Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

207 results

  1. INDUSTRY|building and public works · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport
    aistriú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Überführung
    de
    Definition planfreie Kreuzung:Führung eines Verkehrsweges über einen kreuzenden Verkehrsweg Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    crossover
    en
    Definition pedestrian or vehicular links,crossing above or below a transport system Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    passage supérieur
    fr
  2. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport
    idirmhalartú paisinéirí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aistriú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Transfer
    de
    Definition Oberbegriff für das Umsteigen und das Übersteigen Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    transfer | passenger interchange
    en
    Definition to change between two connecting transport routes or transport modes in order to complete a trip Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    correspondance | rupture de charge
    fr
  3. CJEU|LAW|Law on aliens
    aistriú Reference Lch 58 Glossaire 2.0 sur l’asile et les migrations, Janvier 2012, deuxième édition http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-fr-version.pdf [04.12.2013]
    ga
    Definition Ciallaíonn “aistriú” an oibleagáid maidir le filleadh a fhorghníomhú, eadhon daoine a iompar go fisiciúil amach as an tír. [UE] Reference European Migration Network Asylum and Migration Glossary 2.0, Eanáir 2012, http://www.emn.ie/media/EMN_GLOSSARY_Publication_Version_January_20102.pdf [06.02.2014] [Translated definition from EN]
    Comment Níl Éire ná an Ríocht Aontaithe rannpháirteach i dTreoir 2008/115/CE maidir le caighdeáin choiteanna agus nósanna imeachta coiteanna sna Ballstáit i ndáil le náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go mídhleathach a chur ar ais (IO L 348, 24.12.2008, lch. 98)
    Aufenthaltsbeendigung | Abschiebung | Beendigung des Aufenthalts
    de
    Definition Herbeiführung der Ausreise eines Ausländers. Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, 18.11.2013.
    Comment FR: Ne pas confondre avec le terme «Abschiebung» en droits allemand et autrichien, qui signifie une action spécifique en droit allemand. IATE:3583845. De même, il ne doit pas non plus être confondu avec le terme „Ausweisung“ ce qui signifie une mesure d’éloignement spécifique mais non pas un terme globale pour le fait de contraindre un étranger de rentrer, bien que « Ausweisung » a été utilisé comme telle traduction dans la directive 2004/38/CE. // DE: Dieser Begriff ist nicht mit der Abschiebung nach deutschem und österreichischem Recht zu verwechseln, siehe IATE:3583845, die nur einen kleinen Ausschnitt des sehr weiten Begriffs "éloignement" im französischen Recht wiedergibt und sofort vollstreckbar ist. In der französischen Fassung von europäischen Richtlinien findet sich "éloignement" ebenfalls oft als Entsprechung von Abschiebung (siehe z.B. Art. 3 der RL 2008/115, siehe auch Term "Abschiebung" unten) und erfährt dort eine wesentliche Bedeutungsverengung. Des Weiteren ist er nicht mit der Ausweisung zu verwechseln, womit der Begriff „éloignement“ (EN „expulsion“) in der Richtlinie 2004/38 wiedergegeben wird; die Ausweisung ist eine aufenthaltsbeendende Maßnahme mit spezifischen Voraussetzungen und kein Oberbegriff im deutschen Recht, siehe IATE:3584059.
    removal
    en
    Definition Act of compelling a non-national to return to his country of origin, country of transit, or third country. Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, 27.01.2014.
    Comment Removal is not synonymous with deportation (IATE:3584059 ), which usually occurs where an immigrant has committed a serious criminal offence or is otherwise viewed as a risk to the public. Removal is usually the term used in the UK where someone has simply overstayed in the country or somehow breached their visa requirements to describe the process of ensuring his or her leaving the UK. It must be distinguished from forced return or forced removal (IATE:3584076 ) where a person is actually removed by force. Repatriation (IATE:3583822 ), meanwhile, is an individual’s personal right to return to his or her country of nationality. . Please note that the concept in this record has a wider meaning and should not be given the same definition as in Directive 2008/115/EC CELEX:32008L0115/EN
    éloignement | expulsion
    fr
    Definition Fait de contraindre un étranger de rentrer dans son pays d’origine, un pays de transit ou un autre pays tiers. Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 31.05.2013.
