'building contract' — Téarmaíocht / Téarmaíocht IATE | Grúpa taighde Gaois

Léim go príomhábhar an leathanaigh

4 thoradh

INDUSTRY|building and public works · POLITICS|executive power and public service|administrative law

#526094
IATE #68131

conradh foirgníochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Comhthéacs 'I gcás go bhforáiltear le conradh foirgníochta, nó go gcomhaontaíonn na páirtithe i gconradh foirgníochta thairis sin, go bhfuil nó go meastar go bhfuil ré na hoibre faoin gconradh foirgníochta níos giorra ná 45 lá as a chéile, is é an dáta éilimh ar íocaíocht an dáta a bheidh ann 14 lá tar éis an obair faoin gconradh foirgníochta a chríochnú.' Tagairt An tAcht um Chonarthaí Foirgníochta, 2013, https://www.djei.ie/en/Legislation/Legislation-Files/An-tAcht-Um-Chonarthai-Foirgniochta-2013.pdf [13.7.2017]
conradh tógála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Comhthéacs 'Maidir le haon tionscadal foirgníochta ar dócha go mbeidh impleachtaí suntasacha airgeadais aige ar an mbuiséad, cuirfidh an institiúid Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ar an eolas a luaithe is féidir faoin achar dromchla foirgníochta a éileofar agus faoin bpleanáil shealadach sula ndéanfar aon sirtheoireacht sa mhargadh áitiúil i gcás conarthaí tógála agus sula n-eiseofar cuirí chun tairisceana, nó sula dtarlóidh siad i gcás oibríochtaí foirgníochta.' Tagairt Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena naisghairetar Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002, CELEX:32012R0966/GA

Vertrag über die Errichtung baulicher Anlagen | Bauvertrag
de

Sainmhíniú Vertrag zwischen einem Auftraggeber (dem Bauherrn), und einem Auftragnehmer über die Erbringung von Bauleistungen (Erstellung eines Neubaus oder einzelner Teile davon, Umbauten, Renovierungsarbeiten oder Einzelleistungen wie Maurer-, Malerarbeiten, Installation, Heizungsbau) Tagairt Council-DE nach Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Bauvertrag_(Deutschland) (30.11.2016)
Nóta nicht zu verwechseln mit EN "building contract" (DE "Immobilienvertrag") IATE:856407 im Sinne der EU-Haushaltsordnung
building contract | construction contract
en

Sainmhíniú formal agreement covering the construction, alteration or repair of buildings or structures Tagairt CENTERM, based on: Business Dictionary.com, http://www.businessdictionary.com/definition/construction-contract.html [20.12.2016]
Nóta 1. A construction contract is distinct from a contract to assemble, fabricate or manufacture.2. Not to be confused with:- 'building contracts' relating, for instance, to the hire or leasing of a building, as defined in the Financial Regulation [ IATE:856407 ]- 'construction contract' in the context of the International Accounting Standards [ IATE:3519364 ]3. See also standard form of building contract [ IATE:1359980 ].
contrat de construction
fr

Sainmhíniú contrat conclu en vue de la construction d'un immeuble à usage d'habitation ou d'un immeuble à usage professionnel et d'habitation Tagairt Conseil-FR, d'après la loi n° 90-1129 du 19 décembre 1990 relative au contrat de construction d'une maison individuelle, JORF n° 297 du 22.12.1990, https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000709335
Nóta À ne pas confondre avec le "contrat immobilier"/"marché immobilier" [ IATE:856407 ], qui sont des termes utilisés dans le domaine comptable, notamment dans le contexte du règlement financier.
EUROPEAN UNION|EU finance · FINANCE|budget · TRADE|trade policy|public contract

#536677
IATE #856407

conradh foirgnimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Immobilientransaktion | Immobilienvertrag | Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes
de

Sainmhíniú Vertrag, der Kauf, Tausch, Erbpacht, Nießbrauch, Leasing, Miete oder Ratenkauf mit oder ohne Kaufoption von Grundstücken, Gebäuden oder sonstigen Immobilien umfasst Tagairt Legaldefinition, Verordnung (EU, Euratom) 2018/1046 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union, Art.2 Nr.10
Nóta Ein solcher Vertrag umfasst sowohl bestehende Gebäude als auch Gebäude vor Fertigstellung, sofern der Bewerber eine gültige Baugenehmigung dafür erlangt hat, es sei denn, das Gebäude wurde gemäß den Spezifikationen des öffentlichen Auftraggebers entworfen. Begriff aus der EU-Haushaltsordnung, nicht zu verwechseln mit "Bauvertrag" IATE:68131
building contract | contract for the purchase or rental of a building | contract for the purchase or hiring of buildings
en

Sainmhíniú contract covering the purchase, exchange, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, buildings or other immovable property Tagairt Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, Article 2(10), CELEX:32018R1046
Nóta Such contracts cover both existing buildings and buildings before completion provided that the candidate has obtained a valid building permit for the building in question, except where the building has been designed in accordance with the specifications of the contracting authority. N.B. This definition was established for the specific purposes of the EU Financial Regulation - it should not be confused with building/construction contracts, as defined in [ IATE:68131 ]. Note reference: Council-EN, based on Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, Article 2(10), CELEX:32018R1046
marché portant sur les achats et locations d'immeubles | marché immobilier | contrat immobilier | marché portant sur l'achat ou la location d'un immeuble
fr

