Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

14 results

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|arms policy · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement
    an Conradh Trádála Arm Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is é is aidhm leis an gConradh Trádála Arm, a glacadh in 2013, cur leis an tsíocháin, an tslándáil agus an gcobhsaíocht idirnáisiúnta agus réigiúnach tríd an trádáil idirnáisiúnta i ngnáthairm a rialú agus an trádáil neamhcheadaithe arm a dhíothú.' Reference 'I dtreo aistrithe arm níos freagraí: AE agus an Conradh Trádála Arm,' https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=legissum:2501_1
    CTA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vertrag über den Waffenhandel | ATT | Waffenhandelsübereinkommen | Internationaler Waffenhandelsvertrag
    de
    Definition Vertrag, der darauf abzielt, den internationalen Handel mit konventionellen Rüstungsgütern durch die Schaffung von rechtlich bindenden, weltweit einheitlichen Mindeststandards, insbesondere für Exporte, zum Zwecke der Stärkung von Frieden und Sicherheit zu regulieren Reference Bundesgerichtshof (DE) "Gesetz zu dem Vertrag vom 2.April 2013 über den Waffenhandel" http://www.bundesgerichtshof.de/DE/Bibliothek/GesMat/WP17/W/Waffenhandel.html (4.7.14)
    Comment Der Vertrag erstreckt sich auf Panzer, bewaffnete Fahrzeuge, schwere Artilleriesysteme, Kampfflugzeuge und -hubschrauber, Kriegsschiffe, Raketen und Raketenwerfer sowie auf kleine und leichte Waffen. Vor einem Export müssen Lieferstaaten z.B. auch prüfen, ob mit den Waffen Menschenrechte bzw. das humanitäre Völkerrecht ernsthaft verletzt werden können. am 2. April 2013 von der VN-Generalversammlung verabschiedet; UPD: st 14.10.13
    International Arms Trade Treaty | Arms Trade Treaty | Framework Convention on International Arms Transfers | ATT
    en
    Definition United Nations international treaty that regulates the international trade in conventional arms and seeks to prevent and eradicate illicit trade and diversion of conventional arms by establishing international standards governing arms transfers Reference Council-EN, based on:The Arms Trade Treaty (9.9.2021) website
    Comment The initiative leading to this Treaty was launched in 2001, when a group of Nobel Peace Laureates circulated a "Draft Framework Convention on International Arms Transfers", which called for a universal, legally binding agreement governing arms transfers. For more details, see: Adamson, J. and Pollard, G., 'The Arms Trade Treaty: making a difference', in Verification and Implementation 2015 (9.9.2021).
    TCA | convention cadre sur les transferts internationaux d'armes | traité sur le commerce des armes
    fr
    Definition traité ayant pour objet d'amener les États parties à instituer les normes communes les plus strictes possibles aux fins de réglementer le commerce international d'armes classiques (chars de combat, véhicules blindés de combat, systèmes d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères de combat, navires de guerre, missiles et lanceurs de missiles, armes légères et armes de petit calibre) ou d'améliorer sa réglementation, ainsi que de prévenir et d'éliminer le commerce illicite d'armes classiques et d'empêcher que celles-ci soient détournées Reference Conseil-FR, d'après le traité sur le commerce des armes; Nations unies; https://unoda-web.s3-accelerate.amazonaws.com/wp-content/uploads/2013/06/Français1.pdf [29.1.2018]
  2. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy · ENVIRONMENT|natural environment|climate · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument|international convention|UN convention|UN Framework Convention on Climate Change
    Comhdháil Chóbanhávan ar an Athrú Aeráide Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    COP 15 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an 15ú Comhdháil de na Páirtithe i gCreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    COP15 | 15. Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen | COP 15 | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen
    de
    Definition 15. Tagung d. Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen ( IATE:886296 ) Reference Council-DE
    Comment 7-18. Dezember 2009 in Kopenhagen; DIV: ajs 1.4.09
    COP 15 | COP15 | United Nations Climate Conference | The COP15 Climate Conference | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Copenhagen Conference on climate change
    en
    Definition 2009 Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change ( IATE:886296 ) Reference Ministry of Climate and Energy, The COP15 climate conference, http://kemin.dk/en-US/COP15/COP15/Sider/COP15climateconference.aspx (12.3.2009)
    Comment Conference in Copenhagen from 7 to 18 December 2009
    Conférence de Copenhague sur le changement climatique | 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | CdP15
    fr
    Definition Quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) tenue à Copenhague, du 7 au 18 décembre 2009. Reference Site Union interparlementaire, http://www.ipu.org/splz-f/cop15.htm [12.6.2009]
    Comment Cette réunion, désignée par l’abréviation CdP15, a donné lieu à l’adoption d’un nouvel accord ("accord de Copenhague" [ IATE:3507333 ]) remplaçant le Protocole de Kyoto qui doit venir à expiration en 2012.
