Gaois

A collection of legal and legislative terms in Irish extracted from the European Union's multilingual terminology database. More information »

10 results

  1. economic cycle
    cúlú eacnamaíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition tréimhse ina dtagann meath sealadach ar an ngníomhaiocht eacnamaíoch (.i. tráchtála agus tionsclaíochta); bíonn cúlú ann nuair a thiteann an OTI dhá ráithe as a chéile. Reference Comhairle-GA
    Kontraktion | wirtschaftliche | Rezession
    de
    Definition die kontraktive Konjunkturphase, in welcher ein Abschwung der Wirtschaft verzeichnet wird Reference Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Rezession#Rezession (12.05.15)
    Comment Nach der am meisten verbreiteten Definition liegt eine Rezession vor, wenn die Wirtschaft in zwei aufeinanderfolgenden Quartalen im Vergleich zu den Vorquartalen nicht wächst oder ein Rückgang zu verzeichnen ist (sinkendes Bruttoinlandsprodukt). XREF: Wirtschaftsabschwung (EN "economic downturn") IATE:817915
    recession | contraction | economic recession
    en
    Definition period of temporary economic decline during which trade and industrial activity are reduced, generally identified by a fall in GDP in two successive quarters Reference "recession" noun. The Oxford Dictionary of English (revised edition). Ed. Catherine Soanes and Angus Stevenson. Oxford University Press (OUP), 2005. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t140.e64365 [15.9.2010]
    récession économique | crise économique | récession
    fr
    Definition décélération prononcée de la croissance, ou même véritable stagnation pouvant comporter une diminution du niveau de la production globale Reference Gloss. économie, BTB
  2. credit
    cúngach leachtachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Liquiditätsengpass | Liquiditätsklemme
    de
    liquidity squeeze
    en
    Definition situation where concern about the short-term availability of money causes reluctance among financial institutions to lend out money from their reserves Reference COM-EN, based on: Investopedia > Liquidity Squeeze, http://www.investopedia.com/terms/l/liquidity-squeeze.asp#axzz2Km5TpKuj [1.10.2014]
    Comment This hold on reserves causes the interbank market rate to rise, making it more expensive for banks to borrow from each other. Ultimately, this causes credit standards to tighten, making it more difficult and expensive for consumers to receive loans. See also:credit crunch (related) [ IATE:761097 ]
    resserrement de la liquidité | crise de liquidité | tensions sur la liquidité | étranglement de la liquidité | assèchement de la liquidité | compression des liquidités | contraction de la liquidité
    fr
    Definition situation où les banques et autres établissements financiers refusent de se prêter de l'argent entre eux, en raison d'une perte de confiance Reference D'après:Wikipedia, "crise de liquidité", http://fr.wikipedia.org/wiki/Crise_de_liquidit%C3%A9
  3. rights of the individual
    laghdú spáis Reference 'Tuairim ón gCoiste um Ghnóthaí Bunreachtúla,' Parlaimint na hEorpa, www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do%3FpubRef%3D-//EP//NONSGML%2BCOMPARL%2BPE-615.423%2B02%2BDOC%2BWORD%2BV0//GA%26language%3DGA+&cd=1&hl=en&ct=clnk&gl=ie' rel='noopener' target='_blank'>http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wtqa8GUMwpgJ:www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do%3FpubRef%3D-//EP//NONSGML%2BCOMPARL%2BPE-615.423%2B02%2BDOC%2BWORD%2BV0//GA%26language%3DGA+&cd=1&hl=en&ct=clnk&gl=ie> [28.11.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    schrumpfender Handlungsspielraum
    de
    Definition Beschränkungen der Arbeit zivilgesellschaftlicher Organisationen ( IATE:922567 ) durch Überwachung, bürokratische Überregulierung und Schikanen, eingeschränkte Finanzierungsmöglichkeiten, Arbeitsverbote oder sehr häufig auch durch persönliche Gefährdung Reference Council-DE nach Brot für die Welt, Warum ist eine starke Zivilgesellschaft wichtig? https://www.brot-fuer-die-welt.de/themen/atlas-der-zivilgesellschaft/lage-der-zivilgesellschaft/ (4.4.2018)
    shrinking space | closing space
    en
    Definition diminishing scope for civil society organisations1 to operate independently of interference or restrictions1 civil society organisation [ IATE:922567 ] Reference Council-EN, based on:Transnational Institute, 'On "shrinking space": a framing paper' (April 2017), https://www.tni.org/files/publication-downloads/on_shrinking_space_2.pdf [26.6.2017]