    Comment Dans cette fiche, le terme «éloignement» désigne la notion au sens large et ne doit pas être interprétée au sens strict de la directive 2008/115 (à savoir le transfert physique hors de l'Etat membre»). Elle est à distinguer de l’«éloignement forcé» (IATE:3584076 - fait de contraindre un étranger en situation irrégulière à quitter l'Union européenne, sans lui laisser de délai pour le faire) et du "retour" (IATE:3583850 notion plus large qui désigne le mouvement de retour (volontaire ou non) d'un individu vers son pays d'origine, un pays de transit ou un autre pays tiers). Pour consulter les mesures spécifiques d'éloignement (IATE:3584158 ). . Attention !Le terme «expulsion» est parfois utilisé dans le sens plus large d’«éloignement» (p.ex. dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, art. 19 et la jurisprudence EU de la Cour européenne des Droits de l’Homme) mais il désigne une notion très spécifique dans le système juridique français (IATE:3584059 ).
  4. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology
    aistriú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Translation
    de
    Definition In der Translationsphase wird die Information unter Beteiligung der Ribosomen und durch spezifische Wechselwirkung von m-RNA und Aminoacyl-t-RNA in die entsprechende Proteinstruktur übersetzt. Reference Buddecke,p.121
    translation
    en
    Definition second major step in gene expression, during which the mRNA produced during transcription is 'read' according to the genetic code, which relates the DNA sequence to the amino acid sequence in proteins Reference COM-Terminology Coordination, based on:Clancy, S. & Brown, W. (2008) 'Translation: DNA to mRNA to Protein' (26.5.2020). Nature Education 1(1):101
    traduction
    fr
    Definition Décodage du message génétique traduit dans l'alphabet à 20 lettres de la structure protéique. Reference Lehninger,p.859
  5. EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice · SOCIAL QUESTIONS|migration
    aistriú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abschiebung
    de
    Definition Vollstreckung der Rückkehrverpflichtung, d.h. die tatsächliche Verbringung aus dem Mitgliedsstaat;Vollstreckungsmaßnahme, welche die tatsächliche Verbringung aus dem Land bedeutet Reference RL 2008/115/EG gemeinsame Normen und Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger, Art.3 Nr.5 (ABl. L_348/2008) CELEX:32008L0115/DE Vorschlag für ein Rückkehraktionsprogramm http://register.consilium.europa.eu/pdf/de/02/st13/13515-r1d2.pdf
    Comment XREF: "Rückkehr" IATE:929321 ,"Rückführung" IATE:929323
    removal | expulsion | deportation
    en
    Definition the enforcement of the obligation to return, namely the physical transportation out of the Member State Reference Directive 2008/115/EC on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals, Article 3, CELEX:32008L0115
    Comment 1) For the terms used in national procedures see 2/all" id="ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER" target="_blank">IATE:7805572/all" id="ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER" target="_blank">2) According to the EMN Glossary, in the global context, removal means the act of a state in the exercise of its sovereignty in removing an alien from its territory to a certain place after refusal of admission or termination of permission to remain.
    éloignement
    fr
    Definition exécution de l'obligation de retour, à savoir le transfert physique hors de l'Etat membre Reference Art. 3 de la directive 2008/115/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, CELEX:32008L0115/FR [qui constitue, d'après la DG H, le premier (et l'unique) instrument qui contienne des définitions s'appliquant à l'ensemble des États membres.]
    Comment Voir aussi: mesure/décision d'éloignement [IATE:929339 ].
