Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

7 dtoradh

  1. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS

    #527056

    IATE #144816
    tearmann do mhná Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Frauenhaus
    de
    Sainmhíniú Das Frauenhaus bietet bedrohten Frauen und ihren Kindern Unterkunft und Schutz vor Misshandlungen. Tagairt http://www.frauenhaus.de/
    battered women's refuge | women's refuge
    en
    Sainmhíniú '...provides temporary shelter for women where they are safe from abuse' Tagairt Amnesty International, The Wire 2002: http://www.amnesty.org/en/alfresco_asset/f07c1f6b-a5fc-11dc-bc7d-3fb9ac69fcbb/nws210062002en.html (as at 3.1.08)
    centre d'accueil | centre d'accueil de femmes battues
    fr
    Sainmhíniú lieu d'hébergement provisoire pour les femmes victimes de violence Tagairt Amnesty International, Le Fil d'AI, Août 2008 http://www.amnesty.org/fr/library/asset/NWS21/007/2008/fr/1b765a71-734d-11dd-8e5e-43ea85d15a69/nws210072008fra.html
  2. SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #590407

    IATE #3570818
    ionad buail isteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Cúnamh le háitribh a sholáthar i leith áiseanna neamhchóiríochta ar nós ionaid buail isteach/ionaid lae ina gcuirtear seirbhísí tacaíochta cuí ar fáil do dhaoine atá gan dídean.' Tagairt 'Scéim Eisíocaíochta 2017-2019,' an Roinn Cultúir, Oidhreachta, agus Gaeltacha, https://www.chg.gov.ie/app/uploads/2017/05/sceim_eisiocaiochta_2017-2019.pdf [17.7.2018]
    Obdachlosenheim | Notunterkunft
    de
    Sainmhíniú von Kommunen oder Hilfsorganisationen betriebene Übergangswohnplatz, in denen üblicherweise die Möglichkeit zu duschen und Wäsche zu waschen sowie warme Mahlzeiten und in Einzelfällen auch Betreuungs- und Beratungsangebote aus Sozialarbeit, Psychotherapie und Medizin angeboten werden Tagairt EP-DE nach Wikipedia, „Notunterkunft“ (5.9.2017)
    drop-in centre | drop-in shelter
    en
    Sainmhíniú place for homeless people or people with social and psychological problems which offers support and social services that may include counselling, hot meals or facilities for cooking, personal hygiene supplies, facilities for showering and laundering, and in some cases also the possibility to stay overnight Tagairt EP Terminology Coordination, based on: - Coalition for the Homeless > Drop-In Centers http://www.coalitionforthehomeless.org/get-help/i-need-shelter/#6 [2.8.2016] - Salvation Army UK > Drop-In Centres http://www.salvationarmy.org.uk/drop-in-centres [19.9.2016] - 211 San Diego > Drop-In Centers https://211sandiego.communityos.org/zf/taxonomy/detail/id/568227/ [19.9.2016]
    centre d'accueil
    fr
    Sainmhíniú espace au sein duquel les personnes sans domicile fixe ou ayant d'autres types de problèmes sociaux peuvent prendre une douche, se reposer, laver leur linge, prendre un café ou un repas, recevoir de l'aide ou des conseils, etc. Tagairt PE-FR, d'après l'article de Jean-Baptiste François, «Au cœur du plus grand centre d’accueil pour sans-abri», La Croix du 26.12.2012, http://www.la-croix.com/Actualite/France/Au-caeur-du-plus-grand-centre-d-accueil-pour-sans-abri-_NG_-2012-12-26-892314 [11.8.2017]
  3. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #587921

