Gaois

A collection of legal and legislative terms in Irish extracted from the European Union's multilingual terminology database. More information »

36 results

  1. LAW · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    dífhostú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    briseadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Entlassung
    de
    Definition Kuendigung durch den Arbeitgeber Reference FRANKL
    termination | discharge
    en
    congédiement
    fr
    Definition résiliation du contrat de travail à l'initiative de l'employeur Reference FRANKL
  2. pollution · electrical and nuclear industries
    sceitheadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Förderstrom | Fördermenge
    de
    discharge
    en
    Definition planned and controlled releases into the environment, as a legitimate practice, within limits authorised by the regulatory body, of liquid or gaseous radioactive material that originate from regulated nuclear facilities during normal operation Reference Amended proposal for a Council Directive (Euratom) on the safe management of the spent nuclear fuel and radioactive waste (presented by the Commission pursuant to Article 119 (2) of the Euratom Treaty) CELEX:52004PC0526(02)/en
    Comment distinct from disposal [ IATE:836216 ], release [ IATE:1403550 ] and dumping [ IATE:1628454 ]
    rejet
    fr
    Definition émissions programmées et contrôlées dans l'environnement, en tant que pratique légitime, dans les limites autorisées par l'organisme de réglementation, de matières radioactives liquides ou gazeuses provenant d'installations nucléaires réglementées pendant la phase d'exploitation normale Reference Proposition modifiée de directive (Euratom) sur la gestion sûre du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs, CELEX:52004PC0526(02)/fr [3.9.2015]
  3. LAW · preparation for market
    urscaoileadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Entlastung
    de
    discharge
    en
    quitus
    fr
    Definition mandat donné, en assemblée générale d'actionnaires, aux administrateurs pour leur permettre d'effectuer les opérations de gestion nécessaires à la conduite des affaires de la société Reference Le Journal Des Finances,Le lexique du Trader,1997
  4. animal health · medical science
    sileadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausscheidung
    de
    discharge
    en
    Definition flow of fluids from certain parts of the body Reference Wikipedia. Discharge, http://en.wikipedia.org/wiki/Discharge [20.2.2014]
    écoulement
    fr
    Definition liquide inhabituel produit par une cavité de l'organisme comme la bouche, le nez, l'anus, la vulve, ou le pénis Reference Meyer C., ed. sc., 2014, Dictionnaire des Sciences Animales [en ligne]. Montpellier, France, Cirad, http://dico-sciences-animales.cirad.fr/ [30.7.2014]
    Comment Opposé à stase. Exemples: écoulement auriculaire ou otorrhée, écoulement d'eau (flushing), écoulement nasal ou jetage (nasal discharge), etc. Source: CIRADÀ ne pas confondre avec sécrétion [IATE:1208381 ]
  5. electrical engineering
    stua leictreach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bogenentladung | elektrischer Lichtbogen
    de
    Definition entsteht durch Gasentladung zwischen Zwei Elektroden die an eine Spannungsquelle angeschlossen sind(im Lichtbogenofen zwischen dem Fusspunkt der Graphitelektrode und der Stahlschmelze ; Lichtbogen; Gasentladung, die sich durch einen gegenüber der Glimmentladung geringeren Kathodenfall auszeichnet Reference Elektrostahl III-86 ; Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    arc discharge | electric arc | voltaic arc
    en
    Definition electrical breakdown of a gas that produces an ongoing plasma discharge, resulting from a current through normally nonconductive media such as air Reference Wikipedia. Electric arc, https://en.wikipedia.org/wiki/Electric_arc [23.12.2015]
    Comment An arc discharge is characterized by a lower voltage than a glow discharge, and relies on thermionic emission of electrons from the electrodes supporting the arc.
