Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

15 toradh

  1. CJEU|LAW|Law on aliens

    #595620

    IATE #3583972
    iarratas ar thearmann Tagairt Alt 4 (3) an tAcht um Binsí Coireanna Idirnáisiúnta Cogaidh, 1998 http://www.acts.ie/ga.act.1998.0040.3.html#partii-sec4 [16.01.2013] / IATE:117667
    ga
    Comhthéacs Ní bheidh d'éifeacht le haon iarratas ar thearmann sa Stát tabhairt suas duine faoin Acht seo a chosc ná a iarchur. Tagairt Alt 4 (3) an tAcht um Binsí Coireanna Idirnáisiúnta Cogaidh, 1998 http://www.acts.ie/ga.act.1998.0040.3.html#partii-sec4 [16.01.2013]
    Asylantrag
    de
    Nóta Wird ein Asylantrag gestellt, überprüft das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge sowohl die Asylberechtigung im Sinne von Art. 16a I GG, als auch den Flüchtlingsstatus im Sinne der Genfer Flüchtlingskonvention (vgl. Note générale du terme allemande dans IATE:3584096 ) und eventuelle Abschiebungsverbote oder Vorgaben des subsidiären Schutzes (Source: Das deutsche Asylverfahren – Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, S. 20 ff., 05.06.2013, http://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Publikationen/Broschueren/broschuere-das-deutsche-asylverfahren.pdf?__blob=publicationFile [06.11.2013])
    asylum claim | application for asylum | asylum application | request for asylum | asylum request | claim for asylum
    en
    Sainmhíniú (1) asylum claim ”means a claim by a person that to remove him from or require him to leave the United Kingdom would breach the United Kingdom’s obligations under the Refugee Convention ( the Convention relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28th July 1951 and its Protocol) [UK] (2)"application for asylum" shall mean the application made by a third-country national or a stateless person which can be understood as a request for international protection from a Member State, under the {Refugee] Convention [UE] Tagairt (1) Asylum and Immigration (Treatment of Claimants etc )Act Schedule 3 (2) Council Directive 2003/9/EC Article 2(b)
    demande d'octroi du statut de réfugié | demande d'asile | demande tendant à l’octroi du statut de réfugié
    fr
    Sainmhíniú Demande introduite par un ressortissant d’un pays tiers ou un apatride et pouvant être considérée comme une demande de protection internationale de la part d’un État membre en vertu de la convention de Genève.[UE] Tagairt Directive 2005/85/CE du Conseil du 1 er décembre 2005 relative à des normes minimales concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres CELEX:32005L0085/FR [Définition partiellement reprise]
  2. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #588167

    IATE #3567056
    ráta glactha iarrthóirí tearmainn Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ráta glactha na n-iarratas ar thearmann Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anerkennungsquote | Anerkennungsrate | Anerkennungsrate von Asylbewerbern
    de
    Sainmhíniú Anteil der positiven Entscheidungen (erste Instanz oder endgültiger Berufungsbescheid) an der Gesamtzahl der (Asyl-) Entscheidungen im jeweiligen Stadium Tagairt Eurostat-Pressemitteilung 82/2015 vom 12..5.2015: Asylentscheidungen in der EU, http://ec.europa.eu/eurostat/documents/2995521/6827378/3-12052015-AP-DE.pdf/47fa34ab-6e2d-4c1c-a4eb-6187315087d8 (8.12.2015)
    acceptance rate of asylum applicants | asylum application acceptance rate | percentage of accepted asylum applications | proportion of asylum applications accepted | migrant acceptance rate | rate of recognition | recognition rate | asylum recognition rate | acceptance rate of refugee claims
    en
    Sainmhíniú the share of positive decisions in the total number of asylum decisions for each stage of the asylum procedure (i.e. first instance and final on appeal) Tagairt Eurostat > Statistics explained > Glossary > Asylum recognition rate, http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Glossary:Asylum_recognition_rate [04.11.2015]
    taux de décisions positives relatives aux demandes d'asile | taux de reconnaissance des demandes d'asile
    fr
    Sainmhíniú part des décisions relatives aux demandes d’asile positives par rapport au nombre total de décisions rendues en première instance et de décisions définitives en appel ou après réexamen Tagairt COM-FR, d'après:1. Eurostat Statistics Explained, Glossary: Asylum recognition rate, http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Glossary:Asylum_recognition_rate 2. Eurostat Statistics Explained, Statistiques sur l'asile, ISSN 2443-8219, http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Asylum_statistics/fr#Les_d.C3.A9cisions_relatives_aux_demandes_d.E2.80.99asile [10.3.2017]
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|international law|private international law · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #533796