    IATE #3566411
    teophointe Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Sainmhíniú saoráid chéadghlactha ar mhaithe le sainaithint, clárú agus méarlorgaireacht imirceach a thagann isteach i mBallstát de chuid an Aontais Eorpaigh atá lonnaithe ar theorainneacha seachtracha an Aontais Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar:Cónclúidí ón gComhairle Eorpach, 25-26 Meitheamh 2015, http://www.consilium.europa.eu/ga/meetings/european-council/2015/06/EUCO-conclusions_pdf/ [27.1.2015]
    Nóta Ní hionann agus 'teophointe' arb éard atá ann limistéar ar theorainn sheachtrach an Aontais atá faoi bhrú mór millteach ón imirce IATE:3566745
    Registrierungszentrum | Hotspot
    de
    Sainmhíniú erste Anlaufstelle für Flüchtlinge und Migranten zur Identitätsfeststellung, Registrierung und Sicherheitskontrolle sowie Abnahme ihrer Fingerabdrücke an den EU-Außengrenzen Tagairt Council-DE, vgl. Informelle Tagung der Staats- und Regierungschefs, 23.9.2015 - Erklärung http://www.consilium.europa.eu/de/press/press-releases/2015/09/23-statement-informal-meeting/
    Nóta werden (bzw. sind bereits) in den Außengrenzenmitgliedstaaten IATE:3565928 , insb. Italien und Griechenland, eingerichtet;XREF: Hotspot-Konzept Nicht/all" id="ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER" target="_blank">IATE:3565762Nicht zu verwechseln mit "Erstaufnahmeeinrichtung" IATE:3567958
    hot spot | hotspot
    en
    Sainmhíniú first reception centre located on the EU's external border where migrants arriving in the EU are initially identified, registered and fingerprinted Tagairt Council-EN based on:- European Council Conclusions of 25 and 26 June 2015, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-22-2015-INIT/en/pdf - European Commission > Press releases database > Implementing the European Agenda on Migration: Progress Reports on Greece, Italy and the Western Balkans, December 2015 (IP/15/6324), http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-6324_en.htm [9.2.2016]
    Nóta By December 2015, hotspots had been set up in Greece and Italy. From a hotspot, migrants are relocated to another, longer-term reception facility in the same or another Member State, where they are accommodated whilst their asylum application is processed.Not to be confused with a 'hotspot area' (formerly known as a 'hotspot'), which is an area at the external border of the EU that is confronted with disproportionate migratory pressure.
    centre d'accueil et d'enregistrement | point d’enregistrement | zone d'attente et d'enregistrement | centre de crise | hotspot
    fr
    Sainmhíniú centre d'enregistrement d'urgence mis en place avec l'aide des agences de l'UE (Frontex, EASO, Europol) dans les États membres aux frontières extérieures de l'Union européenne pour accueillir et enregistrer les demandeurs d'asile et identifier les migrants qui peuvent prétendre à une protection internationale Tagairt Conseil-FR, d'après conclusions du Conseil européen des 25-26 juin 2015, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-22-2015-INIT/fr/pdf
    Nóta Le terme "hotspot" désigne parfois les centres/structures/mesures mis en place par l'UE (ici) et parfois les endroits, les zones où les réfugiés arrivent sur le territoire de l'UE (voir IATE:3566745 ).La plupart des textes donnent un équivalent français et reprennent le terme anglais "hotspot".Voir aussi:- IATE:3565762 système de points d'accès- IATE:3566745 zone d'urgence migratoire.
  4. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #591472

    IATE #3572547
    ionad glactha oscailte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Eagraíodh cuairt staidéir ar an gcóras leictreonach dul isteach/imeachta atá ar bun in ionad glactha oscailte san Ungáir.' Tagairt Tuarascáil Ghinearálta Bhliantúil EASO 2016', https://www.easo.europa.eu/sites/default/files/EASO-AGR-2016-GAN.pdf [06.2017]
    iarraidh ar chomhar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Féadfaidh na húdaráis inniúla a chur ar aghaidh chuig ÚEUM cásanna inar diúltaíodh d’iarraidh ar chomhar, go háirithe maidir le faisnéis a mhalartú, nó nár tugadh aghaidh uirthi laistigh de thráth réasúnach.' Tagairt Rialachán (AE) 2017/1129 maidir leis an réamheolaire atá le foilsiú nuair a thairgtear urrúis don phobal nó nuair a ligtear isteach iad chun a dtrádála ar mhargadh rialáilte, agus lena n-aisghairtear Treoir 2003/71/CE, CELEX:32017R1129/GA
    offenes Empfangszentrum
    de
    open reception center
    en
    Sainmhíniú reception center where migrants and asylum applicants can freely come and go while waiting for their files to be processed Tagairt EP-Term based on: Alexis A. Aronovitz, Human Trafficking - A Reference Handbook, ABC-CLIO, LLC, ISBN 978-1-4408-3484-4 https://books.google.co.uk/books?id=XBsIDgAAQBAJ&pg=PA54&lpg=PA54&dq=%22open+reception+center%22&source=bl&ots=kbEwYiST9T&sig=mr94U2VIK_Wd0NOQPccRSY_7Oqg&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwigjKCp4pnTAhUFDxoKHeGyCHo4ChDoAQg6MAQ#v=onepage&q=%22open%20reception%20center%22&f=false [10.4.2017]
    centre d'accueil ouvert
    fr
  5. CJEU|LAW|Law on aliens

