Gaois

Similar terms:

A collection of legal and legislative terms in Irish extracted from the European Union's multilingual terminology database. More information »

6 results

  1. rights and freedoms · social problem
    codladh amuigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    im Freien übernachten | auf der Straße schlafen
    de
    rough sleeping | sleeping rough
    en
    Definition sleeping, or bedding down, in the open air (such as on the streets, or in doorways, parks or bus shelters), or in other places not designed for habitation (such as barns, sheds, car parks, cars, derelict boats or stations Reference COM-EN, based on:Dublin Region Homeless Executive > Are you Homeless? > About Rough Sleeping, http://www.homelessdublin.ie/about-rough-sleeping [6.3.2018]
    sans-abrisme de rue
    fr
    Definition Personne "qui vit dans la rue ou dans des espaces publics, sans hébergement qui puisse être défini comme local d’habitation" Reference Définition contenue dans l'étude "Les situations marginales par rapport au logement : méthodes et sources statistiques publiques - Rapport du groupe SML", sous la direction de Maryse MARPSAT, Direction des Statistiques Démographiques et Sociales, INSEE/CNRS (France), mai 2009 http://www.cnis.fr/doc/rapports/Rapport%20SML_2009.pdf [21/08/2009]
  2. rights and freedoms · human rights
    díth chodlata Reference An Coimisiún um Chaidreamh san Áit Oibre, Tuarascáil Bhliantúil 2017, https://www.workplacerelations.ie/en/Publications_Forms/An_Coimisun_Um_Chaidreamh_San_Ait_Oibre_-_Tuarascail_Bhliantuil_2017.pdf [30.11.2018]
    ga
    Context Bhí an gearánach tinn agus dúlagar uirthi nár fhéadfadh a chóireáil le cógas agus bhí sí as láthair ar feadh thart ar 10 mí idir 2014 agus 2015. Ba í an fhianaise a bhí aici ná gurbh é an patrún seala, lenar cuimsíodh seala lae agus oíche, a bhí mar chúis lena díth chodlata shuntasach agus a ndearna a dúlagar níos measa Reference An Coimisiún um Chaidreamh san Áit Oibre, Tuarascáil Bhliantúil 2017, https://www.workplacerelations.ie/en/Publications_Forms/An_Coimisun_Um_Chaidreamh_San_Ait_Oibre_-_Tuarascail_Bhliantuil_2017.pdf [30.11.2018]
    Schlafentzug
    de
    Definition Foltermethode, bei der die Opfer über Tage daran gehindert werden, zu schlafen Reference EP-DE, vgl. Internationale Gesellschaft für Menschenrechte (IGFM) > Länder > China > Foltermethoden https://www.igfm.de/china/foltermethoden/ (4.9.2018)
    Comment Dazu dienen z.B. Fesselungen in schmerzhaften Positionen, aber auch Dauerlicht, Lärm und vor allem Schläge, Tritte und andere Strafen, falls sich die Opfer hinlegen. (Quelle: s. Def.)
    sleep deprivation
    en
    Definition an interrogation technique and highly effective way of breaking a prisoner's will which consists of keeping someone awake for hours or even days at a time Reference EP-EN Terminology, based on: Mann, J., 'A Brief History of Sleep Deprivation and Torture', https://sleepjunkies.com/features/sleep-deprivation-and-torture-a-brief-history/ [19.6.2018]
    Comment Sleep deprivation can cause a whole range of undesirable ill effects, such as cognitive impairment, psychosis, immune system breakdown, and even heart defects or cardiovascular disease.
    privation de sommeil
    fr
    Definition forme de torture consistant à priver volontairement la victime de sommeil en vue d'altérer sa santé physique et mentale Reference ---
  3. health
    easpa codlata Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Níor cheart go ligfeadh aon chomhalta foirne do chur i gcrích a thascanna/dá chinnteoireacht meathlú sa mhéid go gcuirtear sábháilteacht eitilte i mbaol de bharr, inter alia, tuirse, carnadh tuirse, easpa codlata, líon na n-earnálacha ar eitlíodh iontu, dualgais san oíche nó athruithe amchreasa. Ní mór do thréimhsí scíthe dóthain ama a thabhairt chun a chur ar chumas comhaltaí foirne éifeachtaí na ndualgas roimhe sin a chur díobh agus a bheith tagtha chucu féin faoi thús na tréimhse dualgais eitilte ina dhiaidh sin.' Reference Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse na heitlíochta sibhialta agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa, agus lena n-aisghairtear Treoir 91/670/CEE ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1592/2002 agus Treoir 2004/36/CE, CELEX:32008R0216/GA
    Schlafmangel | Schlafentzug
    de
    Definition freiwillige oder erzwungene Verkürzung der sonst eingehaltenen Schlafdauer Reference Lexikon der Neurowissenschaft, Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg, 2000, http://www.spektrum.de/lexikon/neurowissenschaft/schlafentzug/11385 (1.6.2017)
    sleep deprivation
    en