    COP15
    mul
  3. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs
    21ú Comhdháil Pháirtithe Chreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir leis an Athrú Aeráide Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Bhí 21ú Comhdháil Pháirtithe Chreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir leis an Athrú Aeráide (UNFCCC) ar siúl i bPáras ón 30 Samhain go dtí an 12 Nollaig 2015.' Reference Rialachán (AE) 2017/2392 lena leasaítear Treoir 2003/87/CE chun leanúint de na teorainneacha reatha raon feidhme atá ar ghníomhaíochtaí eitlíochta agus chun ullmhúchán a dhéanamh do bheart atá bunaithe ar an margadh domhanda a chur chun feidhme ó 2021 amach, CELEX:32017R2392/GA
    COP21 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ba cheart do MCEI aird ar leith a dhíriú ar thacaíocht a thabhairt do thionscadail a bhfuil baint ag 2 Bhallstát nó níos mó leo a ullmhú, agus do thionscadail a chuireann le cuspóirí COP21 a bhaint amach.' Reference Rialachán (AE) 2017/2396 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1316/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 2015/1017 i ndáil le síneadh a chur le ré an Chiste Eorpaigh le haghaidh Infheistíochtaí Straitéiseacha chomh maith le feabhsuithe teicniúla ar an gCiste sin agus ar an Mol Comhairleach Eorpach maidir le hInfheistíocht a thabhairt isteach, CELEX:32017R2396/GA
    Definition cruinniú de pháirtithe UNFCCC i bPáras, faoi chathaoirleacht na Fraince, idir 30 Samhain agus 11 Nollaig 2015 inar glacadh comhaontú domhanda nua maidir leis an athrú aeráide Reference Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
    Comment Féach Coinbhinsiún ar an Athrú Aeráide [ IATE:843910 ] agus Comhaontú Pháras [IATE:3567281]
    21. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen | Vertragsstaatenkonferenz der VN-Klimarahmenkonvention | COP 21 | Vertragsstaatenkonferenz der UN-Klimarahmenkonvention
    de
    Definition Weltklimakonferenz vom 30. November bis 11. Dezember 2015 in Paris, auf der das Pariser Übereinkommen IATE:3567281 verabschiedet wurde Reference Council-DE nach Council-EN
    Comment siehe auch COP IATE:886296 UNFCCC IATE:843910
    twenty-first session of the Conference of the Parties | COP21/CMP11 | 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | COP 21/CMP 11 | COP21 | COP 21 | COP-21 | 21st session of the Conference of the Parties
    en
    Definition meeting of the parties to the UNFCCC 1 chaired and hosted by France from 30.11 to 11.12.2015 in Paris at which a new international climate change agreement 2 aimed at keeping global warming below 2°C was adopted Reference Council-EN, based on: - COP21 website (9.10.2019) - UNFCCC > Processes and meetings > Conferences > Past conferences > Paris climate change conference (9.10.2019)
    Comment 1 United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) [ IATE:843910 ] 2 Paris Agreement [ IATE:3567281 ]
    COP 21 | 21e Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | COP21
    fr
    Definition 21e session de la Conférence des Parties à la CCNUCC, qui s'est tenue à Paris du 30 novembre au 11 décembre 2015, au cours de laquelle a été adopté un nouvel accord international de lutte contre le changement climatique Reference Conseil-FR, d'après Portail de la modernisation de l'action publique, "COP21: La modernisation de l'action publique au service du changement climatique" (11.10.2019)
    Comment Voir aussi: - Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques - Accord de Paris
  4. ENVIRONMENT|environmental policy · ENVIRONMENT|natural environment|climate · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument
    Comhdháil na bPáirtithe Reference Rialachán (AE) 2018/841 maidir le hastaíochtaí agus aistrithe gás ceaptha teasa ó úsáid talún, athrú ar úsáid talún agus foraoiseacht a chur san áireamh i gcreat 2030 don aeráid agus don fhuinneamh, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 agus Cinneadh Uimh. 529/2013/AE, CELEX:32018R0841/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    COP Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhdháil Pháirtithe Chreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir leis an Athrú Aeráide Reference Rialachán (AE) 2017/2392 lena leasaítear Treoir 2003/87/CE chun leanúint de na teorainneacha reatha raon feidhme atá ar ghníomhaíochtaí eitlíochta agus chun ullmhúchán a dhéanamh do bheart atá bunaithe ar an margadh domhanda a chur chun feidhme ó 2021 amach, CELEX:32017R2392/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen | Vertragsstaatenkonferenz | UNFCCC-COP | COP