    IATE #802999
    Coinbhinsiún Tearmainn Bhaile Átha Cliath Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Coinbhinsiún lena gcinntear cén Stát atá freagrach i scrúdú iarratas ar thearmann arna dtaisceadh i gceann de Bhallstáit na gComhphobal Eorpach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Dubliner Asylübereinkommen | DÜ | Dubliner Übereinkommen | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags
    de
    Nóta Dublin, 15.06.1990; seit 1.09.1997 in Kraft; 2003 durch die Dublin-II-Verordnung IATE:930512 ersetzt; UPD: aka 27.10.09
    Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublin I | Dublin Convention | Dublin Asylum Convention
    en
    Nóta Signed in Dublin on 15 June 1990. Replaced by the Dublin II Regulation ( CELEX:32003R0343/EN, see IATE:930512 ). The Convention remained in force between the Member States and Denmark until Denmark acceded to the Dublin II Regulation in 2006.
    convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes | convention de Dublin sur le droit d'asile | convention de Dublin
    fr
    Nóta Signée à Dublin le 15 juin 1990, remplacée par le règlement Dublin II [IATE:930512 ].
  4. CJEU|LAW|Law on aliens

    #595589

    IATE #3583922
    scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann Tagairt CELEX:32013R0604/GA
    ga
    Comhthéacs Luadh i gconclúidí Tampere chomh maith gur cheart modh soiléir agus inoibrithe a bheith ar áireamh i CEAS, sa ghearrthéarma, chun a chinneadh cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann. Tagairt CELEX:32013R0604/GA
    iarratas maidir le tearmann a scrúdú Tagairt www.refappeal.ie/website/rat/ratweb.nsf/page/FCMY-7EVJZQ15295622-en/.../SS%20Final%20MKarch%202008%20%20Irish.doc
    ga
    iarratas ar dhídean a scrúdú Tagairt CELEX:52007PC0822/GA
    ga
    Prüfung des Asylantrags | Durchführung des Asylverfahrens
    de
    examination of an asylum application | determination of asylum application | considering an asylum claim
    en
    Nóta Determination' can mean 'the action of coming to a decision' (Oxford English Dictionary) and can therefore be equivalent to describing the process of examination/consideration/assessment which leads to a decision. It is used in that sense in the Immigration Rules (as referred to). It can also refer to the decision made as the result of such examination/consideration/assessment. A correct translation will therefore depend on context.
    instruction d'une demande d'asile | traitement d'une demande d'asile | examen d'une demande d'asile
    fr
  5. CJEU|LAW|Law on aliens

    #595774

    IATE #3584208
    iarratas ar thearmann calaoiseach Tagairt ---
    ga
    iarratas calaoiseach ar stádas dídeanaí Tagairt ---
    ga
    Nóta De réir Alt 21 (1) (h) d’Acht na nDídeanaithe 1996 féadfaidh dearbhú stádas dídeanaí a chúlghairm sa chás inar soláthraíodh faisnéis bhréagach nó faisnéis mhíthreorach maidir leis na fíorais ar deonaíodh an dearbhú.
    betrügerischer Asylantrag | Ablehnung eines Asylantrags wegen falscher Angaben oder Dokumente
    de
    fraudulent asylum application | application for asylum using deception
    en
    demande d'asile frauduleuse
    fr
  6. CJEU|LAW|Law on aliens

