Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  1. FINANCE|financial institutions and credit · FINANCE|free movement of capital|free movement of capital|capital movement|recycling of capital|money laundering
    dícheall cuí don chustaiméir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Mar thoradh ar an Treoir, beidh gá le faisnéis faoi úinéireacht thairbhiúil a bhaineann le heintitis chorparáideacha agus eintitis dhlíthiúla eile a choimeád i gclár lárnach i ngach Ballstát. Na Ballstáit sin ar mian leo déanamh amhlaidh féadfaidh siad clár poiblí a úsáid. Beidh rochtain ag údaráis inniúla agus aonaid faisnéise airgeadais ar úinéireacht thairbhiúil agus, faoi chuimsiú cur i gcrích dícheall cuí don chustaiméir, beidh an rochtain sin ag eintitis atá faoi oibleagáid.' Reference 'Ráiteas ar chúiseanna na Comhairle,' an Chomhairle Eorpach, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:52015AG0008(02)&qid=1592819801125&from=GA [22.6.2020]
    dícheall cuí custaiméara Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... i gcás dícheall cuí custaiméara, cóip de na doiciméid agus den fhaisnéis is gá chun na ceanglais maidir le dícheall cuí custaiméara a leagtar síos i gCaibidil II, lena n-áirítear, nuair a bheidh sé ar fáil, faisnéis a fuarthas trí mheán sainaithint leictreonach, seirbhísí ábhartha iontaobhais mar a leagtar amach i Rialachán (AE) Uimh. 910/2014 nó aon phróiseas sainaitheantais eile bíodh sé slán, cianda nó leictreonach arna rialú, arna aithint nó arna fhormheas nó ar ghlac na húdaráis ábhartha náisiúnta leis, ar feadh tréimhse 5 bliana tar éis chríoch na gaolmhaireachta gnó lena gcustaiméir nó tar éis dáta idirbhirt ócáidigh...' Reference Treoir (AE) 2018/843 lena leasaítear Treoir (AE) 2015/849 maidir le húsáid an chórais airgeadais chun sciúradh airgid nó maoiniú sceimhlitheoireachta a chosc, agus lena leasaítear Treoir 2009/138/CE agus Treoir 2013/36/AE, CELEX:32018L0843/GA
    dícheall cuí do chustaiméirí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfaidh na Ballstáit a cheangal go gcuirfidh eintitis faoi oibleagáid bearta díchill chuí do chustaiméirí i bhfeidhm, ní hamháin maidir le gach custaiméir nua ach ag amanna iomchuí le custaiméirí atá ann cheana ar bhonn riosca-íogair, nó nuair a athróidh imthosca ábhartha custaiméara, nó nuair a bheidh aon dualgas dlíthiúil ar an eintiteas faoi oibleagáid le linn na bliana féilire ábhartha, go rachaidh na heintitis faoi oibleagáid sin i dteagmháil leis an gcustaiméir chun críche aon fhaisnéis ábhartha a bhaineann leis an úinéir tairbhiúil/na húinéirí tairbhiúla a athbhreithniú, nó má bhí an dualgas seo ar an eintiteas atá faoi oibleagáid faoi Threoir 2011/16/AE ón gComhairle.' Reference Treoir (AE) 2018/843 lena leasaítear Treoir (AE) 2015/849 maidir le húsáid an chórais airgeadais chun sciúradh airgid nó maoiniú sceimhlitheoireachta a chosc, agus lena leasaítear Treoir 2009/138/CE agus Treoir 2013/36/AE, CELEX:32018L0843/GA
    Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität | Kundensorgfaltspflicht
    de
    Definition Sorgfaltspflicht einer Bank in bezug auf die Meldung verdächtiger Kunden od. Transaktionen, insb. das Verbot anonymer Konten oder Kunden Reference Council-DE, vgl. RL 2005/60/EG Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung CELEX:32005L0060/DE
    Comment die Sorgfaltspflicht besteht NICHT gegenüber dem Kunden, sondern gegenüber dem Staat, den Strafverfolgungsbehörden usw.; DIV: RSZ 11/03/2004
    customer due diligence | CDD
    en
    Definition set of measures to be taken by financial institutions or designated non-financial businesses and professions to acquire knowledge about their clients and prospective clients, verify their identity and monitor business relationships and transactions in order to prevent the firm from being used, intentionally or unintentionally, for criminal activities Reference Council-EN, based on:- Consultative Committee of Accountancy Bodies (CCAB) > News > CCAB Anti-Money Laundering Guidance for the Accountancy Sector 2018 > Anti-money laundering guidance (25.11.2021) ;- Core Principles for Effective Banking Supervision (25.11.2021), Basel Committee on Banking Supervision, Bank for International Settlements, September 2012.