    de
    Definition oberstes Entscheidungsgremium des Rahmenübereinkommens über Klimaänderungen IATE:843910 Reference Council-DE, vgl. BM (DE) Umwelt, Naturschutz, Reaktorsicherheit>Klimarahmenkonvention http://www.bmu.de/themen/klima-energie/klimaschutz/internationale-klimapolitik/klimarahmenkonvention/ (13.6.2013)
    Comment DIV: RSZ 26/07/2002; UPD: aih, 13.6.2013
    Conference of the Parties to the UNFCCC | Conference of the Parties | CoP | COP 3 | COP | COP 1 | COP 17 | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | COP 2
    en
    Definition supreme decision-making body of the UN Framework Convention on Climate Change [ IATE:843910 ] Reference UNFCCC > Processes and Meetings > Bodies > Supreme Bodes > , Conference of the Parties (COP) (9.10.2019)
    Comment The COP meets every year, unless the Parties decide otherwise, and generally in Bonn, the seat of the secretariat (unless a Party offers to host the session). There is a tendency for the venue of the COP to rotate among the five recognised UN regions (Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, Central and Eastern Europe and Western Europe and Others). When referring to the event as a whole, i.e. the sessions of the COP, the CMP and of the subsidiary bodies, the term used is United Nations Climate Change Conference [see IATE:2232294 ].
    CdP | COP | Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques
    fr
    Definition organe suprême de la convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), composé des représentants des pays qui ont ratifié la convention ou y ont adhéré Reference Conseil-FR, d'après la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (10.10.2019)
    Comment Voir aussi: Conférence des parties
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international organisation · SOCIAL QUESTIONS|health · SOCIAL QUESTIONS|social affairs
    an Coinbhinsiún maidir le cur chun cinn an chreata um shábháilteacht agus sláinte cheirde Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über den Förderungsrahmen für den Arbeitsschutz
    de
    Definition IAO-Übereinkommen C187 Reference http://www.ilo.org/dyn/normlex/en/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO:12100:P12100_INSTRUMENT_ID:312332:NO
    Comment am 20. Februar 2009 in Kraft getreten
    Convention concerning the promotional framework for occupational safety and health | Promotional Framework for Occupational Safety and Health Convention, 2006
    en
    Comment ILO - Date of adoption: 15.06.2006; Date of coming into force: 20.02.2009 - C187
    Convention sur le cadre promotionnel pour la sécurité et la santé au travail
    fr
    Comment OIT - Date d'adoption: 15.06.2006; Date d'entrée en vigueur: 20.02.2009 - C187
  6. ENVIRONMENT · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument|international convention|UN convention|UN Framework Convention on Climate Change
    UNFCCC Reference Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 maidir le sásra chun faireachán agus tuairisciú a dhéanamh ar astaíochtaí gás ceaptha teasa agus chun faisnéis eile atá ábhartha don athrú aeráide a thuairisciú ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an Aontais CELEX:32013R0525/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context "chun measúnú a dhéanamh ar an dul chun cinn i dtreo gealltanas i ndáil leis na hastaíochtaí sin a bhaint amach agus riachtanais faireacháin agus thuairiscithe a chur chun feidhme faoi Chreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide (UNFCC) (5) agus Prótacal Kyoto (6) san Aontas." Reference Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 maidir le sásra chun faireachán agus tuairisciú a dhéanamh ar astaíochtaí gás ceaptha teasa agus chun faisnéis eile atá ábhartha don athrú aeráide a thuairisciú ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an Aontais CELEX:32013R0525/GA
    Coinbhinsiún ar an Athrú Aeráide Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Creat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide Reference Rialachán (CE) Uimh. 295/2008 maidir le staidreamh struchtúrach gnó (athmhúnlú), CELEX:32008R0295/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Miondealú sonrach ar chomhlíonadh Phrótacal Kyoto a ghabhann le Creat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide' Reference Rialachán (CE) Uimh. 295/2008 maidir le staidreamh struchtúrach gnó (athmhúnlú), CELEX:32008R0295/GA