    décharge d'arc | arc électrique | coup d'arc | décharge en régime d'arc | décharge en arc
    fr
    Definition conduction gazeuse autonome dans laquelle la plupart des porteurs de charge sont des électrons produits par émission électronique primaire ; décharge dans un gaz caractérisée par une chute de potentiel, au voisinage de la cathode, faible par rapport à celle qui se produit dans une décharge luminescente; Arc électrique; Décharge électrique caractérisée par une chute de tension plus faible que la chute cathodique accompagnant la décharge à lueur; décharge caractérisée par une chute cathodique faible par rapport à celle qui se produit dans une décharge luminescente Reference VEI 121-3-4 ; VEI 531-13-5 ;Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres ;VEI 45-35-95,éclairage
  6. Community budget
    an t-údarás um urscaoileadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Gach bliain, cuirfidh an institiúid chuig an údarás um urscaoileadh achoimre ar líon agus ar chineál na n-iniúchóireachtaí inmheánacha a rinneadh agus ar na moltaí a rinneadh agus ar an ngníomhaíocht a rinneadh i bhfianaise na moltaí sin.' Reference Togra le haghaidh Rialacháin maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad bliantúil an Aontais Eorpaigh, CELEX:52010PC0815/GA
    für die Entlastung zuständige Behörde | für die Entlastung zuständiges Organ | Entlastungsbehörde
    de
    Definition Behörde, die die Kommission von ihrer Verantwortung für die Verwaltung eines bestimmten Haushalts entbindet (i.e. das Europäische Parlament) Reference Council-DE nach Europäische Kommission > Haushalt erklärt > Berichte, Kontrolle und Entlastung > Entlastung http://ec.europa.eu/budget/explained/reports_control/discharge/disch_de.cfm (6.7.2016)
    authority competent to grant discharge | discharge authority | authority responsible for giving discharge
    en
    Definition authority responsible for the final approval of the EU budget (i.e. the European Parliament) Reference COM-EN, based on:Europa > Financial Programming and Budget > What is budget discharge? http://ec.europa.eu/budget/explained/reports_control/discharge/disch_en.cfm [20.4.2011]
    autorité de décharge | autorité responsable de la décharge
    fr
  7. international trade · tariff policy · accounting · EU customs procedure
    bille urscaoilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abrechnung des Veredelungsverkehrs | Abrechnung der Veredelung
    de
    bill of discharge
    en
    Definition in the framework of the inward processing procedure1, document that must be sent to the authority responsible for the imports reliefs of the country into which the goods have been temporarily imported for processing or repair showing proof that the goods have been correctly re-exported after the time allowed (normally six months) for the processing / repair to be completed1 inward processing procedure [ IATE:1081035 ] Reference COM-Terminology Coordination, based on:Nibusinessinfo.co.uk. HMRC's National Import Reliefs Unit (NIRU). NIRU information on Simplified Inward Process, https://www.nibusinessinfo.co.uk/content/niru-information-simplified-inward-process [17.12.2015]
    décompte d'apurement
    fr
    Definition document qui doit être envoyé aux autorités responsables du pays dans lequel les biens ont été temporairement importés en vue de leur transformation ou de leur réparation (régime du perfectionnement actif) et qui démontre que les biens ont bien été réexportés dans les délais prévus Reference COM-FR d'après:1. la définition anglaise2. le site Douanes.gov.fr > Services > Professionnel > Dédouanez en France - Régimes douaniers suspensifs, http://www.douane.gouv.fr/articles/a10864-perfectionnement-actif [14.10.2015]
    Comment Voir aussi la fiche régime du perfectionnement actif [ IATE:1081035 ]
  8. international agreement
    an Coinbhinsiún maidir le hathbhreithniú páirteach ar na coinbhinsiúin a ghlac Comhdháil Ghinearálta an EIS ina céad ocht seisiún is fiche Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Abänderung der Schlussartikel | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben
    de
    Comment SYN/ANT: Vollständiger Titel: Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Aufnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben.;CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Montreal, 09.10.1946.
    Final Articles Revision Convention, 1946 | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
    en
    Comment Date of adoption: 1946
    Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions
    fr
    Comment Date d'adoption:09:10:1946Date d'entrée en vigueur: 28:05:1947 C80
  9. pollution control measures
    sceitheadh trí thúr fuaraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kühlturmablass
    de
    Definition Freisetzung von Emissionen in die Luft durch einen Kühlturm und nicht einen dazu bestimmten Schornstein Reference Durchführungsbeschluss der Kommission über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates für Großfeuerungsanlagen COM-Internes Dokument ENV-2017-80020
    cooling tower discharge
    en
    Definition technique for discharging flue-gas through a cooling tower Reference COM-Terminology Coordination, based on:European Commission. Joint Research Centre. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for Large Combustion Plants, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/LCP_FinalDraft_06_2016.pdf [5.4.2017]
    Comment No stack is needed.