  6. FINANCE|financial institutions and credit|banking · FINANCE|free movement of capital|financial market
    aistriú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    arbatráiste Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Arbitrage
    de
    Definition a)An-und Verkauf auf verschiedenen Märkten zwecks Ausnutzung von Kursschwankungen;b)der Umtausch von Wertpapieren und Sorten zum Zwecke der Werterhaltung Reference Internat.Account.Lex,UEC-Konzernrechnungslegung
    arbitrage
    fr
    Definition opération sans risque permettant de profiter d'une anomalie momentanée de marché Reference Le Journal Des Finances,Le lexique du Trader,1997
  7. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · SOCIAL QUESTIONS|migration
    laissez-passer Reference An tAcht um Chaidreamh agus Díolúine Taidhleoireachta, 1967, http://www.acts.ie/ga.act.1967.0008.12.html#sched3 [17.1.2017] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    <i>laissez-passer</i> d'aistriú daoine atá faoi chosaint shealadach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Laissez-passer für die Überstellung von Personen, die vorübergehenden Schutz genießen | Laissez-passer
    de
    Definition von der EU festgelegtes Standarddokument für die Überstellung von vorübergehenden Schutz genießenden Personen von einem Mitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen aus Drittländern Reference Council-DE, vgl. Richtlinie 2001/55/EG des Rates über Mindestnormen für die Gewährung vorübergehenden Schutzes im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen und Maßnahmen zur Förderung einer ausgewogenen Verteilung der Belastungen, die mit der Aufnahme dieser Personen und den Folgen dieser Aufnahme verbunden sind, auf die Mitgliedstaaten, ABl. L_212/2001, S.12 CELEX:32001L0055/DE
    pass | pass for the transfer of persons enjoying temporary protection
    en
    Definition document, in a standard form specified by the EU, issued for the transfer between EU Member States of a person enjoying temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons Reference Council-EN based on Council Directive 2001/55/EC on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof, CELEX:32001L0055
    laissez-passer | laissez-passer pour le transfert de personnes bénéficiant de la protection temporaire
    fr
    Definition document délivré par un État membre de l'UE à une personne bénéficiant de la protection temporaire, uniquement en vue de son transfert vers un autre État membre, en cas d'afflux massif de personnes déplacées en provenance de pays tiers qui ne peuvent rentrer dans leur pays d'origine Reference Conseil-FR, d'après la directive 2001/55/CE du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil, CELEX:32001L0055/FR
  8. ENVIRONMENT|environmental policy
    aistriú aeráide Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is ar éagsúlú eacnamaíoch na gcríoch is mó a mbíonn tionchar ag aistriú aeráide agus ar athsciliú agus ar chuimsiú gníomhach oibreoirí agus cuardaitheoirí poist na gcríoch sin a bheidh an Ciste um Aistriú Cóir dírithe. Beidh incháilitheacht infheistíochtaí faoin dá cholún eile de chuid an tSásra um Aistriú Cóir níos leithne chun tacú le gníomhaíochtaí a bhaineann leis an aistriú fuinnimh. Clúdóidh scéim thiomnaithe InvestEU tionscadail le haghaidh bonneagar fuinnimh agus iompair, lena n‑áireofar bonneagar gáis agus téamh dúiche, mar aon le tionscadail dhícharbónaithe. Faoin tsaoráid iasachta poiblí leis an BEI, cuirfear ar chumas na n‑údarás poiblí bearta a chur chun feidhme chun an t‑aistriú go neodracht aeráide a éascú. Bonneagar fuinnimh agus iompair, líonraí téimh ceantair agus bearta éifeachtúlachta fuinnimh, lena n‑áireofar athchóiriú foirgneamh, i measc tionscadal eile, a bheidh i gceist.' Reference Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear an Ciste um Aistriú Cóir, CELEX:52020PC0022/GA
    aistriú go geilleagar glas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Klimawende
    de
    climate transition
    en
    Definition transition to a clean growth economy Reference EP-Terminology Coordination, based on: Department of Environment and Heritage Protection, Pathways to a clean growth economy - Queensland Climate Transition Strategy (14.5.2019), Queensland Government, Brisbane, 2018, p. 2
    transition climatique
    fr
  9. FINANCE · TRADE|marketing|preparation for market
    aistriú airgeadra Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    currency translation
    en