    Definition when an individual fails to get enough sleep Reference 'Sleep deprivation', American Academy of Sleep Medecine, http://www.aasmnet.org/resources/factsheets/sleepdeprivation.pdf [27.4.2016]
    Comment Not to be confused with prolonged sleep deprivation as a form of torture. See IATE:3577184
    agrypnie
    fr
    Definition manque de sommeil, parfois provoqué volontairement et employé comme thérapie de la dépression Reference Site Information hospitalière > Dictionnaire médical > Agrypnie (30.10.2019)
  4. life sciences · fisheries · animal health
    galar codlata Reference Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schlafkrankheit
    de
    SD | sleeping disease
    en
    Definition disease of sea-cultured salmonids in Europe and the northeast Pacific coast, caused by salmonid alphavirus11salmonid alphavirus [ IATE:3567770 ] Reference COM-PL based on: Edward J. Noga, Fish Disease: Diagnosis and Treatment, Wiley-Blackwell 16.11.2011 – 949, https://books.google.co.uk/books?id=M5GZGH3W-IEC&pg=PT375&lpg=PT375&dq=%22sea-cultured+salmonids+%22&source=bl&ots=ja811I7bWh&sig=iLS6oHuWiNfWj6-xW6viHQ-51ag&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiE34Sp2MfKAhVGIA8KHYD-DUMQ6AEIIzAA#v=onepage&q=%22sleeping%20disease%22&f=false [26.1.2016]
    Comment Differential diagnosis from pancreas disease1 is based on the following clinical sign2: fish recumbent on bottom1pancreas disease [ IATE:3567782 ]2clinical sign [ IATE:261853 ]
    SD | MS | maladie du sommeil
    fr
    Definition pathologie infectieuse de la truite arc-en-ciel élevée en mer, causée par l’alphavirus des salmonidés et qui se caractérise par une immobilité des poissons qui semblent endormis au fond des bassins Reference COM-FR, d’après «Virus des poissons d’aquaculture», A. Benmansour & P. de Kinkelin, 1997, INRA, Virologie et Immunologie moléculaire, vol. 1, hors-série n°1, pp. 41-50, http://www.jle.com/fr/revues/vir/e-docs/virus_des_poissons_d_aquaculture_260135/article.phtml?tab=texte [16.1.2018]
    Comment Il s'agit d'une parésie, due à la nécrose du muscle rouge superficiel, qui survient en phase terminale, succédant à une phase initiale de dégénérescence du pancréas exocrine. Source: Ibid. Voir aussi: alphavirus des salmonidés [IATE:3567770 ]
  5. illness · medical science
    siondróm aipnia chodlata Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schlafapnoe-Syndrom | Schlaf-Apnoe-Syndrom | SAS
    de
    Definition Beschwerdebild, das in der Regel durch Atemstillstände (Apnoen) während des Schlafs verursacht wird und in erster Linie durch eine ausgeprägte Tagesmüdigkeit bis hin zum Einschlafzwang (Sekundenschlaf) sowie einer Reihe weiterer Symptome und Folgeerkrankungen gekennzeichnet ist Reference Wikipedia, http://de.wikipedia.org/wiki/Schlafapnoe-Syndrom (6.3.2008)
    sleep apnoea syndrome | sleep apnea syndrome
    en
    Definition disorder characterised by a reduction or cessation (pause of breathing, airflow) during sleep Reference MedicineNet.com > Sleep Apnea, http://www.medicinenet.com/sleep_apnea/article.htm [5.8.2009]
    syndrome d'apnée du sommeil
    fr
    Definition Une apnée est caractérisée par un arrêt du flux aérien d'une durée supérieure ou égale à 10 secondes, la reprise respiratoire coïncidant habituellement avec un éveil très bref ou l'allègement du sommeil. Reference S.H. Onen, Syndrome d'apnée du sommeil de l'adulte http://ura1195-6.univ-lyon1.fr/articles/onen/apnee/print.html [7.2.2008]
    Comment On distingue trois types d'apnées:- Les apnées obstructives- Les apnées centrales- Les apnées mixtes
  6. illness · medical science
    siondróm aipnia chodlata toirmeascach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    siondróm aipnia chodlata bhacúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    obstruktives Schlaf-Apnoe-Syndrom | obstruktive Schlaf-Apnoe | OSAS
    de
    OSAS | OSA | apnoea | obstructive sleep apnea | obstructive sleep apnea syndrome
    en
    Definition respiratory condition in which the throat repeatedly narrows or closes during sleep Reference BBC "Health" website , http://www.bbc.co.uk/health/conditions/sleepapnoea1.shtml , [21.04.2008]
    Comment Air is blocked from getting into the lungs, and low oxygen levels cause the brain to wake the person up.
    SAOS | syndrome d'apnée obstructive du sommeil | syndrome des apnées obstructives du sommeil
    fr
Gaois

Our apologies

This website is not compatible with the Microsoft Internet Explorer web browser. Please use Chrome, Edge, Firefox, Opera, or another modern browser to access the website content.

Contact us at gaois@dcu.ie if you have any questions.