    Definition Leis an gCoinbhinsiún ar an Athrú Aeráide, leagtar amach creatlach fhoriomlán d'iarrachtaí idir-rialtasacha chun aghaidh a thabhairt ar dhúshlán an athraithe aeráide. Aithnítear an córas aeráide mar acmhainn ar linn ar fad í agus ar féidir le hastaíochtaí tionsclaíocha agus astaíochtaí eile dé-oscaíd charbóine gás eile ceaptha teasa tionchar a imirt ar a chobhsaíocht. Tá ballraíocht an Choinbhinsiúin uilíoch beagnach agus é daingnithe ag 191 tír. Tháinig sé i bhfeidhm an 21 Márta 1994. Reference UN website http://unfccc.int/2860.php[28.7.2016]
    UNFCCC | Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen | UN-Klimarahmenkonvention | Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen | VN-Klimarahmenkonvention | FCCC | Klimakonvention | VN-Klimaübereinkommen
    de
    Definition VN-Übereinkommen, mit dem auf internationaler Ebene ein kontinuierlicher Verhandlungsprozess zum Schutz des Klimas ins Leben gerufen wurde Reference Council-De vgl. BMU (DE) Klimarahmenkonvention (5.6.2020)
    Comment New York, 9.5.1992 XREF: UNCED IATE:854133 (Rio de Janeiro, 3.-14.6.1992); Kyoto-Protokoll IATE:906420
    UN Framework Convention on Climate Change | UNFCCC | United Nations Framework Convention on Climate Change | Convention on Climate Change | convention on climatic change | Rio convention | FCCC | UNFCC
    en
    Definition United Nations convention that sets an overall framework for intergovernmental efforts to tackle the challenge posed by climate change Reference UNFCCC > Process and meetings > The Convention > History of the Convention > Convention documents (4.12.2019)
    Comment Signed: New York, 9.5.1992 Entry into force: 21.3.1994
    convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | CCCC | CCNUCC
    fr
    Definition convention des Nations unies mettant en place un cadre global de l'effort intergouvernemental pour faire face au défi posé par les changements climatiques en fixant l'objectif ultime de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique Reference Conseil FR, d'après: - Site du ministère français de la transition écologique et solidaire, "Les émissions de gaz à effet de serre dans l'Union européenne" (14.5.2020)- Site des Nations unies, Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (14.5.2020)
    Comment Signature: New York, 9.5.1992 Entrée en vigueur: 21.3.1994 197 États Parties Voir aussi:- gaz à effet de serre- Sommet de la Terre
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|culture
    Creat-Choinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le Luach na hOidhreachta Cultúrtha don tSochaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rahmenkonvention des Europarates über den Wert des Kulturerbes für die Gesellschaft
    de
    Comment Faro, 27.10.2005
    Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society | Faro Convention
    en
    Definition text presenting heritage both as a resource for human development, the enhancement of cultural diversity and the promotion of intercultural dialogue, and as part of an economic development model based on the principles of sustainable resource use Reference Council-EN, based on Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/EN/Summaries/Html/199.htm [16.11.2018]
    Comment Signed: Faro, 27.10.2005Entry into force: 1.6.2011European Treaty Series (CETS) No. 199Authentic versions: EN-FR
    Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société
    fr
    Definition convention-cadre présentant le patrimoine culturel comme une ressource servant aussi bien au développement humain, à la valorisation des diversités culturelles et à la promotion du dialogue interculturel qu’à un modèle de développement économique suivant les principes d’usage durable des ressources Reference site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Summaries/Html/199.htm (3.4.2012)
    Comment Signature: 27.10.2005 à FaroEntrée en vigueur: 1.6.2011Conseil de l'Europe; STCE n° 199Versions authentiques: EN-FR
  8. ECONOMICS|regions and regional policy · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement
    an Coinbhinsiún Imlíneach Eorpach maidir le Comhar Trasteorann idir Pobail nó Údaráis Chríochacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Coinbhinsiún Mhaidrid Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften
    de
    Comment Madrid, 21.05.1980
