Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

20 results

  1. TRADE|marketing|preparation for market

    #544081

    IATE #1071911
    fáltais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    toradh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ertrag | Erloes | Kasseneinnahmen
    de
    Definition auf besonderen Konten ausgewiesenen Gegenwert aus der Veraeusserung eines Wirtschaftsgutes Reference INTERNATIONAL BUSINESS DICTIONARY,KLUWER-DEVENTER 1974
    proceeds | return
    en
    Definition 1) that which is received on the sale of a product, a bill of exchange, etc. usually expressed in money but by an exchange it can be received in natural products 2) monetary amount received from a sale, event or for performing a service Reference International Business Dict.,1974,Kluwer-Deventer
    produit | recette
    fr
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|farming systems|agricultural performance|agricultural productivity|crop yield

    #552059

    IATE #1255406
    táirgeacht talmhaíochta Reference I MO RÉIGIÚN 1500 nóta ar réigiúin agus cathracha AE > Cill Chainnigh, Éire (1.9.2020) Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá Cill Chainnigh mórálach freisin as a táirgeacht talmhaíochta agus an tionscal próiseála a théann leis.' Reference I MO RÉIGIÚN 1500 nóta ar réigiúin agus cathracha AE > Cill Chainnigh, Éire (1.9.2020)
    táirgeacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Lena áirithiú go mbeidh an comhbheartas talmhaíochta á riar i gceart, éilíonn an Coimisiún go ndéantar sonraí maidir le limistéir, maidir le táirgeacht agus maidir le táirgeadh barr a sholáthar go rialta.' Reference Rialachán (CE) Uimh. 543/2009 maidir le staidreamh i ndáil le barra agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 837/90 ón gComhairle agus Rialachán (CEE) Uimh. 959/93 ón gComhairle, CELEX:32009R0543/GA
    táirgeacht barr Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ina theannta sin, féadann easpa fliuchrais dul i gcion go díobhálach ar tháirgeacht barr le caillteanas ioncaim dá bharr sin d’fheirmeoirí, mar aon le ganntanas bia agus costais mhéadaithe bia.' Reference 'Sláinte - Plean Oiriúnaithe Earnála don Athrú Aeráide,' Rialtas na hÉireann, https://assets.gov.ie/42497/e88737c9456c4d788a8314735d70c151.pdf [14.7.2021]
    Ertrag | landwirtschaftlicher Ertrag | Ernteertrag | Anbauertrag
    de
    Definition die Menge der durch die Agrarproduktion gewonnenen Agrarprodukte Reference Wikipedia, Stichwort Ertrag (Landwirtschaft)(18.8.2020)
    Comment im Sinne der amtlichen Landwirtschaftsstatistik: bei landwirtschaftlichen Feldfrüchten und Grünland die eingebrachte Ernte, für Getreide auf 14 Prozent Feuchtigkeit umgerechnet; bei Gemüse und Obst marktfähige Ware, gleichgültig, ob sie voll verwertet werden kann oder nicht; bei Wein eingebrachte Ernte.
    crop output | yield | crop yield | agricultural productivity | agricultural yield
    en
    Definition amount of a given crop produced and harvested per area of harvested land Reference Council-EN, based on: - Chen, J., 'Crop yield' (14.8.2020), Investopedia, 2.11.2019- Ritchie, H. and Roser, M., 'Crop yields' (14.8.2020), Our World in Data, September 2019
    Comment For examples of specific crop yields, see 'sugar beet yield' and 'cotton yield'.
    production végétale | rendement des récoltes | rendement agronomique | rendement | productivité agricole | rendement agricole | rendement des cultures
    fr
    Definition quantité produite et récoltée, par rapport à la surface cultivée Reference Conseil-FR, d'après: Le Petit Robert de la langue française > "rendement"
  3. BUSINESS AND COMPETITION|accounting|accounting · ECONOMICS|national accounts|income