    espace dévolu à la société civile de plus en plus restreint | diminution du champ d'action de la société civile | contraction du rôle de la société civile | rétrécissement de l'espace | réduction de la place accordée aux organisations de la société civile
    fr
    Definition métaphore adoptée pour décrire les menaces grandissantes qui pèsent sur l'action et l'indépendance des organisations de la société civile, sur l'engagement politique et sur la vie démocratique, par exemple sous l'effet de pressions politiques, d'un environnement législatif et réglementaire hostile, d'entraves au financement, ... Reference Conseil-FR, d'après, entre autres:- site Ritimo, Accueil > S'informer > Articles et traductions > À propos du rétrécissement de l’espace démocratique, article publié le 7 avril 2017 par le Transnational Institute, https://www.ritimo.org/A-propos-du-retrecissement-de-l-espace-democratique - Conclusions du Conseil du 19 juin 2017 sur l'engagement de l'UE aux côtés de la société civile dans le domaine des relations extérieures, ST 10279/17, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10279-2017-INIT/fr/pdf - Résolution du Parlement européen du 3 octobre 2017 sur le rétrécissement de l'espace dévolu à la société civile dans les pays en développement (2016/2324(INI)), http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+REPORT+A8-2017-0283+0+DOC+PDF+V0//FR
    Comment Voir aussi:- organisation de la société civile IATE:922567
  4. illness
    mióclónas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Myoklonus
    de
    Definition blitzartig auftretende, kurze (unter 100 Millisekunden dauernde) unwillkürliche einzelne oder wiederholte Zuckung von umschriebenen Muskeln (= fokale Myoklonie) oder der gesamten Körpermuskulatur (= generalisierte Myoklonie) mit Bewegungseffekt und meist ohne Bewusstseinsstörung aufgrund einer Störung des Zentralnervensystems Reference Epilepsie-Lexikon, s. v. "Myoklonus", http://www.epilepsie-gut-behandeln.de/Epilepsie-verstehen-behandeln/Epilepsie-von-A-Z/Lexikon/4052::myoklonus-mehrzahl-myoklonien (11.6.2013)
    myoclonus | myoclonic seizure
    en
    Definition brief, sudden, involuntary shock-like jerks of a muscle or a group of muscles Reference COM-Term. Coord., based on:Epilepsy.com. Myoclonic seizures, http://www.epilepsy.com/epilepsy/seizure_myoclonic [31.5.2013] andIlo E. Leppik. Classification of the Myoclonic Epilepsies. Epilepsia,44 (Suppl. 11):2–6, 2003, http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1046/j.1528-1157.44.s11.4.x/pdf [31.5.2013]
    Comment "Myo" means muscle and "clonus" (KLOH-nus) means rapidly alternating contraction and relaxation—jerking or twitching—of a muscle. Even people without epilepsy can experience myoclonus in hiccups or in a sudden jerk that may wake you up as you're just falling asleep. These things are normal.For more information, see: Epilepsy.com. Myoclonic seizures, http://www.epilepsy.com/epilepsy/seizure_myoclonic [31.5.2013] andIlo E. Leppik. Classification of the Myoclonic Epilepsies. Epilepsia,44 (Suppl. 11):2–6, 2003, http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1046/j.1528-1157.44.s11.4.x/pdf [31.5.2013] See also: - myoclonic epilepsy (related) [ IATE:1515821 ]
    myoclonie | contraction musculaire
    fr
    Definition contraction brève, involontaire et relativement stéréotypée qui affecte un segment de muscle, un muscle ou plus souvent un groupe de muscles Reference Université de Rennes1, myoclonie: Définition, http://www.med.univ-rennes1.fr/sisrai/dico/R699.html [13.12.2013]
    myoclonus
    la
  5. medical science
    crapthacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kontraktilität | Kontraktionsvermögen
    de
    Definition Eigenschaft bestimmter Zellstrukturen, vor allem der Muskelfibrillen, sich auf einen adaequaten Reiz hin zusammenzuziehen; die durch die Gleichgewichtskurven eines Druck-Volumen-Diagramms quantifizierte Arbeitskapazitaet des Herzens, deren Aenderungen von groesster Bedeutung sind Reference Reallex Med
    contractility
    en
    Definition capacity for becoming shorter in response to a suitable stimulus Reference Contractility. Dorland's Medical Dictionary for Health Consumers. © 2007 by Saunders http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/contractility [11.5.2012]
    pouvoir de contraction | contractilité
    fr
    Definition possibilité de se contracter Reference BIAM,Petit lexique de termes médicaux,1998
Gaois

Our apologies

This website is not compatible with the Microsoft Internet Explorer web browser. Please use Chrome, Edge, Firefox, Opera, or another modern browser to access the website content.

Contact us at gaois@dcu.ie if you have any questions.