BUSINESS AND COMPETITION|business organisation|business activity · FINANCE · LAW|civil law|civil law
- urscaoileadh fiachais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'Ní fhéadfar iarmhairtí na n-imeachtaí dá dtagraítear in Airteagal 3(2) a agóid in aon Bhallstát eile. Ní bheidh iarmhairtí ag aon srian ar chearta creidiúnaithe, amhail bac ar íocaíocht nó urscaoileadh fiachais, maidir le sócmhainní a bheidh suite laistigh de chríoch Bhallstáit eile ach amháin i gcás na gcreidiúnaithe sin a thug toiliú.' Reference Rialachán (AE) 2015/848 maidir le himeachtaí dócmhainneachta, CELEX:32015R0848/GA
- discharge of debt | discharge from debt | discharge | debt discharge
- en
- Definition permanent release of debtors from repayment of a debt obligation Reference COM-EN, based on: - United States Courts: Discharge in Bankruptcy - Bankruptcy Basics (27.8.2019)- Commission Staff Working Document – Impact Assessment accompanying the Proposal for a Directive on preventive restructuring frameworks, second chance and measures to increase the efficiency of restructuring, insolvency and discharge procedures and amending Directive 2012/30/EU (27.8.2019)
- Comment This may be straight discharge (unconditional freedom from debt) or conditional discharge (dependent upon some payment of debt). NB: In the UK, the usual term is 'release from debts', while 'discharge from bankruptcy' is what releases the bankrupt from his/her debts (except, for example, any relating to fraud, fines and maintenance payments) and means that he/she is generally no longer bound by the restrictions placed upon him/her by the bankruptcy order.
- remise de dette | décharge du débiteur | décharge de dettes
- fr
- Definition libération légale ou conventionnelle de l'obligation pour un débiteur de s'acquitter de sa dette Reference Conseil-FR, d'après - G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2007 - Proposition de directive relative aux cadres de restructuration préventifs, à la seconde chance et aux mesures à prendre pour augmenter l'efficience des procédures de restructuration, d'insolvabilité et d'apurement et modifiant la directive 2012/30/UE, CELEX:52016PC0723/fr - Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI), Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité, http://www.uncitral.org/pdf/french/texts/insolven/05-80723_Ebook.pdf [14.1.2019]
- Comment Contexte: procédures d'insolvabilité. Voir aussi IATE:53676 annulation/remise de dette, au sens d'extinction ou réduction d'une créance au moyen d'un accord conclu entre le créancier et le débiteur