    #595767

    IATE #3584197
    iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar iarratas chomhionainn Tagairt ---
    ga
    Unzulässigkeit des Folgeantrags
    de
    Nóta Aux termes de l'art. 71 du Asylverfahrensgesetz allemand (loi allemande sur la procédure administrative et judiciaire en matière d'asile) l'examen d'une demande ultérieure d'asile n'a lieu que lorsque les conditions de l'art. 51 Verwaltungsverfahrensgesetz allemand (loi allemand sur la procédure administrative) qui traite la réouverture d'une procédure administrative clôturée sont réunies.
    inadmissibility of asylum application due to an identical application | refusal of asylum application not constituting a fresh claim
    en
    Nóta The UK did take part in the adoption of Directive 2005/85/EC.
    irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique
    fr
    Nóta Voir la notion d' «asile shopping» IATE:3584057 , qui est une pratique consistant, pour un réfugié, à présenter plusieurs demandes d'asile pour choisir le pays qui lui offrira les meilleures conditions d'accueil, ou à déposer une demande dans un autre pays après avoir été débouté.
  7. CJEU|LAW|Law on aliens

    #595772

    IATE #3584206
    iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eileiarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eile Tagairt ---
    ga
    Unzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat
    de
    Nóta Nicht zu verwechseln mit der "Ablehnung eines Asylantrags wegen anderweitiger Sicherheit vor Verfolgung" im Sinne von § 27 Asylverfahrensgesetz, http://www.gesetze-im-internet.de/asylvfg_1992/__27.html , da dabei erforderlich ist, dass noch ein weiteres Verfahren (Antrag auf internationalen Schutz) anhängig ist, jedoch nicht, wie hier die Flüchtlingseigenschaft bereits anerkannt worden ist.
    inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status
    en
    irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État
    fr
  9. CJEU|LAW|Law on aliens

    #595614

    IATE #3583962
    iarratas ar stádas dídeanaí a chur isteach Tagairt Ag cur isteach ar stádas dídeanaithe http://www.citizensinformation.ie/categories-ga/ag-bogadh-tire/dideanaithe-agus-lucht-iarrtha-tearmainn/an-proiseas-tearmainn-in-eirinn/ag-cur-isteach-ar-stadas-teifigh [23.02.2014] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]
    ga
    taisceadh iarratas ar thearmann Tagairt ---
    ga
    Asylantragstellung | Stellung des Asylantrags
    de
    lodging of asylum application | making an application for asylum | claiming asylum
    en
    Sainmhíniú Act by which the applicant for asylum actually submits his or her application for asylum. Tagairt Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, le 12.01.2014.
    introduction d’une demande d’asile | présentation de la demande d'asile
    fr
    Nóta Sur les démarches à effectuer pour demander l'asile, voir http://sos-net.eu.org/etrangers/indexetr.htm / index alphabétique / asile territorial / où demander l'asile et quelles sont les démarches
  10. CJEU|LAW|Law on aliens

    #595499

    IATE #3583813
    nós imeachta tosaíochta le scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann Tagairt ---
    ga
    vorrangige Bearbeitung eines Asylantrags
    de
    prioritised or accelerated examination of asylum application
    en
    Nóta 'particular priority and care' This related concept pertains to asylum applications of unaccompanied children. See Paragraph 350 of the UK Immigration Rules (http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/policyandlaw/immigrationlaw/immigrationrules/part11/ )
    procédure prioritaire d'examen de la demande d'asile
    fr
  11. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act · LAW|international law|private international law · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #542599