    #595489

    IATE #3583803
    ionad cóiríochta soláthair díreach Tagairt Cóiríocht do dhídeanaithe agus do dhaoine a dtugtar cead chun fanacht doibh http://www.citizensinformation.ie/ga/moving_country/asylum_seekers_and_refugees/refugee_status_and_leave_to_remain/accommodation_for_refugees.html [18.05.2016]
    ga
    ionad fáiltithe dídeanaithe Tagairt Géarchéim na ndídeanaithe: "Tá siad ag teitheadh lena n-anamacha", Parlaimint na hEorpa, http://www.europarl.europa.eu/news/ga/news-room/20151105STO01436/G%C3%A9arch%C3%A9im-na-nd%C3%ADdeanaithe-T%C3%A1-siad-ag-teitheadh-lena-n-anamacha [04.05.2016] / IATE:887618
    ga
    ionad cóiríochta dídeanaithe Tagairt ---
    ga
    Auffanglager für Asylbewerber | Sammelunterkunft für Asylbewerber | Aufnahmezentrum für Asylsuchende | Aufnahmeeinrichtung zur Unterbringung von Asylbewerbern | Aufnahmeeinrichtung für die Unterbringung Asylbegehrender | Gemeinschaftsunterkunft zur Unterbringung von Asylbewerbern | Unterbringungszentrum für Asylbewerber | Aufnahmeeinrichtung für Asylbewerber
    de
    Nóta Note d'application: Die "Aufnahmeeinrichtungen" sind nach deutschem Recht von den Bundesländern zu schaffende Einrichtungen für die Unterbringung von Asylbewerbern, in denen diese für maximal drei Monate wohnen müssen (Asylverfahrensgesetz (AsylVfG), §§ 44, 47, http://www.gesetze-im-internet.de/asylvfg_1992/BJNR111260992.html#BJNR111260992BJNG000703377 ). Die "Gemeinschaftsunterkünfte" sind nach deutschem Recht fakultativ zu schaffende Einrichtungen für die Unterbringung von Asylbewerbern, die nicht (mehr) verpflichtet sind, in einer Gemeinschaftsunterkunft zu wohnen (Asylverfahrensgesetz [AsylVfG], § 53, http://www.gesetze-im-internet.de/asylvfg_1992/__53.html ).
    National Asylum Support Service | NASS | accommodation centre
    en
    Nóta National Asylum Support Service (NASS) The branch of the Home Office dealing with accommodation and financial support of people seeking asylum. The Immigration & Asylum Act 1999 introduced a regime whereby an asylum seeker who appeared to the Secretary of State to be or to be likely to become destitute could be provided with support (s.95(1)). The NASS administers that regime.
    centre d'hébergement pour demandeurs d'asile | centre d'accueil pour demandeurs d'asile | CADA
    fr
    Sainmhíniú Organisme ayant pour mission l'accueil, l'hébergement et l'accompagnement des demandeurs d'asile tout au long de la procédure de leur demande. [FR] Tagairt Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 20.11.2009.
    Nóta Les CADA sont des centres d'hébergement, d'accompagnement administratif, social et médical, d'animation et de scolarisation des enfants. Enfin, les CADA attribuent un pécule (allocation sociale globale) pour les dépenses courantes. Lorsqu'ils obtiennent le statut de réfugiés, les demandeurs d'asile sont accueillis dans des "Centres Provisoires d'Hébergement" ou CPH, où des moyens sont déployés pour faciliter leur insertion en France. . Ces réfugiés peuvent aussi être hébergés en Centre d'Hébergement et de Réinsertion Sociale (CHRS). La directive communautaire 20029/9/CE parle de "centre d'hébergement" pour désigner "tout endroit servant au logement collectif des demandeurs d'asile".
  6. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #538168