    #555564

    IATE #1364608
    ioncam Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Léiríonn ioncam ó infheistíocht ioncam a thagann ó úinéireacht sócmhainní airgeadais, agus meaitseálann dí-chomhiomlánú an ioncaim ó infheistíocht dí-chomhiomlánú sócmhainní airgeadais agus dliteanas airgeadais ionas gur féidir rátaí toraidh a ríomh.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA
    Ertrag | Erträge | Erträgnisse
    de
    income
    en
    Definition amount of money, property, and other transfers of value received over a set period of time by individuals or entities as compensation for services, payment for products, returns on investments, pension distributions or gifts Reference COM-EN, based on: - Investopedia > Taxes > Income Tax > Income definition (16.5.2022)- Guideline (EU) 2018/861 of the European Central Bank of 24 April 2018 amending Guideline ECB/2013/23 on government finance statistics (ECB/2018/13)
    Comment Income in business: Income is revenue minus all of your expenses. To calculate your business’s income, you first need a complete accounting of all of those expenses so you can subtract them from your revenue.
    crédit | produit
    fr
  4. BUSINESS AND COMPETITION|accounting|accounting

    #556429

    IATE #1396497
    lánioncam Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ertrag | Einnahmen | Gesamtumsatz
    de
    Definition im Sinne des §19 III Umsatzsteuergesetz grundsätzlich alle steuerbaren Umsätze mit Ausnahme der Einfuhr Reference Gabler Wirtschafts-Lexikon,14.Auflage,1997,Betriebswirtschaftlicher Verlag Dr.Th.Gabler GmbH,Wiesbaden,S.1529
    sales | sales revenue | revenue
    en
    Definition total amount of money generated by the sale of goods or services related to the company's primary operations Reference COM-EN, based on: Investopedia >'What is the difference between revenue and income?' (14.6.2022) (18.5.2022)
    Comment It is a quantification of the gross activity generated by a business, which is the average unit price charged to customers, multiplied by the number of units sold.
    recettes
    fr
    Definition total des sommes reçues, rentrée d'argent Reference Portail lexical du Centre national de ressources textuelles et lexicales > lexicographie > recette, http://www.cnrtl.fr/lexicographie/recette [13.3.2017]
    Comment La recette, en comptabilité, est la somme d'argent encaissée (reçue) suite à une opération le plus fréquemment commerciale. Par extension, le terme sert à désigner les mouvements financiers entrants. On oppose les recettes aux dépenses.
  5. AGRI-FOODSTUFFS|plant product|textile plant|cotton · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|farming systems|agricultural performance|agricultural productivity|crop yield

    #597558

    IATE #3590680
    táirgeacht cadáis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ertrag | Baumwollertrag
    de
    Definition Ertrag je Hektar Anbaufläche von Baumwolle Reference statista (18.8.2020)
    yield | cotton yield
    en
    Definition amount of cotton produced and harvested per area of land Reference Council-EN, based on: - Regulation (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, Article 58(2)- Goodman, B. and Monks, C. D., 'A Farm Demonstrations Method for Estimating Cotton Yield in the Field for Use by Extension Agents and Specialists' (14.8.2020), Journal of Extension, December 2003, Vol. 41, No 6- Statista > Agriculture > Farming > Cotton yield per harvested acre in the U.S. from 2000 to 2019 (in pounds) (14.8.2020)
    Comment For crop yields in general, see IATE:1255406
    rendement du coton | rendement en coton | rendement de coton | rendement
    fr
    Definition quantité de coton produite et récoltée, par rapport à la surface du terrain Reference Conseil-FR, d'après: Règlement (UE) n° 1307/2013 établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune et abrogeant le règlement (CE) n° 637/2008 (CE) n° 73/2009 (version consolidée du 29.12.2020)
    Comment Voir aussi: rendement des cultures (plus large, quantité produite et récoltée, par rapport à la surface cultivée)
  6. FINANCE