    rejet de tour aéroréfrigérante | rejet par tour de refroidissement
    fr
    Definition dispersion dans l'atmosphère de fines goutelettes d'eau provenant du refroidissement d'eaux réchauffées par une source d'énergie Reference COM-FR d'après Tour aéroréfrigérante: définition et utilisation http://www.aquabellec.com/article/131/tour-aerorefrigerante--definition-et-utilisation [10.5.2017]
    Comment Voir aussi:- réfrigérant atmosphérique [ IATE:3572635 ]
  10. pollution
    sceitheadh díreach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Screamhuisce a chosaint in aghaidh truailliú: toirmeasc ar sceitheadh díreach isteach i screamhuisce agus bearta chun cosc a chur ar thruailliú indíreach screamhuisce de dheasca substaintí contúirteacha a bheith á sceitheadh ar an talamh agus ag síothlú tríd an ithir...' Reference Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 352/78, (CE) Uimh. 165/94, (CE) Uimh. 2799/98, (CE) Uimh. 814/2000, (CE) Uimh. 1290/2005 agus (CE) Uimh. 485/2008 ón gComhairle, CELEX:32013R1306/GA
    Direkteinleitung
    de
    direct discharge
    en
    Definition discharge (to a receiving water body) at the point where the emission leaves the installation without further downstream treatment Reference European Commission. Joint Research Centre. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for Large Combustion Plants, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/LCP_FinalDraft_06_2016.pdf [10.9.2018]
    Comment Art 15(1) of the Industrial Emissions Directive [ IATE:3528102 ] stipulates that:"The emission limit values for polluting substances shall apply at the point where the emissions leave the installation, and any dilution prior to that point shall be disregarded when determining those values.With regard to indirect releases of polluting substances into water, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation concerned, provided that an equivalent level of protection of the environment as a whole is guaranteed and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment.Reference: "COM-Terminology Coordination, based on:Directive 2010/75/EU on industrial emissions (integrated pollution prevention and control), CELEX:02010L0075-20110106/EN
  11. labour law and labour relations · maritime transport
    pas muirí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Heuerbuch | Seefahrtsbuch | Seepass
    de
    Definition Pass für Seeleute, in den die An- und Abmusterung eingetragen wird Reference RANKL, Wb Sozialrecht
    seaman's book | discharge book | seaman's discharge book | seaman's identity book | SMB | seafarer's book
    en
    Definition document, issued by a vessel's flag authority, in which a crew-member's career and experience are certified and recorded for the purpose of proving onboard service Reference COM-EN, based on: Griffiths, C. The Hidden Benefits of a Seaman’s Book, Nov 12th 2009 http://www.dockwalk.com/Essentials/HotTopics.aspx?id=30028 [11.08.2011]
    livret maritime | livret de service | livret du marin
    fr
  12. civil law · FINANCE · business activity
    urscaoileadh fiachais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ina theannta sin, cuideoidh neartú agus cóineasú i dtaca le feidhmiú creataí náisiúnta i gcomhair athstruchtúrú fiachais, forfheidhmiú iasachtaí agus i gcomhair dócmhainneachta agus urscaoileadh fiachais le feidhmiú an mhargaidh aonair agus go háirithe le hAontas na Margaí Caipitil.' Reference Togra maidir le creataí um athstruchtúrú coisctheach, dara deis agus bearta chun éifeachtúlacht nósanna imeachta athstruchtúraithe, dócmhainneachta agus urscaoilte a fheabhsú agus lena leasaítear Treroir 2012/30/AE, CELEX:52016PC0723/GA
    Schuldenbefreiung | Schuldbefreiung
    de
    discharge from debt | discharge of debt | discharge | debt discharge
    en
    Definition permanent release of debtors from repayment of a debt obligation Reference COM-EN, based on: - United States Courts: Discharge in Bankruptcy - Bankruptcy Basics (27.8.2019)- Commission Staff Working Document – Impact Assessment accompanying the Proposal for a Directive on preventive restructuring frameworks, second chance and measures to increase the efficiency of restructuring, insolvency and discharge procedures and amending Directive 2012/30/EU (27.8.2019)
    Comment This may be straight discharge (unconditional freedom from debt) or conditional discharge (dependent upon some payment of debt). NB: In the UK, the usual term is 'release from debts', while 'discharge from bankruptcy' is what releases the bankrupt from his/her debts (except, for example, any relating to fraud, fines and maintenance payments) and means that he/she is generally no longer bound by the restrictions placed upon him/her by the bankruptcy order.