    IATE #878245
    ionad glactha Tagairt Ionchur an 51ú Cosac, an Aithin, 15-17 Meitheamh 2014 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/ALL/?uri= CELEX:52015XP0203
    ga
    Comhthéacs 'comhthiomsú na n-ionad glactha ar leibhéal AE chun aghaidh a thabhairt ar aon chúinsí géarchéime a d’fhéadfadh a bheith ann agus ar aon bhrú ar leith;' [3.6.2016] Tagairt Ionchur an 51ú Cosac,an Aithin, 15-17 Meitheamh 2014 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/ALL/?uri= CELEX:52015XP0203
    ionad fáiltithe Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar alt ar Nuacht RTÉ http://www.rte.ie/news/nuacht/2016/0225/770804-cuid-de-bhaile-seantan-sa-bhfrainc-le-leagan/ [17.05.2016] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs - 'Deir na húdaráis go mbainfear úsáid as an lámh láidir dá dteastódh sé sin leis na teifigh a bhogadh go dtí láthair chónaitheach agus ionaid fáiltithe eile in aice láimhe.' - 'Tabhair cuairt ar Ionaid Fháiltithe do Lucht Iarrtha Tearmainn agus do Dhídeanaithe ag cinntiú go bhfuil eolas ag áititheoirí ar sheirbhísí de chuid an Gharda Síochána agus ar ról Oifigigh Idirchaidrimh Eitnigh de chuid an Gharda Síochána.' Tagairt - Comhairle-GA, bunaithe ar alt ar Nuacht RTÉ http://www.rte.ie/news/nuacht/2016/0225/770804-cuid-de-bhaile-seantan-sa-bhfrainc-le-leagan/ [17.05.2016] - Oifigeach Idirchaidrimh Eitnigh de chuid an Gharda Síochana', An Garda Síochána, http://www.garda.ie/Documents/User/elo%20information%20sheet%20-%20november%202010.pdf [6.5.2016]
    Aufnahmeeinrichtung | Aufnahmezentrum | Aufnahmeeinrichtung für Asylbewerber | Ankerzentrum | Migrantenzentrum
    de
    Sainmhíniú Standort, der über Einrichtungen für die Aufnahme von Flüchtlingen und Asylbewerbern nach ihrer Ankunft im Asylland, für die Bearbeitung ihrer Vorgänge und für die Befriedigung ihrer unmittelbaren Bedürfnisse verfügt Tagairt Council-DE, vgl. EMN-Glossar Asyl und Migration 2.0 http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-de-version.pdf (15.03.2016)
    Nóta XREF: allgemeiner: Aufnahmeeinrichtung (EN "reception facility") IATE:3503002 ; Erstaufnahmezentrum (EN "first reception centre ") IATE:3567958 ; Unterbringungszentrum / Gemeinschaftsunterkunft (EN "accommodation centre") IATE:927192
    refugee reception centre | reception centre | reception facility | migrant centre | migrant center | reception center
    en
    Sainmhíniú location with facilities for receiving, processing and attending to the immediate needs of refugees or asylum seekers as they arrive in a country of asylum Tagairt 'reception centre'. EMN Asylum and Migration Glossary 3.0, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-en-version.pdf"target="_blank", [24.11.2016]
    Nóta Based on UNHCR Master Glossary of Terms
    centre d'accueil pour demandeurs d'asile | centre d'accueil | CADA
    fr
    Sainmhíniú centre qui a pour mission d'assurer l'accueil, l'hébergement ainsi que l'accompagnement social et administratif des demandeurs d'asile en possession de l'un des documents de séjour mentionnés à l'article L. 742-1 du code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile, pendant la durée d'instruction de leur demande d'asile Tagairt Loi n° 2006-911 du 24 juillet 2006 relative à l'immigration et à l'intégration, http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000266495&dateTexte=
    Nóta À ne pas confondre avec le centre de transit [ IATE:2243720 ]
  7. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN programmes and funds|UNHCR · SOCIAL QUESTIONS|migration|migration