    Madrid Convention | Madrid Outline Convention | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities
    en
    Definition Convention intended to encourage and facilitate the conclusion of cross-border agreements between local and regional authorities within the scope of their respective powers Reference Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/106.htm [26.4.2012]
    Comment Signed: Madrid, 21.5.1980Entry into force: 22.12.1981European Treaty Series (ETS) No. 106Authentic versions: EN-FR
    Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales | Convention de Madrid
    fr
    Definition convention dont le but est d'encourager et de faciliter la conclusion d'accords entre régions et communes, de part et d'autre d'une frontière, dans les limites de leurs compétences Reference site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/106.htm (28.3.2012)
    Comment Signature:, 21.5.1980 à MadridEntrée en vigueur: 22.12.1981Conseil de l'Europe; STCE n° 106Versions authentiques: EN-FR
  9. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency|World Health Organisation · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument|international convention · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic
    Creat‑Choinbhinsiúin EDS maidir le hUllmhacht agus Freagairt Phaindéimeach Reference Togra le haghaidh CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE maidir leis an seasamh a ghlacfar thar ceann an Aontais Eorpaigh sa cheathrú seisiún is seachtó den Chomhthionól Eagraíochta Domhanda Sláinte
    ga
    conradh ar phaindéimí Reference Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 10-11 Nollaig (16.12.2020)
    ga
    Context 'D’fhonn gur fearr a dhéanfar paindéimí a d’fhéadfadh a bheith ann amach anseo a thuar agus a bhainistiú, agus aird á tabhairt ar mheastóireachtaí leanúnacha, lena n-áirítear ar na rialacháin Sláinte Idirnáisiúnta, cuirfidh an tAontas chun cinn bealaí leis an gcomhar idirnáisiúnta a threisiú, lena n-áirítear trí chonradh idirnáisiúnta ionchasach ar phaindéimí, faoi chuimsiú na hEagraíochta Domhanda Sláinte, atá i gcroílár an chomhair idirnáisiúnta i gcúrsaí sláinte.' Reference Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 10-11 Nollaig 2020 (16.12.2020)
    conradh maidir le paindéimí Reference Suíomh na Comhairle > Cruinnithe > Cruinniú mullaigh idirnáisiúnta > Cruinniú mullaigh G20, 21-22 Samhain 2020 (22.12.2020)
    ga
    Context 'D’fhéadfadh conradh idirnáisiúnta maidir le paindéimí a bheith ina chuidiú dúinn freagairt níos tapúla ar bhealach níos comhordaithe nuair a tharlaíonn paindéim.' Reference Suíomh na Comhairle > Cruinnithe > Cruinniú mullaigh idirnáisiúnta > Cruinniú mullaigh G20, 21-22 Samhain 2020 (22.12.2020)
    internationaler Pandemievertrag | WHO-Rahmenübereinkommen über Pandemievorsorge und -reaktion | Pandemie-Vertrag | Pandemievertrag | Rahmenübereinkommen über Pandemievorsorge und ‑reaktion | Vertrag für den Pandemiefall | UN-Pandemievertrag
    de
    Definition vorgeschlagener internationaler Vertrag zu Pandemien, der nach Artikel 19 der Verfassung der WHO ausgehandelt werden soll Reference Council-DE, gestützt auf Council-EN
    Framework Convention on Pandemic Preparedness and Response | international treaty on pandemics | Treaty on Pandemics | WHO Pandemic Agreement | WHO Framework Convention on Pandemic Preparedness and Response | Pandemic Framework Convention
    en
    Definition proposed international treaty on pandemics, to be developed under Article 19 of the World Health Organization Constitution Reference Council-EN, based on: - Council of the EU, 'EU supports start of WHO process for establishment of Pandemic Treaty: Council decision' (9.6.2021), press release, 20 May 2021- Proposal for a Council Decision on the position to be taken on behalf of the European Union in the seventy-fourth session of the World Health Assembly
    Comment First announced by the President of the European Council, Charles Michel, at the Paris Peace Forum in November 2020. In May 2021, the World Health Assembly adopted a decision to discuss the proposed treaty at a special session in November 2021. The aim of the treaty would be to help prevent pandemics in the future and ensure a swifter and more coordinated response.The idea is that the treaty would be negotiated with all nations, UN organisations and agencies, in particular the WHO, and that the treaty would complement the WHO's efforts.