    remise de dette | décharge du débiteur | décharge de dettes
    fr
    Definition libération légale ou conventionnelle de l'obligation pour un débiteur de s'acquitter de sa dette Reference Conseil-FR, d'après - G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2007 - Proposition de directive relative aux cadres de restructuration préventifs, à la seconde chance et aux mesures à prendre pour augmenter l'efficience des procédures de restructuration, d'insolvabilité et d'apurement et modifiant la directive 2012/30/UE, CELEX:52016PC0723/fr - Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI), Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité, http://www.uncitral.org/pdf/french/texts/insolven/05-80723_Ebook.pdf [14.1.2019]
    Comment Contexte: procédures d'insolvabilité. Voir aussi IATE:53676 annulation/remise de dette, au sens d'extinction ou réduction d'une créance au moyen d'un accord conclu entre le créancier et le débiteur
  13. electronics and electrical engineering
    lampa díluchtaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Entladungslampe
    de
    Definition Lampe, in der Licht direkt oder indirekt mittels einer elektrischen Entladung durch ein Gas, einen Metalldampf oder ein Gemisch verschiedener Gase und Dämpfe erzeugt wird Reference Verordnung (EG) Nr. 244/2009 der Kommission vom 18. März 2009 zur Durchführung der Richtlinie 2005/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Haushaltslampen mit ungebündeltem Licht CELEX:32009R0244/DE
    discharge lamp
    en
    Definition lamp in which the light is produced, directly or indirectly, by an electric discharge through a gas, a metal vapour or a mixture of several gases and vapours Reference Regulation (EC) No 244/2009 implementing Directive 2005/32/EC with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps. CELEX:32009R0244/EN
    lampe à décharge
    fr
    Definition lampe dans laquelle la lumière est produite par décharge électrique dans un gaz, une vapeur métallique ou un mélange de plusieurs gaz et vapeurs; lampe contenant une vapeur ou un gaz excité par le passage d'un courant sous haute tension et produisant les raies caractéristiques des éléments contenus Reference VEI 45-40-55 ;NF T 01-040:1982
  14. technology and technical regulations
    lampa díluchtaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    discharge lamps
    en
    lampes et tubes à décharge
    fr
    Definition Une lampe à décharge est une lampe électrique constituée d'un tube ou d'une ampoule en verre remplie de gaz ou de vapeur métallique, sous haute ou basse pression, au travers duquel on fait passer un courant électrique. Reference Wikipedia FR, http://fr.wikipedia.org/wiki/Lampe_%C3%A0_d%C3%A9charge (18/1/2011)
  15. EU customs procedure
    nós imeachta a urscaoileadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Rithfidh an tréimhse sin ón dáta a gcuirfear na hearraí neamh-Chomhphobail faoin nós imeachta agus cuirfear san áireamh an méid ama is gá chun na hoibríochtaí próiseála a thabhairt chun críche agus an nós imeachta a urscaoileadh.' Reference Rialachán (CE) Uimh. 450/2008 lena leagtar síos Cód Custaim an Chomhphobail (Cód Custaim Nuachóirithe), CELEX:32008R0450/GA
    Beendigung eines Zollverfahrens | Beendung eines Zollverfahrens
    de
    discharge of a procedure | discharge of a customs procedure | discharge a customs procedure | discharging of a customs procedure | discharging of a procedure | discharge a procedure
    en
    apurement d'un régime
    fr
  16. civil law · FINANCE · business activity
    tréimhse urscaoilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Chun dara deis atá éifeachtach a thabhairt d'fhiontraithe macánta, ba cheart freisin teorainn ama a chur le dícháiliú atá nasctha le rófhéichiúnas sa chaoi go dtéann siad in éag nuair a thagann deireadh leis an tréimhse urscaoilte ar a dhéanaí.' Reference Treoir maidir le creataí um athstruchtúrú coisctheach, dara deis agus bearta chun éifeachtúlacht nósanna imeachta athstruchtúraithe, dócmhainneachta agus urscaoilte a fheabhsú agus lena leasaítear Treoir 2012/30/AE, CELEX:52016PC0723/GA
    Entschuldungsfrist
    de
    discharge period
    en
    Definition period of time after which debtors may be fully discharged from their debts Reference Council-EN, based on Directive (EU) 2019/1023 on preventive restructuring frameworks, on discharge of debt and disqualifications, and on measures to increase the efficiency of procedures concerning restructuring, insolvency and discharge of debt (Directive on restructuring and insolvency)
    Comment In UK insolvency law, the 'discharge period' refers to the length of time before the end of the bankruptcy period ('discharge from bankruptcy'), which involves not only a release from debts, but also the lifting of bankruptcy restrictions (e.g. disqualification).The EU Directive on restructuring and insolvency, however, has a separate term for each of these aspects of insolvency:- the 'discharge period', referring to the length of time before an entrepreneur is fully discharged (released) from their debts and- the 'disqualification period', referring to the lifting of restrictions on an entrepreneur taking up or pursuing a trade, business, craft or profession on grounds of insolvency.
    délai de réhabilitation | délai d'attente
    fr
    Definition délai au terme duquel un débiteur est considéré libéré de ses dettes dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité Reference Conseil-FR, d'après- Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI), Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité, http://www.uncitral.org/pdf/french/texts/insolven/05-80723_Ebook.pdf [14.1.2019] - Proposition de directive relative aux cadres de restructuration préventifs, à la seconde chance et aux mesures à prendre pour augmenter l'efficience des procédures de restructuration, d'insolvabilité et d'apurement, CELEX:52016PC0723/fr
Gaois

Our apologies

This website is not compatible with the Microsoft Internet Explorer web browser. Please use Chrome, Edge, Firefox, Opera, or another modern browser to access the website content.

Contact us at gaois@dcu.ie if you have any questions.