    #570912

    IATE #2243720
    ionad idirthurais Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 lena mbunaítear an Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht, lena leasaítear Cinneadh 2008/381/CE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 573/2007/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinneadh Uimh. 575/2007/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinneadh 2007/435/CE ón gComhairle, CELEX:32014R0516/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... ag déanamh cáineadh láidir ar úsáid an fhoréigin ghnéasaigh agus an fhoréigin inscnebhunaithe mar arm cogaidh agus á chur i bhfáth gur coir chogaidh atá i gceist leis sin, mar aon le foréigean gnéasach agus foréigean inscne sna hionaid idirthurais laistigh den Úcráin agus ar fud an Aontais...' Tagairt 'Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 5 Bealtaine 2022 maidir le tionchar an chogaidh i gcoinne na hÚcráine ar mhná (2022/2633(RSP)),' Parlaimint na hEorpa, https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-9-2022-0206_GA.html [27.5.2022]
    ionad idirthurais éigeandála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Transitzentrum
    de
    Sainmhíniú Aufnahmeeinrichtung, in der Flüchtlinge registriert und kurzzeitig untergebracht werden, bis das weitere Verfahren geklärt ist Tagairt Council-DE
    Nóta In Transitzentren sollen Flüchtlinge zunächst registriert und soll festgestellt werden, ob sie aus einem Kriegsgebiet oder aus einem sicheren Herkunftsland kommen. Je nachdem, ob sie eine Chance auf Asyl bzw. subsidiären Schutz haben, sollen sie dann in eine Aufnahmeeinrichtung, in der sie den Ausgang ihres Asylverfahrens abwarten, weitergeleitet oder direkt abgeschoben werden.XREF: Nothilfe-Transiteinrichtung (EN Emergency Transit Facility)Nothilfe-Transitmechanismus (EN Emergency Transit Mechanism)
    Emergency Transit Centre | ETC | arrival transit reception centre | Evacuation Transit Centre | asylum-seeker transit centre | transit reception centre | transit facility | transit centre | refugee transit centre
    en
    Sainmhíniú facility providing temporary accommodation to newly arrived refugees pending onward transfer or within the context of a repatriation operation, as a staging point for return Tagairt Council-EN based on:UNHCR Emergency Handbook > Site Planning for Transit Centres, https://emergency.unhcr.org/entry/60632/site-planning-for-transit-centres [7.3.2016]
    Nóta This is one form of Emergency Transit Facility [ IATE:3577279 ], the other being the Emergency Transit Mechanism [ IATE:3577272 ]. Ref. Council-EN, based on: - Resettlement as a life saving tool, European Resettlement Network, http://www.resettlement.eu/page/resettlement-life-saving-tool [2.7.2018]- GUIDANCE NOTE ON EMERGENCY TRANSIT FACILITIES, United Nations High Commissioner for Refugees, http://www.refworld.org/pdfid/4dddec3a2.pdf [2.7.2018]
    centre d'accueil transitoire | centre de transit d'urgence | centre d'évacuation et de transit | centre de transit
    fr
    Sainmhíniú centre ayant pour mission d'héberger temporairement (période de 6 à 8 semaines) des demandeurs d'asile conventionnel primo-arrivants, dépourvus de ressources et de moyens d'hébergement et ce dans l'attente de leur admission dans l'un des centres du dispositif national d'accueil Tagairt Conseil-FR, d'après le site OpenEdition, Revue européenne des migrations internationales vol. 20 - n° 2 | 2004, article de Emmanuelle Bonerandi, Frédérique Bourgeois et Xavier Richard, "Cartographier la demande d'asile en France. Tendances nationales, représentations départementales et réalités locales" (26.6.2019)
    Nóta À ne pas confondre avec le centre de rétention. À distinguer également des centres de transit du HCR (centres provisoires où sont accueillis les réfugiés avant de retourner dans leur pays d'origine quand la situation est stabilisée). Cf. site de l'Agence des Nations unies pour les réfugiés, article de Simplice Kpandji du 17.5.2006, "Le HCR et ses partenaires militent pour le programme européen commun de réinstallation" (25.6.2019)Voir aussi:- centre d'accueil pour demandeurs d'asile.