    IATE #930512
    Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát, CELEX:32013R0604/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rialachán Bhaile Átha Cliath Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Iarrann an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa ar an gCoimisiún smaoineamh ar Airteagal 8(4) den Athmhúnlú ar Rialachán Bhaile Átha Cliath a athbhreithniú, gan dochar dá cheart tionscnaimh, nuair a rialóidh an Chúirt Bhreithiúnais ar Chás C-648/11 MA agus Grúpaí Eile vs. An Rúnaí Stáit don Roinn Baile agus ar a dhéanaí faoi na teorainneacha ama a leagtar amach in Airteagal 46 de Rialachán Bhaile Átha Cliath.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát, CELEX:32013R0604/GA
    Dublin I | Dublin-Verordnung | III-Verordnung | Verordnung (EG) Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Verordnung (EU) Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | II-Verordnung
    de
    Nóta Ersetzt das Dubliner Übereinkommen IATE:802999 . Seit Inkrafttreten der Verordnung (EU) Nr. 604/2013 im Juli 2013 (in allen EU-Mitgliedstaaten sowie in Norwegen, Island und der Schweiz) gelten Bezugnahmen auf die aufgehobene VO 343/2003 als Bezugnahmen auf VO 604/2013 und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in deren Anhang II zu lesen. Ref.: VO 604/2013, Art. 48 CELEX:32013R0604/DE UPD: aih, 1.10.13, aka 9.10.13
    Dublin II regulation | Dublin III regulation | Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublin Regulation | Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Regulation (EU) No 343/2003
    en
    Nóta NB: Replaces the Dublin Convention ( IATE:802999 ). As of the entry into force of Regulation (EU) No 604/2013 in July 2013, references to the repealed Regulation (EC) No 343/2003 (Dublin II Regulation) are to be construed as references to the 2013 Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex II to the 2013 Regulation. For information on the applicability of the 2013 Regulation as from 1 January 2014, see Article 49. REF:Council-EN, based on Article 48 of Regulation (EU) No 604/2013, CELEX:32013R0604/EN .
    Règlement (UE) n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale introduite dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride | Règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Dublin II | règlement de Dublin | Dublin III
    fr
    Nóta Remplace la convention de Dublin IATE:802999 Depuis l'entrée en vigueur du règlement (UE) n° 604/2013 ("règlement Dublin III"), en juillet 2013, les références faites au règlement (CE) n° 343/2003 ("règlement Dublin II") s’entendent comme faites au règlement 604/2013 et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe II dudit règlement. Pour plus d'informations sur l'applicabilité dudit règlement à partir du 1/1/2014, voir l'article 49. Réf.: Conseil-FR, sur la base de l'article 48 du règlement (UE) n° 604/2013, CELEX:32013R0604/FR
  12. CJEU|LAW|Law on aliens

    #595712

    IATE #3584111
    diúltú iarratas ar thearmann Tagairt ---
    ga
    diúltú d'iarratas ar dhearbhú mar dhídeanaí Tagairt Cinntí a dhéanann an tAire Dlí agus Cirt http://www.citizensinformation.ie/categories-ga/ag-bogadh-tire/dideanaithe-agus-lucht-iarrtha-tearmainn/an-proiseas-tearmainn-in-eirinn/cinnti-a-dheanann-an-taire-dli-agus-cirt?set_language=ga
    ga
    Ablehnung des Asylantrags
    de
    refusal of refugee status | rejection of asylum application | refusal of asylum application
    en
    Sainmhíniú Decision pursuant to the examination of an asylum application which deems the application and the applicant ineligible for asylum. Tagairt Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, le 11.02.2014.
    refus de la demande d'asile | refus de l'asile | rejet de la demande d'asile | rejet de l'asile
    fr
    Nóta Dans le contexte du refus de l'asile, le terme "asile" désigne la "demande d'asile".
  13. CJEU|LAW|Law on aliens

    #595494

    IATE #3583808
    stát atá freagrach as iarratas ar dhídean a scrúdú Tagairt CELEX:32007R0862/GA Alt 2(m) Rialachán (CE) Uimh. 862/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Iúil 2007 maidir le staidreamh Comhphobail i ndáil le himirce agus le cosaint idirnáisiúnta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 311/76 ón gComhairle maidir le staidreamh i ndáil le hoibrithe ón gcoigríoch a thiomsú
    ga
    Stát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann Tagairt CELEX:32013R0604/GA [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]
    ga
    Comhthéacs Tá roinnt athruithe substainteacha le déanamh ar Rialachán (CE) Uimh. 343/2003 ón gComhairle an 18 Feabhra 2003 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann arna thaisceadh ag náisiúnach tríú tír i gceann de na Ballstáit. Ar mhaithe le soiléireacht, ba cheart an Rialachán sin a athmhúnlú. Tagairt CELEX:32013R0604/GA
    State responsible for processing an asylum claim | State responsible for examining an asylum application | State responsible for assessing an asylum claim
    en
    État responsable du traitement de la demande d'asile | État responsable de l'instruction de la demande d'asile | État responsable de l'examen de la demande d'asile
    fr
  14. CJEU|LAW|Law on aliens

