur, Syrien, Libyen, Côte d'Ivoire
    international commission of inquiry | commission of inquiry
    en
    Definition international investigative body set up by a Resolution of the Security Council, the General Assembly or the Human Rights Council to respond to situations of serious violations of international humanitarian law and international human rights law, whether protracted or resulting from sudden events, and to promote accountability for such violations and counter impunity Reference United Nations Human rights Council > Independent Investigations https://www.ohchr.org/EN/HRBodies/HRC/Pages/COIs.aspx [4/07/2018]
    Comment See: Rwanda: Resolution 1013 (1995) https://digitallibrary.un.org/record/198857?ln=en [see IATE:153877 ] Darfur: Resolution 1564 (2004) https://digitallibrary.un.org/record/530567?ln=en Côte d'Ivoire [see IATE:3533798 ].
    Commission d'enquête internationale | commission internationale d'enquête
    fr
    Definition commission créée par le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme ou le Conseil de sécurité de l'ONU; à l'issue de l'enquête, un rapport est établi et présenté à l'ONU Reference Term FR
    Comment Exemple: sur le Rwanda [IATE:153877 ], le Darfour, la Côte d'Ivoire [IATE:3533798 ], etc.
  8. human rights · United Nations
    an Coimisiún Fiosrúcháin ar an tSiria Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Coimisiún Neamhspleách Idirnáisiúnta Fiosrúcháin ar Phoblacht Arabach na Siria Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Coimisiún Neamhspleách Idirnáisiúnta Fiosrúcháin ar an tSiria Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unabhängige internationale Untersuchungskommission für die Arabische Republik Syrien | unabhängige internationale Untersuchungskommission zu Syrien
    de
    Definition nach Ausbruch der Unruhen 2011 vom VN-Menschenrechtsrat IATE:2218214 ernannte Kommission zur Untersuchung der Menschenrechtslage in Syrien Reference Council-DE, vgl. AA (DE) http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Infoservice/Presse/Meldungen/2011/110913-MRHH_SYR.html (27.6.2019)
    Commission of Inquiry on Syria | Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic | Independent International Commission of Inquiry on Syria
    en
    Definition commission established in September 2011 by the United Nations Human Rights Council in Geneva to report on gross human rights violations in Syria Reference based on: UN News Centre, Top UN rights body extends mandate of independent probe into Syria violence http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=43105 [12.02.2013]
    commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie | commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne
    fr
    Definition commission mise en place par la résolution S-17/1 du Conseil des droits de l'homme de l'ONU et chargée d'enquêter sur toutes les violations alléguées des droits de l’homme commises en Syrie depuis mars 2011, d’en identifier les responsables et de faire en sorte que les auteurs des violations répondent de leurs actes Reference Conseil-FR, d'après la résolution S-17/1 sur "la situation des droits de l’homme en République arabe syrienne" adoptée par le Conseil des droits de l’homme à sa 17e session extraordinaire, 22.8.2011, https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G11/169/89/PDF/G1116989.pdf?OpenElement [11.9.2018]
  9. rights and freedoms
    an Coimisiún Idirnáisiúnta Fiosrúcháin chun imscrúdú a dhéanamh maidir le sáruithe ar Chearta an Duine sa Chósta Eabhair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    International Commission of Inquiry to investigate Human Rights violations in Côte d'Ivoire
    en
    Definition commission put in place by the Human Rights Council on 25 March 2011 to investigate the facts and circumstances surrounding the allegations of serious abuses and violations of human rights committed in Côte d’Ivoire following the presidential elections of 28 November 2010 Reference United Nations Security Council Resolution 1975 (2011)Adopted by the Security Council at its 6508th meeting,on 30 March 2011 http://www.un.org/en/peacekeeping/missions/unoci/documents/UNSCR_1975_2011.pdf [04.05.2011]
    Comment See also IATE:900631 (International Commission of Inquiry), IATE:153877 (International Commission of Inquiry (Rwanda)) and IATE:356064 (International Commission of Inquiry into human rights abuses in East Timor).
    commission d'enquête internationale sur les violations des droits de l'homme en Côte d’Ivoire
    fr
    Definition Commission créée par la résolution A/HRC/16/25, adoptée par le Conseil des droits de l'homme le 25 mars 2011, pour "enquêter sur les faits et circonstances entourant les allégations de graves violations des droits de l'homme perpétrées en Côte d'Ivoire à la suite de l’élection présidentielle du 28 novembre 2010." Reference Résolution 1975 (2011) adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6508e séance, le 30 mars 2011, http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N11/284/77/PDF/N1128477.pdf?OpenElement (5/5/2011)
    Comment Voir aussi Commission internationale d'enquête (IATE:900631 ) et Commission internationale d'enquête (Rwanda) (IATE:153877 )
  10. parliament · institutional structure
    an Coiste Fiosrúcháin maidir le Cliseadh an Chumainn Árachais ''Equitable Life Assurance Society'' Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Cliseadh an Chumainn Árachais ''Equitable Life'' Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Krise der „Equitable Life Assurance Society“ | Untersuchungsausschuss zur Krise der „Equitable Life Assurance Society“ | Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" | Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der „Equitable Life Assurance Society“
    de
    Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society
    en
    Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'
    fr
    EQUI
    mul
Gaois

Our apologies

This website is not compatible with the Microsoft Internet Explorer web browser. Please use Chrome, Edge, Firefox, Opera, or another modern browser to access the website content.

Contact us at gaois@dcu.ie if you have any questions.