Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

7 results

  1. AGRI-FOODSTUFFS|animal product · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #537561

    IATE #874396
    marú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ernte
    de
    harvesting
    en
    Definition catching or killing (animals) for human consumption Reference COM-Terminology Coordination, based on:"harvest". Oxford Dictionary, http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/harvest?q=harvest [12.6.2014]
    récolte
    fr
    Definition capture ou abattage de poissons pour la consommation humaine Reference Conseil-FR
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #538732

    IATE #886995
    saothrú coiréalaigh Reference Rialachán (AE) 2021/90 lena socraítear deiseanna iascaireachta le haghaidh 2021 maidir le stoic éisc agus grúpaí stoc éisc áirithe is infheidhme sa Mheánmhuir agus sa Mhuir Dhubh, CELEX:32021R0090/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    iascach coiréalaigh Reference Rialachán (AE) 2021/90 lena socraítear deiseanna iascaireachta le haghaidh 2021 maidir le stoic éisc agus grúpaí stoc éisc áirithe is infheidhme sa Mheánmhuir agus sa Mhuir Dhubh, CELEX:32021R0090/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ernte von Korallen | Korallenernte
    de
    harvesting coral | coral harvesting | coral fishing | coral fishery
    en
    Definition collection of coral, either by blasting coral reefs with dynamite or by retrieving large pieces by hand then breaking it up into smaller pieces (often using iron bars) in order to bring it to the shore Reference COUNCIL-EN based on coraldigest.com, Coral Mining (4.11.2020)
    Comment Here, 'fishery' indoes not refer to fishery meaning a ''fishing activity on a stock or a group of stocks harvested by the same fishing gear or the same type of fishing gear" but rather as 'fishing' in the sense of 796595 i.e. 'any activity that involves the catching, taking, or harvesting of marine species'.
    prise de coraux | collecte de corail | prise de corail | récolte de coraux | collecte de coraux | pêche de corail | récolte de corail | pêcherie du corail
    fr
    Definition prélèvement de corail, à l'explosif, à l'aide de grosses barres de fer traînant des chaînes avec des fauberts, tractées par des chalutiers, ou encore à la main par des plongeurs Reference Conseil-FR, d'après:- Site Futura Planète, Dossier de Jean-Georges Harmelin, Pêche du corail rouge et protection (4.11.2020)
    Comment Les termes peuvent également contenir corail, au singulier.Par ailleurs, le terme anglais "fishery" ne s'entend pas ici comme une pêcherie au sens propre (activité de pêche sur un stock ou un groupe de stocks pêché par les mêmes engins de pêche ou le même type d'engins de pêche), mais bien comme un synonyme de pêche (IATE:796595 ; activité permettant de capturer des espèces aquatiques).
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|agricultural product · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|viticulture

    #538491

    IATE #883204
    glasbhuaint Reference Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Rialachán (AE) 2021/2115 lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha atá le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gcomhbheartas talmhaíochta (Pleananna Straitéiseacha CBT) agus le maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition scriosadh iomlán nó asbhaint triopall fíonchaor fad is atá siad fós neamhaibí, ar an mbealach sin ag scriosadh tháirgeacht iomlán an limistéir sin Reference Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA
    grüne Weinlese | Ernte vor der Beerenreife
    de
    Definition das Ausdünnen von Trauben (Traubenbüscheln) im Juli und August, um den Ertrag zu beschränken und noch unreife Trauben zu entfernen Reference Council-DE in Anlehnung an Harald Ecker: Die Welt der Weine > Vendange verte/grüne Weinlese (11.12.2019)
    Comment Da die Pflanze den Eingriff zu kompensieren versucht, werden die am Stock verbleibenden Traubenbeeren dann meist schwerer. Außerdem besteht die Gefahr des verstärkten Holzwuchses der Reben im folgenden Jahr.Kontext: Weinbau (IATE:1616359)
    green harvest | green harvesting
    en
    Definition total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero, and excluding non-harvesting comprising of leaving commercial grapes on the plants at the end of the normal production cycle Reference Regulation (EU) 2021/2115 establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
    Comment 1. The viticultural concept of ‘green harvesting’ in the context of the CAP refers to a market management measure used when an excessive production of grapes is expected. In exchange, the farmer benefits from Union support. 2. Not to be confused with the viticultural practice of crop thinning IATE:1616778/EN sometimes also referred to as ‘green harvest(ing)’, which refers to the removal of unripe bunches of grapes while they are still green to enable the remaining grape clusters to fully ripen according to the winemaker's aims and to help manage yield.The practice defined here is specific to the wine sector. For the more general and different notion of 'green harvesting' in agriculture see [ IATE:1712281 ].
    vendange en vert | vendange verte | récolte en vert
    fr
    Definition destruction totale ou suppression des grappes de raisins encore immatures, de manière à réduire à zéro la production de la superficie concernée et à exclure la non-récolte consistant à laisser des raisins de qualité commerciale sur les plants au terme du cycle normal de production Reference Règlement (UE) 2021/2115 établissant des règles régissant l’aide aux plans stratégiques devant être établis par les États membres dans le cadre de la politique agricole commune (plans stratégiques relevant de la PAC) et financés par le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader)
    Comment Attention, la notion de "vendange en vert" utilisée dans le cadre de la PAC est un peu différente de la notion utilisée généralement. Il s'agit ici d'une mesure de gestion du marché lorsque l’on s’attend à une production excessive de raisins. L'exploitant bénéficie en contrepartie d'une aide de l'Union.En dehors du contexte de la PAC, la vendange en vert consiste à couper une partie des grappes vertes avant la véraison afin de permettre une plus grande concentration des grappes restantes, de diminuer la production de raisin par pied et d'améliorer la qualité du vin.
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy

    #565790

    IATE #1712281
    glasbhuaint Reference Rialachán (AE) 2021/2115 lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha atá le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gcomhbheartas talmhaíochta (Pleananna Straitéiseacha CBT) agus le maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Féadfar tacaíocht a thabhairt i gcomhair glasbhuainte mar chúiteamh i bhfoirm íocaíochta ar ráta comhréidh in aghaidh an heicteáir atá le cinneadh ag an mBallstát lena mbaineann. Ní sháróidh an íocaíocht sin 50 % de shuim na gcostas díreach maidir le scriosadh nó baint na dtriopall fíonchaor agus an chaillteanais ioncaim de bharr an scriosta nó na bainte sin.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20190101/GA
    Ernte vor der Reifung
    de
    Definition vollständiges Abernten nicht marktfähiger (aber unversehrter) Erzeugnisse auf einer bestimmten Fläche vor dem Beginn der normalen Ernte Reference Europäische Kommission>Landwirtschaft>Obst und Gemüse: Krisenvorsorge und -bewältigung (22.5.2019)
    Comment Im Kontext Weinbau (IATE:1616359): "grüne Weinlese", siehe IATE:883204
    green harvesting | green harvesting operation
    en
    Definition total harvesting on a given area of unripe non-marketable products which have not been damaged prior to the green harvesting, whether due to climatic reasons, disease or otherwise Reference Article 47(2)(g) of Regulation (EU) 2021/2115 establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
    Comment For the specific concept of 'green harvesting' in the wine sector, see IATE:883204
    récolte en vert
    fr
    Definition fait de récolter en totalité, sur une surface donnée, des produits non mûrs et non commercialisables n’ayant pas été endommagés avant la récolte en vert, que ce soit pour des raisons climatiques, en raison d’une maladie ou pour toute autre raison Reference Conseil-FR, d'après le règlement (UE) 2021/2115 établissant des règles régissant l’aide aux plans stratégiques devant être établis par les États membres dans le cadre de la politique agricole commune (plans stratégiques relevant de la PAC) et financés par le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader)
    Comment La "récolte du fourrage vert" est un type particulier de récolte en vert. On peut également récolter en vert certains légumes (petits pois, haricots verts,...), ainsi que des plantes oléifères (olives, ...).
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste

    #552060

    IATE #1255409
    fuíoll bairr Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ernte-Rückstände | Ernterückstände | Ernterückstand
    de
    Definition das mehr oder weniger wertlose Material, das von den Pflanzen hinterlassen wird ;ein Ausdruck, der verwandt wird, um Ueberbleibsel von Ernten zu bezeichnen, wie Halme von Getreide, Baumwolle, Besenkorn, Hirse, die Stoppeln und in einigen Gebieten das Stroh kleiner Getreidepflanzen und die Schalen der Huelsenfruchtsamen; Kartoffelkraut, Stoppeln und zweiter Schnitt von Wiesen und die nicht essbaren Teile von Gemuesepflanzen Reference ---
    crop remains | crop residues | crop residue
    en
    Definition material left from crops, such as the stalks of corn, cotton, broom corn, and sorghums; the stubble and, in some areas, the straw of small grains and from the hulling of legume seeds; potato vines, stubble and aftermath of meadows, and the non-edible portion of vegetable crops Reference COM-EN, based on International Commission of Irrigation and Drainage (ICID)
    résidus des récoltes | déchets de la récolte | résidus de la récolte
    fr
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #547772