    Comment 1) Customer due diligence and know your customer (KYC) are sometimes used interchangeably. When differentiated, KYC designates a process involving the verification of the customer’s identity (be it based on physical documentation or electronically), while customer due diligence (CDD) is a longer process which continues after the customer has been onboarded, and includes checks like sanctions and PEP screenings, to continuously assess the risk-level that a customer poses to a business.2) See also the Interpretative Note to Recommendation 10 (Customer Due Diligence).
    devoir de vigilance relatif à la clientèle | vigilance à l'égard de la clientèle | obligation de diligence à l'égard de la clientèle | devoir de diligence à l'égard de la clientèle
    fr
    Definition mesures de vigilance que les institutions financières doivent prendre pour s'assurer de l'identité de leurs clients, identifier le bénéficiaire effectif, etc., en particulier dans le cadre de la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme Reference Conseil-FR, d'après: Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) > Thèmes > Recommandations GAFI > Les quarante recommandations (21.12.2021) > Recommandation 5
    Comment En français, l'expression "vigilance à l'égard de la clientèle" (customer due diligence) s'appuie souvent sur un terme tel que "mesure", "obligation", "principe", "devoir", "exigence", etc. Voir aussi:- Groupe d'action financière (21.12.2021)
  2. LAW|civil law|civil law
    Sorgfaltspflicht
    de
    Definition Pflicht einer verantwortlichen Person, in Übereinstimmung mit Gesetz, Gesellschaftsbeschlüssen und unter Vermeidung risikoreicher [Taten] zu handeln Reference Witt, Bernhard C.: IT-Sicherheit kompakt und verständlich: eine praxisorientierte Einführung. Vieweg: Wiesbaden, 2006, S.4. https://books.google.lu/books?id=uRPD3mO5c1gC&pg=PA3&dq=sorgfaltspflicht+definition&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwj5vtv__oLUAhVEtxQKHXqRA-sQ6AEIWjAH#v=onepage&q=sorgfaltspflicht%20definition&f=false (22.5.2017)
    duty of care
    en
    Definition legal obligation to take reasonable care to avoid causing damage Reference ‘duty of care’ (22.12.2021), Jonathan Law and Elizabeth A. Martin, A Dictionary of Law (7th ed.), Oxford University Press, 2009.
    devoir de diligence | devoir de vigilance
    fr
    Definition responsabilité ou obligation juridique d’une personne ou d’un organisme d’éviter les actes ou les omissions susceptibles de causer du tort à autrui Reference Site Association canadienne de santé publique > Ressources et services > Ressources - Aide-mémoire sur le devoir de diligence (22.12.2021)
  3. BUSINESS AND COMPETITION|business organisation|business policy · LAW|civil law|civil law
    dícheall cuí corparáideach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dícheall cuí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Le hiniúchadh tríú páirtí ar chleachtais díchill chuí oibreora eacnamaíoch sa slabhra soláthair áiritheofar creidiúnacht chun leasa oibreoirí eacnamaíocha iartheachtacha agus cuideofar le cleachtais díchill chuí réamhtheachtacha a fheabhsú.' Reference Rialachán (AE) 2017/821 lena leagtar síos oibleagáidí díchill chuí sa slabhra soláthair d'allmhaireoirí de chuid an Aontais de stán, de thantalam agus de thungstan, dá mianta, agus d'ór de thionscnamh limistéar ina bhfuil coinbhleacht agus limistéar ardriosca, CELEX:32017R0821/GA
    Sorgfaltspflicht von Unternehmen | unternehmerische Sorgfaltspflichten
    de
    Definition kontinuierliches proaktives wie auch reaktives Verfahren, das Unternehmen helfen soll, die (möglichen) negativen Auswirkungen ihres Handelns zu erkennen und mit den identifizierten Auswirkungen entsprechend umzugehen Reference Umweltbundesamt (Texte 102/2019): Umweltbezogene und menschenrechtliche Sorgfaltspflichten als Ansatz zur Stärkung einer nachhaltigen Unternehmensführung, S. 31 (6.1.2022)
    corporate due diligence | due diligence
    en
    Definition process put in place by an undertaking aimed at identifying, ceasing, preventing, mitigating, monitoring, disclosing, accounting for, addressing, and remediating the risks posed to human rights, including social and labour rights, the environment, including through climate change, and to governance, both by its own operations and by those of its business relationships Reference Draft report with recommendations to the Commission on corporate due diligence and corporate accountability (2020/2129(INL)) (3.1.2022) , Article 3 of the Annex to the Motion for a Resolution, Committee on Legal Affairs, European Parliament, 11 September 2020.
    devoir de vigilance des sociétés | devoir de vigilance | devoir de vigilance des entreprises | devoir de diligence des sociétés | devoir de diligence des entreprises
    fr
    Definition procédures mises en place par une entreprise en vue d’identifier, de faire cesser, de prévenir, d’atténuer, de surveiller, de divulguer et de traiter les risques que posent pour les droits de l’homme, y compris les droits sociaux et des travailleurs, pour l’environnement, y compris le changement climatique, et pour la gouvernance, ses propres opérations autant que celles de ses relations commerciales, ainsi que de rendre compte de ces risques et d’y remédier Reference Projet de rapport contenant des recommandations à la Commission sur le devoir de diligence et la responsabilité des entreprises (2020/2129(INL)) (4.1.2022), article 3 de l'annexe de la proposition de résolution, commission des affaires juridiques, Parlement européen, 11 septembre 2020