Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

43 toradh

  1. FINANCE|budget

    #537490

    IATE #873441
    cur in áirithe Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 ó Pharlaimint na h Eorpa agus ón g Comhairle lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020)
    ga
    Comhthéacs "Féadfar cur in áirithe cistí a chur i bhfeidhm chun cabhrú le spriocanna áirithe beartas a bhaint amach, ag tógáil ar an gcaoi ar éirigh go maith le cúrsaí sa Chlár Réime Iomaíochais agus Nuálaíochta (2007 go 2013) inar cuireadh cistí in áirithe i gcomhair éiceanuálaíochta, mar shampla chun spriocanna a bhaint amach a bhaineann leis na dúshláin aitheanta shocaíocha." Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 ó Pharlaimint na h Eorpa agus ón g Comhairle lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020)
    Zweckbindung | Zuweisung von Mitteln | Vormerken
    de
    Sainmhíniú Zuweisung von Mitteln für einen bestimmten Zweck Tagairt Council-DE
    Nóta XREF: IATE:915436 (Zweckbindung von Steuern)
    earmarking | allocation of funds
    en
    Sainmhíniú setting money aside for a specific purpose Tagairt 'earmarking', Investopedia (23.7.2019)
    Nóta Funds can be earmarked in various ways, for instance by funnelling them into a separate budget structure (see IATE:320163 ) or through legislation or political commitments. 1 See also 915436 for 'earmarking' in the sense of 'hypothecation', i.e. when a specific tax is collected for a specific purpose.
    affectation | allocation de fonds | affectation de fonds | affectation de crédits
    fr
    Sainmhíniú action d'affecter une somme d’argent à un usage particulier Tagairt Conseil-FR, d'après: Terminologies budgétaires, OMS 2014
    Nóta Voir aussi affectation spéciale dans le sens de "hypothecation", qui correspond à la collecte d'une taxe ou à un prélèvement à des fins spécifiques [IATE:href="https" target="_blank">915436]
  2. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #551031

    IATE #1239209
    leithdháileadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cionroinnt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kontierung | Budgetzuordnung
    de
    Sainmhíniú Ermittlung und Bezeichnung der Konten, auf die Geschäftsvorfälle zu buchen sind; 2)Einordnung eines Vorganges in den zuständigen Abschnitt des Budgets Tagairt International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    allocation
    en
    Sainmhíniú a) the act of selecting and indicating the account (s) in which a transaction should be recorded; b) attribution of an item to a budget heading Tagairt Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    affectation | imputation
    fr
    Sainmhíniú a)choix et indication des comptes où doit figurer une opération;b)application d'une dépense(ou d'une recette)à un chapitre du budget Tagairt Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  3. FINANCE · TRADE|marketing|preparation for market

    #555612

    IATE #1364688
    aistriú go cúlchiste inmheánach ginearálta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zuweisung en allgemeine interne Rückstellungen
    de
    Sainmhíniú Wiederdotierung von geschmälerten allgemeinen mobilen Rückstellungen Tagairt Schweiz.Volksbank
    transfer to general inner reserves
    en
    Sainmhíniú re-establishment of general inner reserves which had been reduced Tagairt Swiss Volksbank
    affectation à des provisions internes générales
    fr
    Sainmhíniú réaugmentation des provisions mobiles générales ayant subi une réduction Tagairt Banque Populaire Suisse
  6. FINANCE|budget

    #528378

    IATE #320163
    cur ar leataobh buiséadach Tagairt Comhairle-GA
    ga
    cur in áirithe buiséadach Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Vormerken von Mitteln | Vormerkung von Mitteln
    de
    Sainmhíniú Vorgang, wobei Mittel eines Haushalts einem bestimmten Verwendungszweck vorbehalten werden Tagairt Council-DE
    off-budget earmarking | budgetary earmarking | budget earmarking
    en
    Sainmhíniú process of separating revenue from a general budget in order to dedicate it to a specific purpose Tagairt Council-EN, based on Esch, A., Using EU ETS auctioning revenues for climate action (20.8.2019), Germanwatch, May 2013, p. 9-10
    Nóta For the broader concept of 'earmarking', which also encompasses, for instance, political and notional earmarking, see IATE:873441
    affectation budgétaire | affectation hors budget | affectation de crédit approuvé
    fr
    Sainmhíniú action d'affecter un flux particulier de recettes à une finalité spécifique Tagairt Conseil-FR, d'après Terminologies budgétaires, OMS 2014 (20.11.2019)
    Nóta Les recettes des impôts sur les carburants, par exemple, sont fréquemment consacrées (c’est-à-dire affectées) à des dépenses dans le domaine des transports, telles que la construction de routes ou les subventions aux transports en commun.* Pour le terme plus général d'affectation, voir >>IATE:873441.>>>>
  7. EUROPEAN UNION|EU finance|EU budget · FINANCE|budget