    traité sur les pandémies | convention-cadre sur la préparation et la riposte aux pandémies | convention-cadre sur les pandémies | convention-cadre de l’OMS sur la préparation et la réaction aux pandémies | convention-cadre de l'OMS sur la préparation et la riposte aux pandémies | traité international sur les pandémies | traité de l'OMS sur les pandémies | convention-cadre sur la préparation et la réaction aux pandémies
    fr
    Definition proposition de traité international sur les pandémies devant être élaboré en vertu de l'article 19 de la Constitution de l'Organisation mondiale de la santé Reference Conseil-FR, d'après:- Site web du Conseil de l'UE, Accueil > Presse > Communiqués de presse - 20 mai 2021, L'UE soutient le lancement du processus de l'OMS en vue de la mise en place d'un traité sur les pandémies: décision du Conseil (9.6.2021)- Proposition de décision du Conseil relative à la position à prendre, au nom de l'Union européenne, lors de la soixante-quatorzième session de l'Assemblée mondiale de la santé
    Comment Proposition de traité annoncée pour la première fois par le président du Conseil européen, Charles Michel, lors du Forum de Paris sur la paix, en novembre 2020, et devant être discutée lors de la soixante-quatorzième session de l'Assemblée mondiale de la santé.Le traité aurait pour but de contribuer à prévenir les pandémies de demain et à aider à y réagir plus rapidement et de manière plus coordonnée. Il serait négocié entre tous les pays, ainsi que les organisations et agences des Nations unies, en particulier l'OMS, et viendrait compléter les efforts de cette dernière.
  10. ENVIRONMENT
    Comhdháil Durban Reference Comhairle-GA
    ga
    Comhdháil Durban na Náisiún Aontaithe maidir leis an athrú aeráide Reference Comhairle-GA
    ga
    COP-17-Konferenz | 17. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen | UN-Klimakonferenz | 17. Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention | COP 17 | Weltklimakonferenz | Weltklimagipfel | Durban-Konferenz
    de
    Comment 28. Nov. – 9. Dez. 2011, Durban (Südafrika); DIV: aka 7.11.11
    United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | Durban conference on Climate Change | Durban Climate Change Conference | COP 17/CMP 7 | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change
    en
    Comment For COP see [IATE:886296 ] For CMP (Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol) see [IATE:931579 ]
    dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | COP 17 | conférence de Durban sur le changement climatique
    fr
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement
    Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Imlíneach Eorpach maidir leis an gComhar Trasteorann idir Pobail nó Údaráis Chríochacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zusatzprotokoll zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften
    de
    Comment Strassburg, 09.11.1995
    Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities
    en
    Definition The Protocol aims to strengthen the Outline Convention (ETS No. 106) by expressly recognising, under certain conditions, the right of territorial communities to conclude transfrontier co-operation agreements, the validity in domestic law of the acts and decisions made in the framework of a transfrontier co-operation agreement, and the legal corporate capacity ("legal personality") of any co-operation body set up under such an agreement. Reference Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/159.htm (30.4.2012)
    Comment Opening for signature: Strasbourg, 9.11.1995Entry into force: 1.12.1998European Treaty Series (ETS) No. 159Authentic versions: EN-FR
    Protocole additionnel à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales
    fr
    Definition protocole additionnel visant à renforcer la Convention cadre IATE:777806 en reconnaissant expressément, sous certaines conditions, le droit des collectivités territoriales à conclure des accords de coopération transfrontalière: la validité en droit national des actes et décisions pris dans le cadre des accords de coopération transfrontalière et de la personnalité juridique des organismes de coopération transfrontalière, créés en vertu d'un accord Reference site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/159.htm (2.4.2012)