    #547073

    IATE #1127219
    ioncam fabhraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déantar díbhinní eatramhacha a thaifeadadh mar ioncam ó mhaoin sa mhéid is gur féidir iad a chur i mbaint le hioncam fabhraithe na corparáide.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA
    antizipativer Ertrag | antizipative Aktiva | sonstige Forderungen
    de
    Definition Bezeichnung für Bilanzpositionen zur [...] Abrechnung von Erträgen (antizipative Aktiva) [...], die erst nach dem Bilanzstichtag zu Einnahmen werden. Reference Gablers Wirtschaftslexikon > antizipative Posten der Rechnungsabgrenzung S. 246 (4.12.2019) (4.12.2019)
    Comment Übersicht Transitorische Aktiva: Betrieb hat gezahlt, erhält Gegenleistung später Transitorische Passiva [IATE:1856229 ]: Betrieb hat Zahlung erhalten, leistet erst später Antizipative Aktiva: Betrieb hat geleistet, Zahlung erhält er später Antizipative Passiva: Betrieb hat Leistung erhalten, zahlt erst später
    accrued assets | accrued income | accrued revenue
    en
    Definition income that has been earned during an accounting period but not received by the end of it Reference 'accrued income', A Dictionary of Accounting (4th edition) (29.11.2019), Oxford University Press, 2010
    PAR | produit couru | revenu couru | produit à recevoir | recettes acquises | actif couru | produit constaté par régularisation | revenu gagné
    fr
    Definition produit connu avec certitude à la clôture de l’exercice N mais dont la pièce comptable correspondante n’a pas encore été émise ou reçue Reference Memo Compta > Comptabilité > Les travaux comptables de fin d'exercice > Produits à recevoir (PAR) (11.11.2019)
    Comment Poste de passif du bilan à créditer pour la comptabilisation des intérêts à percevoir sur des échéances dues mais non échues. Le poste de contrepartie à débiter à l’actif du bilan est celui des produits à recevoir (« receivable »). Ne pas confondre avec les produits constatés d’avance (deferred revenue) qui correspondent à des sommes perçues sur des échéances non encore échues (échues aux exercices suivants).
  8. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #575974

    IATE #3519135
    ioncam cuntasaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bilanzieller Ertrag
    de
    Definition nach handelsbilanziellen Rechnungslegungsgrundsätzen (z.B. HGB oder IFRS) ermittelter Ertrag Reference Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA)
    Comment da „accounting income“ aktuell nicht in den IFRS (Stand Ende 2017) vorkommt, wurden Kontext und Definition aus dem Bereich der „allgemeinen Rechnungslegung“ entnommen
    accounting income
    en
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · ENVIRONMENT|natural environment|natural resources