    #595722

    IATE #3584125
    iarratas ar thearmann ina dhiaidh Tagairt ---
    ga
    iarratas ar dhearbhú ina dhiaidh Tagairt ---
    ga
    Comhthéacs A person to whom the Minister has refused to give a declaration may not make a subsequent application for a declaration under this Act without the consent of the Minister. Tagairt Alt 17 (7) d'Acht na nDídeanaithe 1996 arna leasú agu Riail 8 I.R. Uimh. 51 de 2011 Rialacháin na gComhphobal Eorpach (Nósanna Imeachta Tearmainn) 2011 http://www.inis.gov.ie/en/INIS/EUROPEAN%20COMMUNITIES%20(ASYLUM%20PROCEDURES)%20REGULATIONS%202011%20-%20Final%20Version.pdf/Files/EUROPEAN%20COMMUNITIES%20(ASYLUM%20PROCEDURES)%20REGULATIONS%202011%20-%20Final%20Version.pdf [23.02.2014]
    Nóta De réir Alt 7 d’Acht na nDídeanaithe 1996 arna leasú ag Riail 8 de I.R. Uimh. 51 de 2011 Rialacháin na gComhphobal Eorpach (Nósanna Imeachta Tearmainn) 2011 ní féidir le duine gur theip ar iarratas a ndearna siad ar thearmann roimhe sin iarratas eile a dhéanamh gan cead ón Aire Dlí agus Cirt.
    Folgeantrag auf Asyl | Asylfolgeantrag
    de
    Sainmhíniú erneuter Asylantrag nach Rücknahme eines früheren Asylantrags oder rechtskräftiger Ablehnung eines früheren Asylantrags [DE] Tagairt Asylverfahrensgesetz, § 71, http://www.gesetze-im-internet.de/asylvfg_1992/__71.html [Modified definition]
    subsequent application for asylum
    en
    demande d'asile subséquente | demande d’asile ultérieure
    fr
    Sainmhíniú Demande d’asile dans un Etat effectuée par un étranger ayant déjà présenté une demande d'asile dans ce même Etat. [proposée] Tagairt Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 19.06.2013.
    Nóta Si la demande d'asile ultérieure est identique à une demande antérieure ayant été rejetée par décision définitive, l'asile sera refusé. Voir "irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique" IATE:3584197 .
  15. CJEU|LAW|Law on aliens

    #595551

    IATE #3583868
    iarratas ar thearmann a tharraingt siar Tagairt IATE:829066 [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]
    ga
    aistarraingt ón bpróiseas tearmainn Tagairt Ag aistarraingt ón bpróiseas tearmainn http://www.citizensinformation.ie/categories-ga/ag-bogadh-tire/dideanaithe-agus-lucht-iarrtha-tearmainn/an-proiseas-tearmainn-in-eirinn/ag-aistarraingt-on-bproiseas-tearmainn?set_language=ga [23.02.2014]
    ga
    Rücknahme des Asylantrags
    de
    Sainmhíniú Die auf freiem Willensentschluss beruhende Zurückziehung des Asylantrages durch den Asylbewerber. [DE] Tagairt Hofmann/Hoffmann, HK-AuslR, 1. Auflage 2008, § 71 AsylVfG, Rn. 13.
    withdrawal of asylum application
    en
    Sainmhíniú Action by which the applicant for asylum terminates the procedures initiated by the submission of his application for asylum, in accordance with national law, either explicitly or tacitly. Tagairt Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national, Article 2(f) CELEX:32003R0343/EN
    retrait de la demande d'asile
    fr
    Sainmhíniú Action du demandeur d'asile de mettre un terme aux procédures déclenchées par l'introduction de sa demande d'asile. [UE] Tagairt Règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers. Art.2 f CELEX:32003R0343/FR
    Nóta Attention! Ne pas confondre cette notion avec celle du "retrait du statut de réfugié" IATE:3584032 , qui désigne la décision par laquelle une autorité compétente révoque le statut de réfugié d’une personne, refuse de le renouveler, ou y met fin.