    Definition the recording in accounts of assets (or liabilities) in one currency when they are actually in another Reference Borrowing and Lending Terminology,World Bank,1984
    traduction monétaire | conversion monétaire
    fr
    Definition enregistrement d'une transaction en une unité monétaire différente de celle utilisée en réalité Reference SEC:Dalloz,Lex.de comptabilité,3e éd.,1993
  10. FINANCE|public finance and budget policy|public finance · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|aid policy
    aistriú airgid thirim Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Cuireann sé sin ar a cumas di triúr dá leanaí a chur ar scoil, fáil a bheith aici ar uisce as na píopaí atá gar dá teach, agus gairdín glasraí a fhás chun a teaghlach a chothú. Ina theannta sin, d'éirigh léi díon nua a chur ar an teach le leatháin iarainn, agus 20 gabhar agus sé shicín a cheannach – agus é sin go léir ó thosaigh sí ag baint leas as na haistrithe airgid thirim in 2008. Má bhíonn sí i gcruachás, is féidir le Estelli gabhar nó sicín a dhíol ar son airgid.' Reference 'Tuarascáil Bhliantúil 2016,' Cúnamh Éireann, https://www.irishaid.ie/media/irishaidpublications/Tuarascail-Bhliantuil-Chunamh-Eireann-2016.pdf [8.10.2018]
    cash transfer
    en
    Definition regular money payments to poor households in the framework of a programme aiming at reducing poverty in developing countries Reference COM-FR based on "Promoting sustainable livelihoods in Sub-Saharan Africa", FAO (24.6.2013), http://www.fao.org/assets/infographics/FAO-Infographic-CashTransfer-en.pdf [15.6.2015]
    transferts sociaux monétaires | transfert monétaire
    fr
    Definition somme d’argent régulièrement versée aux ménages pauvres dans le cadre d’un programme visant à réduire la pauvreté dans les pays en développement Reference COM-FR d’après l’infographie «Transferts monétaires - Promotion de moyens d'existence durable en Afrique subsaharienne», FAO (24.6.2013), http://www.fao.org/assets/infographics/FAO-Infographic-CashTransfer-fr.pdf [15.6.2015]
    Comment Voir aussi transfert monétaire conditionnel [ IATE:3536874 ]
  11. BUSINESS AND COMPETITION|accounting
    aistriú áise Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Convenience-Umrechnung
    de
    Definition Veröffentlichung des Abschlusses (oder ausgewählter Abschlussbestandteile) als Entgegenkommen für bestimmte Adressaten in einer anderen Währung als der Darstellungswährung, wobei die Fremdwährungsumrechnung mit einer von den Vorschriften der IFRS abweichenden Umrechnungsmethode erstellt werden kann Reference International Financial Reporting Standards (IFRS) Deutsch 2013, Fidacta, 2013, vgl. IAS 21.BC14, Seite B1399, (ISBN: 978-3981473599)
    Comment derartige „Convenience-Umrechnungen“ müssen als zusätzliche Informationen klar gekennzeichnet werden, um sie von den Informationen zu unterscheiden, die nach IFRS vorgeschrieben sind und nach Maßgabe des Standards umgerechnet wurden
    convenience translation
    en
  12. ECONOMICS · TRADE|marketing|preparation for market
    aistriú amach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    transfer out
    en
    Definition includes both money and personnel. Reference ---
    cession de ressources
    fr
    Definition cession est un terme juridique, mais on pourrait sans doute l'employer aussi dans le domaine de la gestion financière. Reference ---
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|land use · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance|pollutant|atmospheric pollutant|greenhouse gas
    aistriú an chreidmheasa neamhúsáidte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unused net removal | unused LULUCF credit
    en
    Definition removals not used in the current LULUCF flexibility of Article 7 ESR, and not used in the newly designed LULUCF safety reserve Reference Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EU) 2018/842 on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 contributing to climate action to meet commitments under the Paris Agreement
  14. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance · LAW|international law · SOCIAL QUESTIONS|migration
    aistriú an iarratasóra tearmainn Reference Comhairle-GA, bunaithe ar IATE:780544 (iarratasóir tearmainn)
    ga
    aistriú iarrthóra tearmainn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Überstellung des Asylbewerbers
    de
    Definition Gemeint ist die Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Antrags zuständigen Mitgliedstaat. Reference ---
    transfer of the applicant for asylum
    en
    transfert du demandeur d'asile
    fr