    Comment Signature: 9.11.1995 à StrasbourgEntrée en vigueur: 1.12.1998Conseil de l'Europe; STCE n° 159Versions authentiques: EN-FR
  12. ENVIRONMENT|environmental policy · ENVIRONMENT|natural environment|climate · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement
    Prótacal Kyoto Reference http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,ga&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,ga,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=503269:cs&page=1&hwords=Kyoto%7E ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is gáis cheaptha teasa iad cuid mhór ODSanna ach ní rialaítear iad faoi Chreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Athrú Aeráide ná faoi Phrótacal Kyoto a ghabhann leis ar an mbonn go gcuirfear deireadh le ODSanna de réir a chéile faoin bPrótacal.' Reference Rialachán (CE) Uimh. 1005/2009 maidir le substaintí a ídíonn an ciseal ózóin athmhúnlú, CELEX:32009R1005/GA
    Prótacal Kyoto a ghabhann le Creat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Athrú Aeráide Reference Rialachán (CE) Uimh. 1005/2009 maidir le substaintí a ídíonn an ciseal ózóin athmhúnlú, CELEX:32009R1005/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Language usage "An t-athrú aeráide" an Ghaeilge ar "climate change" (féach "tearma.ie")
    Context "Is gáis cheaptha teasa iad cuid mhór ODSanna ach ní rialaítear iad faoi Chreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Athrú Aeráide ná faoi Phrótacal Kyoto a ghabhann leis ar an mbonn go gcuirfear deireadh le ODSanna de réir a chéile faoin bPrótacal" Reference http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,ga&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,ga,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=503269:cs&page=1&hwords=Kyoto%7E
    Definition Comhaontú idirnáisiúnta i ndáil le Creat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide [IATE:843910 ]. Reference UN unfccc.int/kyoto_prot... (19.11.2008)
    Comment Is príomhthréith Phrótacal Kyoto é go leagtar amach leis cuspóirí ceangailteacha le haghaidh 37 tír thionsclaithe agus le haghaidh an Chomhphobail Eorpaigh i ndáil le hastúchán gáis cheaptha teasa (GCT) a laghdú. Ar an meán, laghdú 5% ar leibhéil 1990 atá i gceist don tréimhse cúig bliana 2008-2012. Glacadh Prótocal Kyoto i Kyoto na Seapáine, an 11 Nollaig 1997 agus tháinig sé i bhfeidhm an 16 Feabhra 2005.
    Kioto | Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen | Kyoto-Protokoll
    de
    Definition 1997 beschlossenes Zusatzprotokoll zur Ausgestaltung des VN-Rahmenübereinkommens über Klimaänderungen (UNFCCC) IATE:843910 , das verbindliche Ziele für die Verringerung des Ausstoßes von Treibhausgasen festschreibt Reference Council-DE
    Comment das Protokoll trat 2005 in Kraft und sieht vor, den jährl. Treibhausgas-Ausstoß der Industrieländer innerhalb der sog. ersten Verpflichtungsperiode (2008–2012) um durchschnittlich 5,2 % gg. dem Stand von 1990 zu reduzieren; DIV: RSZ 26/07/2002; UPD: aih, 12.1.2012
    Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Kyoto Protocol
    en
    Definition An international agreement, linked to the United Nations Framework Convention on Climate Change [ IATE:843910 ], which commits industrialised countries to reducing greenhouse gas emissions. Reference UN http://unfccc.int/kyoto_protocol/items/2830.php [22.11.2011]
    Comment Signed: Kyoto, 11.12.1997 Entry into force: 16.2.2005 The major feature of the Kyoto Protocol is that it sets binding targets for 38 industrialised countries and the European community for reducing greenhouse gas (GHG) emissions. These amount to an average of five per cent against 1990 levels over the five-year period 2008-2012. The Kyoto Protocol was adopted in Kyoto, Japan, on 11 December 1997 and entered into force on 16 February 2005.
    Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Protocole de Kyoto
    fr
    Definition traité international issu de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques [ IATE:843910 ], entré en vigueur en février 2005 et ratifié par 172 pays (les Etats-Unis ayant refusé de le ratifier) Reference Conseil-FR
    Comment Signature: Kyoto, 11.12.1997 Entrée en vigueur: 16.2.2005 Ce protocole propose un calendrier de réduction des émissions des 6 gaz à effet de serre [ IATE:835577 ] considérés comme la cause principale du réchauffement climatique. Il comporte des engagements de réduction des émissions pour 38 pays industrialisés, avec une réduction globale de 5,2 % des émissions de CO2 d'ici 2012 par rapport aux émissions de 1990. Pour faciliter la réalisation de ces objectifs, le protocole prévoit, pour les pays concernés, la possibilité de recourir à des mécanismes "de flexibilité" [ IATE:886796 ] en complément des politiques et mesures au niveau national.
  13. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement
    Prótacal Uimh. 3 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach Imlíneach um chomhoibriú trasteorann idir Comhphobail agus Údaráis Chríche i dtaobh grúpálacha comhoibrithe Eora-réigiúnacha (GCE) Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen (BEK)
    de
    Comment Utrecht, 16.11.2009
    Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings (ECGs)
    en
    Definition This Protocol provides for the legal status, establishment and operation of “Euroregional Cooperation Groupings”. Reference Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/EN/Summaries/Html/206.htm (2.5.2012)
    Comment Signed: Utrecht, 16.11.2009Entry into force: has not yet entered into force to this date (2.5.2012)European Treaty Series (ETS) No. 206Authentic versions: EN-FR
    Protocole n° 3 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif aux Groupements eurorégionaux de coopération (GEC)
    fr
    Definition protocole n° 3 contenant des dispositions relatives au statut juridique, procédure d’établissement et modalités de fonctionnement des « groupements eurorégionaux de coopération » Reference site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Summaries/Html/206.htm (3.4.2012)
    Comment Signature: 16.11.2009 à UtrechtEntrée en vigueur: pas encore entré en vigueur à cette date (12.4.2012)Conseil de l'Europe; STCE n° 206Versions authentiques: EN-FRVoir aussi convention-cadre IATE:777806
  14. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW
    Prótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Imlíneach Eorpach um chomhoibriú trasteorann idir comhphobail agus údaráis chríche maidir le comhoibriú idir chríocha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Protokoll Nr. 2 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Bezug auf die interterritoriale Zusammenarbeit
    de
    Comment Strassburg, 05.05.1998
    Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation
    en
    Definition The Protocol aims to strengthen inter-territorial co-operation between European countries. It follows the Council of Europe's declaration at the Vienna 1993 summit to build a tolerant and prosperous Europe through transfrontier co-operation. Reference Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/169.htm (30.4.2012)
    Comment Signed: Strasbourg, 5.5.1998Entry into force: 1.2.2001European Treaty Series (ETS) No. 169Authentic versions: EN-FR
    Protocole nº 2 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif à la coopération interterritoriale
    fr
    Definition deuxième protocole à la Convention-cadre visant à renforcer la coopération interterritoriale entre les pays européens Reference site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/169.htm (3.4.2012)
    Comment Signature: 5.5.1998 à StrasbourgEntrée en vigueur: 1.2.2001Conseil de l'Europe; STCE n° 169Versions authentiques: EN-FRCe Protocole vient compléter la Convention-cadre signée à Madrid le 21 mai 1980 [IATE:777806 ] et le Protocole conclu à Strasbourg le 9 novembre 1995 [IATE:893429 ] existants qui ont trait aux relations entre populations limitrophes