    #530061

    IATE #768329
    leithreasuithe airgeadais
    ga
    leithreasú airgeadais Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Úsáid sa teanga Tá an dá uimhir iolra 'leithreasaí' (sna Conarthaí) agus 'leithreasuithe' sa chúrsaíocht.
    leithreasú buiséid Tagairt Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais
    ga
    Comhthéacs 'ciallaíonn “cur chun feidhme an bhuiséid” gníomhaíochtaí a chur i gcrích a bhaineann le bainistiú, faireachán, rialú agus iniúchadh na leithreasuithe buiséid i gcomhréir leis na modhanna dá bhforáiltear in Airteagal 62.' Tagairt Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais
    leithreasaí buiséid Tagairt Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mittel | Mittelausstattung | Haushaltsmittel
    de
    Sainmhíniú in einem Haushaltsplan für einen bestimmten Verwendungszweck vorgesehene Geldbeträge Tagairt Council-DE
    Nóta Oberbegriff für im Haushaltsplan veranschlagte Einnahmen, Ausgaben, Verpflichtungsermächtigungen, Planstellen und andere Stellen
    budget appropriation | appropriation
    en
    Sainmhíniú sum of money set aside in a budget for a specific purpose Tagairt Council-RO and Council-EN, based on 'appropriation' (9.6.2020), Cambridge Dictionary
    affectation budgétaire | crédit budgétaire | crédit
    fr
    Sainmhíniú somme d'argent affectée à un certain emploi dans un budget et qui constitue le plafond de la dépense pouvant être engagée Tagairt Conseil-FR, d'après:- Wiktionnaire > dotation budgétaire (8.7.2020)- Office québécois de la langue française > Le Grand dictionnaire > crédit (8.7.2020)
  8. FINANCE|financing and investment|investment

    #558286

    IATE #1465034
    dáileadh brabús Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gewinnausschüttung | Gewinnverteilung | Gewinnverwendung
    de
    Sainmhíniú Verwendung des Gewinns einer Gesellschaft, insbesondere für die Auszahlung von Gewinnanteilen an die Gesellschafter (Gewinnausschüttung) oder für die Bildung von Rücklagen Tagairt Council-De nach Gabler Wirtschaftslexikon http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/gewinnverwendung.html (23.9.2016)
    profit distribution
    en
    Sainmhíniú allocation of profits to different recipients such as shareholders and owners, or for different purposes such as research or investment Tagairt "profit distribution". InvestorGuide.com, http://www.investorguide.com/definition/profit-distribution.html [16.2.2017]
    répartition des bénéfices | affectation des bénéfices
    fr
    Sainmhíniú méthode comptable, et en même temps titre d'un tableau qui figure dans l'annexe des comptes annuels, de ventilation des bénéfices de la société entre actionnaires (dividendes) et la société elle-même (réserves) Tagairt Kissas,C.,Termin.des marchés financiers,1990
  9. INDUSTRY|building and public works · TRADE|marketing|preparation for market

    #556929

    IATE #1416331
    leithdháileadh na gcostas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kostenaufteilung
    de
    Sainmhíniú Verfahren der Aufteilung der Projektkosten auf die verschiedenen Zwecke, denen ein Projekt dient Tagairt ICID
    allocation of cost | cost allocation
    en
    Sainmhíniú process of apportioning project costs among the various purposes served by the project Tagairt ICID
    affectation des frais
    fr
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · ENVIRONMENT · SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning

    #537174

    IATE #865911
    úsáid talún Tagairt 192(2)(b) CFAE ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú cur síos ar an gcaoi a bhfuil an talamh á úsáid de réir chéim an bhainistithe a dhéantar ar an timpeallacht nádúrtha Tagairt Comhairle-GA
    Flächennutzung | Landnutzung | Bodennutzung
    de
    Sainmhíniú die Art und das Maß der Beanspruchung von Grund und Boden für spezielle Zwecke Tagairt UBA > Umweltthesaurus UMTHES: Landnutzung (10.5.2021)
    Nóta Alternative Benennungen für Landnutzung:Flächennutzung, Flächenbelegung, Flächenwidmung
    land use | use of land | LU | land utilisation
    en
    Sainmhíniú description of how land is used involving degrees of management of the natural environment, e.g. agricultural, transport, residential, commercial, or recreational land use Tagairt 'land use'. (9.3.2021) Will Manley, Katharine Foot, and Andrew Davis, A Dictionary of Agriculture and Land Management, Oxford University Press, 2019
    Nóta In the context of farmland, it can be further categorized, for example, as arable, permanent pasture, or rough grazing. Land use should not to be confused with land cover, which describes the physical land type.
    affectation des sols | utilisation des terres | affectation des terres | usage foncier | utilisation des sols
    fr
    Sainmhíniú arrangements, activités et investissements entrepris par l'homme sur un type de couverture de terre donnée dans le but de l'entretenir, la transformer ou de produire Tagairt Site de la FAO, Glossaire (31.7.2022)
    Nóta Le concept de l'utilisation des terres fait référence à une série d'activités entreprises par l'homme à des fins agricoles, commerciales, résidentielles ou de loisirs. Une même utilisation des terres peut couvrir plusieurs parcelles ayant une «occupation du sol» différente et réciproquement une même occupation du sol peut comporter plusieurs utilisations des terres différentes.À ne pas confondre avec "occupation du sol" qui est une description purement physique des sols.
  12. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems

    #545061

    IATE #1090747
    leithdháileadh speictrim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Frequenzzuweisung
    de
    Sainmhíniú die Benennung eines bestimmten Frequenzbandes oder Nummernbereichs für die Nutzung durch einen Dienst oder mehrere Arten von Funkdiensten, gegebenenfalls unter genau festgelegten Bedingungen Tagairt RL 2009/140/EG zur Änderung der RL 2002/21/EG über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste, der Richtlinie 2002/19/EG über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung und der Richtlinie 2002/20/EG über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste CELEX:32009L0140/DE
    Nóta DIV: cho, 19.9.2014
    spectrum allocation
    en
    Sainmhíniú designation of a given frequency band for use by one or more types of radio communications services, where appropriate, under specified conditions Tagairt Directive 2009/140/EC amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services, point (q) of Article 2, CELEX:32009L0140/EN
    Nóta This is the term 'spectrum allocation' used to refer generally to this aspect of spectrum management, as opposed to the narrower 'frequency allocation' IATE:880342 , which is the act of allocating frequency by means of entry in the Table of Frequency Allocations. The two terms are sometimes used interchangeably.Reference: Council-EN, based on Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), Report on exploring the economic and social value of radio spectrum for certain electronic communications services with respect to the frequency assignment procedures, April 2012 http://rspg.groups.eu.int/_documents/documents/opinions/rspg09_298_final_report_assignment_pricing_122009.pdf [22.10.2013] ;
    affectation des spectres | attribution des spectres
    fr
  13. BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law · EUROPEAN UNION|European Union law · TRADE|trade