    #532043

    IATE #787653
    uastoradh inbhuanaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    uastáirgeacht inbhuanaithe Reference Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 maidir leis an gComhbheartas Iascaigh, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1954/2003 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 639/2004 ón gComhairle agus Cinneadh 2004/585/CE ón gComhairle, CELEX:32013R1380/GA [16.6.16]
    ga
    Definition an ghabháil uasta cothromaíochta teoiricí is féidir a thógáil go leanúnach as stoc éisc faoi na meánchoinníollacha comhshaoil atá ann faoi láthair gan cur isteach go mór ar an bpróiseas síolraithe Reference Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 maidir leis an gComhbheartas Iascaigh, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1954/2003 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 639/2004 ón gComhairle agus Cinneadh 2004/585/CE ón gComhairle, CELEX:32013R1380/GA
    HDF | höchstmögliche Dauerfangmenge | Ertragspotenzial | grösster Dauerertrag | MSY | höchstmöglicher Dauerertrag | höchstes haltbares Ertragsniveau | potenzieller Ertrag
    de
    Definition die optimale Fangmenge, die einem Fischbestand jährlich entnommen werden kann, ohne dass seine Fortpflanzungsfähigkeit in der Zukunft gefährdet ist Reference Merkblatt d. Europ. Kommission "Höchstmöglicher Dauerertrag" http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/maximum_sustainable_yield_de.pdf (9.02.12)
    maximum equilibrium catch | maximum sustainable catch | potential yield | maximum sustainable yield | fishery's potential yield | MEC | MSY
    en
    Definition highest theoretical equilibrium yield that can be continuously taken (on average) from a stock under existing (average) environmental conditions without affecting significantly the reproduction process Reference FAO Term Portal, entry 98610, maximum sustainable yield, http://www.fao.org/faoterm/en/?defaultCollId=21 [25.1.2016]
    rendement maximal soutenu | RMD | PME | rendement maximal durable | rendement équilibré maximal | RMC | rendement équilibré maximum | RCM | rendement soutenable maximal | REM | rendement maximum soutenu | rendement maximal soutenable | RMS | rendement maximal à l'équilibre | rendement maximum équilibré | rendement maximal équilibré | rendement constant maximum | rendement maximum soutenable | rendement maximal constant | niveau de rendement maximum à long terme | RSM | rendement soutenable maximum | rendement potentiel maximal | rendement constant maximal | production maximale équilibrée | rendement maximum constant | RME
    fr
    Definition la plus grande quantité de biomasse que l'on peut extraire en moyenne et à long terme d'un stock halieutique dans les conditions environnementales existantes [ IATE:3548624 ] sans affecter le processus de reproduction Reference Site de l'Ifremer - Pour une pêche durable, http://wwz.ifremer.fr/peche/Les-defis/Les-grands-defis/Rendement-maximal [31.3.2011]
    Comment Les textes récents en matière de possibilités de pêche se fondent sur la communication de la Commission de 2006 relative à l'application du principe de durabilité dans les pêcheries de l'Union européenne au moyen du rendement maximal durable, qui indique que "la gestion de la pêche doit se concentrer sur la durabilité et la stabilité et tenter de trouver un juste équilibre entre l'activité de pêche et la capacité productive des stocks"
  19. FINANCE

    #558276

    IATE #1464945
    toradh go dtí aibíocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    toradh go dtí fuascailt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    statistischer Brutto-Ertrag
    de
    yield to maturity | YTM | redemption yield
    en
    Definition the adjusted yield of a stock taking into account the profit or loss realisable upon redemption. Thus, if a fixed interest stock is purchased below "par", the redemption yield will be higher than the flat yield; the return a security earns assuming that it is held until a certain date and put to the borrower at the specified put price Reference Lamont's Gloss.,A guide for investors,3rd ed,1988,London ;International Monetary Fund-Washington 1982
    taux de rendement actuariel brut | TRAB
    fr
    Definition concept général de rendement d'un papier obligataire dont le calcul est basé sur l'actualisation de tous les flux d'intérêt et de capital à recevoir de cette obligation Reference Kissas,C.,Termin.des marchés financiers,1990
  20. FINANCE|taxation|tax on income

    #590424

    IATE #3570845
    ioncam inchánach Reference 'Tuarascáil Bhliantúil & Ráitis Airgeadais 2016', Gníomhaireacht Náisiúnta um Bainistíocht Sócmhainní, https://www.nama.ie/fileadmin/user_upload/6529_NAMA_Annual_Report_2016_Irish_Final.pdf [30.6.2017] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    steuerbarer Ertrag
    de
    taxable revenue
    en
    Definition proceeds of sales and of any other transactions, net of value added tax and other taxes and duties collected on behalf of government agencies, whether of a monetary or non-monetary nature, subject to taxation Reference COM-EN, based on: Proposal for a Council Directive on a Common Corporate Tax Base, COM/2016/0685 final - 2016/0337 (CNS), CELEX:52016PC0685/EN
    Comment Not to be confused with taxable income: 'The taxable income (profit or loss) could be in the most general way defined as taxable revenues reduced by deductible expenses and other allowed deductions allocated to a particular tax period.' Note reference: COM-INTERNAL DOCUMENT, CCCTB\WP\017\doc\en, COMMON CONSOLIDATED CORPORATE TAXBASE WORKING GROUP (CCCTB WG), https://ec.europa.eu/taxation_customs/sites/taxation/files/docs/body/ccctbwp017_en.pdf [15.2.2017] See revenue [ IATE:1396497 ]