Sainmhíniú marché ayant pour objet l'achat, l'échange, l'emphytéose, l'usufruit, le crédit-bail, la location ou la location-vente, avec ou sans option d'achat, de terrains, de bâtiments ou d'autres biens immeubles Tagairt Règlement (UE, Euratom) 2018/1046 relatif aux règles financières applicables au budget général de l’Union, modifiant les règlements (UE) no 1296/2013, (UE) no 1301/2013, (UE) no 1303/2013, (UE) no 1304/2013, (UE) no 1309/2013, (UE) no 1316/2013, (UE) no 223/2014, (UE) no 283/2014 et la décision no 541/2014/UE, et abrogeant le règlement (UE, Euratom) no 966/2012, article 2 (10) CELEX:32018R1046/FR
Nóta Ce marché couvre à la fois les bâtiments existants et les bâtiments en état futur d'achèvement, à condition que le candidat ait obtenu un permis de construire valable, sauf lorsque le bâtiment a été conçu conformément aux spécifications du pouvoir adjudicateur et fait l’objet de marchés de travaux. Cette définition a été adoptée dans le contexte du règlement financier. À ne pas confondre avec contrat de construction [ IATE:68131 ].
FINANCE · INDUSTRY|building and public works|building industry

#561466
IATE #1568069

comhaontú iasachta faoi choinne tógála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

conradh iasachta faoi choinne tógála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Bausparvertrag
de

building loan agreement | building loan contract
en

Sainmhíniú an agreement whereby the lender advances money to an owner at specified stages of construction Tagairt Resicom Analytics,Real Estate Dict.,September 1998,Atlanta
contrat d'épargne en vue de construction | contrat d'épargne-crédit
fr
INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy

#583378
IATE #3548557

Conradh Tacaíochta le haghaidh Chomhdhlúthú an Stáit Tagairt Preaseisiúint - An 3222ú cruinniú den Chomhairle Gnóthaí Eachtracha http://europa.eu/rapid/press-release_PRES-13-55_ga.htm [22.4.2013]

ga

Comhthéacs 'Is díol sásaimh don Chomhairle é go bhfuiltear ag leanúint, de réir a chéile, den chabhair AE don fhorbairt, lena n-áirítear trí Chonradh Tacaíochta le haghaidh Chomhdhlúthú an Stáit a fhorbairt.' Tagairt Preaseisiúint - An 3222ú cruinniú den Chomhairle Gnóthaí Eachtracha http://europa.eu/rapid/press-release_PRES-13-55_ga.htm [22.4.2013]

Staatsentwicklungsvereinbarung | Vertrag über die Unterstützung der Staatskonsolidierung
de

Sainmhíniú Modalität für die Erbringung von EU-Budgethilfe, die unter Bedingungen fragiler Staatlichkeit IATE:2214960 greift, um Partnerländer bei der Wahrnehmung der wichtigsten staatlichen Funktionen zu unterstützen, den Übergang zur Entwicklung voranzubringen, verantwortliche Staatsführung, Menschenrechte und Demokratie zu fördern und grundlegende Dienste für die Bevölkerung zu erbringen Tagairt Council-DE, gestützt auf KOM-Mitteilung (2011) 0638 endg. "Der künftige Ansatz für die EU-Budgethilfe an Drittstaaten" CELEX:52011DC0638/DE
Nóta XREF: Staatenbildung, Schaffung geordneter Staatlichkeit IATE:933539
State-Building Contract | state building contract
en

Sainmhíniú aid modality whereby EU budget support is provided to help partner countries ensure vital state functions, to support the transition towards development, to promote governance, human rights and democracy and to deliver basic services to the populations Tagairt CENTERM, based on Commission Communication: The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries CELEX:52011DC0638/EN
Nóta For the typology of budget support contracts (including "good governance and development contracts" and "sector reform contracts"):European Commission, "How the Commission provides budget support" http://ec.europa.eu/europeaid/how/delivering-aid/budget-support/index_en.htm [15.2.2013]
contrat de renforcement des États | contrat d'appui à la consolidation de l'État | contrats Etats
fr

Sainmhíniú Dans le cadre de la réponse globale, cohérente et coordonnée que l'UE cherche à apporter dans les situations de fragilité, appui budgétaire visant à aider les pays partenaires à assurer les fonctions essentielles de l’État, à soutenir la transition vers le développement, à promouvoir la gouvernance, les droits de l'homme et la démocratie et à fournir aux populations des services de base. Tagairt La future approche de l'appui budgétaire de l'UE en faveur des pays tiers, http://ec.europa.eu/europeaid/how/delivering-aid/budget-support/documents/future_eu_budget_support_fr.pdf (19.2.2013)