    IATE #1138896
    Verlust nach Einholung der Ernte | Nachernteverlust
    de
    Definition Menge der Ernteerträge, die zwischen Ernte und ihrem Verzehr bzw. ihrer endgültigen Verarbeitung verloren geht Reference Council-DE nach Council-EN
    Comment nicht zu verwechseln mit Verluste nach den Fängen IATE:883450
    loss after harvest | post-harvest losses | post-harvest loss | post-harvest food loss | PHL | losses after harvest
    en
    Definition measurable qualitative and quantitative food loss along the supply chain, starting at the time of harvest until its consumption or other end uses Reference Kimiywe, J. (2015), Food and nutrition security: Challenges of post-harvest handling in Kenya, Proceedings of the Nutrition Society, 74(4), 487-495, https://www.cambridge.org/core/services/aop-cambridge-core/content/view/540B3FEC78E30EF04D60A2E7EB131BA0/S0029665115002414a.pdf/food_and_nutrition_security_challenges_of_postharvest_handling_in_kenya.pdf [3.7.2017]
    Comment 'Post-harvest loss' can refer to any type of agricultural food product: - for 'vegetable commodities and products' (i.e. crops), post-harvest loss includes 'losses due to spillage and degradation during handling, storage and transportation between farm and distribution'. - for 'animal commodities and products': 'for bovine, pork and poultry meat, losses refer to death during transport to slaughter and condemnation at slaughterhouse. For fish, losses refer to spillage and degradation during icing, packaging, storage and transportation after landing. For milk, losses refer to spillage and degradation during transportation between farm and distribution.' Note reference: Council-EN, based on FAO, 'Global food losses and food waste', 2011, http://www.fao.org/docrep/014/mb060e/mb060e00.pdf [10.5.2017]
    perte post-récolte | perte après récolte | pertes après récolte
    fr
    Definition réduction quantitative et qualitative mesurable d'un produit donné tout au long de la chaîne qui va de la récolte à la distribution Reference M. De Lucia et D. Assennato, L'après-récolte des grains - organisation et techniques, FAO, 1998, http://www.fao.org/docrep/t0522f/T0522F01.htm [4.5.2017]
    Comment NB: il est à noter que " récolte" s'entend au sens large et inclut aussi bien les produits végétaux qu'animaux. Il convient de distinguer "pertes" et "gaspillage". On entend par "pertes" une modification de la disponibilité, de la comestibilité ou de la qualité d'un aliment qui le rend impropre à la consommation humaine. Le gaspillage est l'action de trier et mettre au rebut délibérément ou consciemment une ressource alimentaire alors qu'elle est parfaitement comestible. On parle de gaspillage aux stades ultimes de la chaîne alimentaire: distribution, restauration, métiers de bouche et ménages. (D'après Redlingshöfer, B. et Soyeux, A, 2011. Pertes et gaspillages: les connaître et les reconnaître pour les réduire et les valoriser, in: duALIne-durabilité de l'alimentation face à de nouveaux enjeux. Questions à la recherche, Esnouf C., Russel M. et Bricas N. (Eds), Rapport Inra-Cirad (France), p 112-129, http://www.cirad.fr/en/content/download/5882/57820/version/3/file/duALIne_Chap7Pertes.pdf [4.5.2017]) Dans le domaine de la pêche, on parlera de perte après capture, IATE:883450 .
  7. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #570100

    IATE #2229439
    cnuaschóipeáil ón ngréasán Reference Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Web-Lese | Web-Ernte
    de
    Definition neue Technik, mit der Material im Internet zum Zwecke der Bewahrung erfasst wird Reference Empfehlung der Kommission
    Comment diese Technik setzt voraus, dass die damit beauftragten Einrichtungen aktiv Material sammeln, anstatt auf dessen Hinterlegung zu warten
    web harvesting | web-harvesting | web scraping
    en
    Definition technique for collecting material from the Internet for preservation purposes. It involves mandated institutions actively collecting material instead of waiting for it to be deposited, thus minimising the administrative burden on producers of digital material, and national legislation should therefore make provision for it Reference http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:236:0028:01:EN:HTML ; Commission Recommendation of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation
    moissonnage de données
    fr
    Definition extraction automatisée de contenus de sites de la toile, pratiquée en vue d’un traitement spécifique Reference France Terme (JORF du 30.4.2022) > Moissonnage de données (11.5.2022)