    #568451

    IATE #1899608
    éifeacht ar thrádáil idir na Ballstáit Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Auswirkung auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten
    de
    Sainmhíniú insofern Voraussetzung für die Anwendung der kartellrechtlichen Bestimmungen der EU, als die Artikel 81 und 82 EG-Vertrag nur dann anwendbar sind, wenn die Handelsströme oder -muster zwischen mindestens zwei Mitgliedstaaten unmittelbar oder mittelbar, gegenwärtig oder potenziell beeinflusst werden können Tagairt Glossar der Wettbewerbspolitik der EU (Kartellrecht und Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen) Generaldirektion Wettbewerb, Juli 2002 http://ec.europa.eu/comm/competition/publications/glossary_de.pdf (23.08.2007)
    Nóta eine Auswirkung auf den Handel besteht insbesondere bei einer Aufteilung nationaler Märkte oder einer Beeinträchtigung der Wettbewerbsstruktur innerhalb des Gemeinsamen Marktes. Wettbewerbswidrige Vereinbarungen oder Verhaltensweisen, die sich auf den zwischenstaatlichen Handel nicht auswirken, fallen daher nicht in den Geltungsbereich der Wettbewerbsregeln der EU und können nur von einzelstaatlichen Rechtsvorschriften erfasst werden
    effect on trade between Member States
    en
    Sainmhíniú necessary condition for the application of EU antitrust rules Tagairt European Commission > Competition > Publications > Glossary of terms used in EU competition policy (Antitrust and control of concentrations), July 2002, http://ec.europa.eu/competition/publications/glossary_en.pdf [2.12.2010]
    Nóta Articles 81 and 82 of the EC Treaty are only applicable if there may be a direct or indirect, actual or potential influence on the flow or pattern of trade between at least two Member States of the EU. An effect on trade exists in particular where national markets are partitioned or the structure of competition within the common market is affected. Anti-competitive agreements or conduct which have no effect on trade, therefore, fall outside the scope of EU competition rules and may only be dealt with by national legislation. The Merger Regulation, by contrast, applies where a concentration has a Community dimension defined in terms of turnover thresholds.
    affectation du commerce entre États membres | effet sur le commerce entre États membres | affectation des échanges entre États membres
    fr
    Sainmhíniú condition nécessaire à l’application des règles de l’Union européenne en matière d’ententes et qui établit que les articles 101 et 102 du Traité sur le fonctionnement de l’UE ne sont applicables que si l’accord ou l’abus de position dominante concerné peut avoir une influence directe ou indirecte, réelle ou potentielle, sur le flux ou la structure des échanges entre au moins deux États membres de l’UE Tagairt COM-FR, d'après le site Concurrences, Accueil > Droit de la concurrence > Glossaire des termes de concurrence > «Effet sur le commerce entre États membres», https://www.concurrences.com/fr/droit-de-la-concurrence/glossaire-des-termes-de-concurrence/Effet-sur-le-commerce-entre-Etats [14.12.2017]
    Nóta Il y a un effet sur le commerce notamment lorsque les marchés nationaux sont cloisonnés ou que la structure de la concurrence dans le marché commun est affectée. Les accords ou comportements anticoncurrentiels qui n’affectent pas le commerce entre États membres ne tombent donc pas sous le coup des règles de concurrence communautaires et ne peuvent être examinés qu’au regard des législations nationales. Le règlement sur les concentrations s’applique, quant à lui, lorsqu’une opération de concentration est de dimension communautaire selon des seuils de chiffre d’affaires. Source: Ibid.Le mot «commerce» s'utilise dans le domaine des pratiques anticoncurentielles (cf. articles 101 et 102 du TFUE) alors qu'«échanges» est employé dans le domaine des aides d'État (cf. article 107 du TFUE).Voir aussi: affectation sensible du commerce [ IATE:925123 ]
  15. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560155

    IATE #1558521
    sannadh bealaigh Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Verkehrsumlegung
    de
    Sainmhíniú Belasten der Elemente aller in Frage kommenden Routen von Quelle-Ziel-Verbindungen im Verkehrssystem mit Verkehrsstromanteilen Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    route assignment
    en
    Sainmhíniú in transport planning,a final step in the travel-demand forecasting process whereby the relative attractiveness of alternative routes is determined and trips as described by origin-destination are assigned to the routes Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    affectation du trafic | ventilation du trafic
    fr
  16. FINANCE|taxation

    #534594

    IATE #833289
    sainiú d'earraí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zuordnung eines Gegenstands
    de
    Sainmhíniú die steuerrechtliche Zuordnung e. Gegenstands (zum Unternehmen oder zu anderen Zwecken) entscheidet über seine steuerliche Behandlung Tagairt ---
    Nóta DIV: RSZ 6.9.05
    application of goods
    en
    Sainmhíniú The earmarking or designation of assets for specific purposes (own use, business use, etc.), which determines how they are treated in terms of taxation. Tagairt ---
    affectation d'un bien
    fr
  19. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #598016

    IATE #3591935
    eitlíocht aerloingeas measctha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    eitilt aerloingis mheasctha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Steuerung unterschiedlicher Luftfahrzeugmuster oder Varianten einer Flotte
    de
    mixed-fleet flying
    en
    Sainmhíniú practice within the airline industry whereby pilots and air crews fly aircraft of differing configurations, possibly within the same working roster Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:K. Soo, T. Mavin, W-M Roth. Mixed-fleet flying in commercial aviation: a joint cognitive systems perspective (7.4.2021)EASA. Operational Evaluation Board Report (7.4.2021)
    vol sur flotte mixte | vols sur plus d’un type ou plus d’une variante d’aéronef | vols en flotte mixte | affectation indifférenciée sur plusieurs types d'appareils
    fr
  20. INDUSTRY|building and public works · TRADE|marketing|preparation for market

    #556931

    IATE #1416336
    leithdháileadh íosta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mindestaufteilung
    de
    Sainmhíniú ein Begriff zur Bezeichnung(Bestimmung)der angemessenen Minimalaufteilung der Kosten auf jede Funktion Tagairt ICID
    floor allocation
    en
    Sainmhíniú a term adopted to designate the reasonable minimum allocation of costs to each function Tagairt ICID
    affectation minimum
    fr