Gaois

A collection of legal and legislative terms in Irish extracted from the European Union's multilingual terminology database. More information »

2 results

  1. family law
    colscaradh arna bhunú ar fháilí Reference ---
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme "colscaradh arna bhunú ar fhailí" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. Cette notion n'existe pas dans le système IE. Tá córas colscartha saor ó locht in Éirinn. Bronnfar foraithne colscartha tar éis do lánúin cruthú go bhfuil tréimhse ceithre bliana ar a laghad nó tréimhsí ceithre bliana ar a laghad san iomlán, caite acu ina gcónaí ar leithligh óna chéile le linn na gcúig bliana roimhe sin. (Roinn 5, an tAcht um an Dlí Teaghlaigh (Colscaradh) 1996) Ní gá do cheachtar chéile cruthú go bhfuil an locht ar an gcéile eile nó gurbh é nó í an céile eile is cúis leo a bheith ina gcónaí ar leithligh óna chéile. Is cuma dá mbeadh an céile a thionscnóidh na himeachtaí colscartha freagrach as cliseadh an phósta. Níl tábhacht a bhaint le 'locht' a chruthú le foraithne colscartha a bhronnadh. D'fhéadfadh tionchar a bheadh ag fáilí ag céile le linn an phósta ar ordaithe fhaoiseamh cúntacha a dhéanfaidh an chúirt. Ireland has a no fault divorce system. Proving that the estranged spouses have lived apart from one another for a period or periods amounting to at least four years during the previous five years provides the basis for a court granting a divorce decree (Section 5, Family Law (Divorce) Act 1995). Neither spouse is required to prove that the other is to blame for or has caused the spouses to live apart. Neither does it matter that the spuse initiating divorce proceedings is in fact to blame for the couple's marriage breaking down or is in desertion of the other spouse. Proof of 'fault' is of no relevance to the granting of a decree of divorce. However, misconduct by a spouse during the course of the marriage may affect the type of orders the court ultimately determines should be made by way of ancillary relief. Féach: Alan Shatter, "Family Law – Fourth Edition", Butterworths, Dublin, 1997, ISBN 1854751247, 9.46
    Scheidung wegen Eheverfehlungen | Scheidung wegen Verschuldens
    de
    Comment Das deutsche Recht kennt seit dem 01.07.1977 keine Scheidung wegen Verschuldens mehr. Einziger Scheidungsgrund ist seither das Scheitern der Ehe (§ 1565 BGB, http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1565.html ), wobei es insoweit nicht darauf ankommt, ob ein Ehegatte das Scheitern verschuldet hat. / En droit allemand, il n'existe, depuis le 01/07/1977, plus de divorce pour faute. Le seul motif pour un divorce est désormais le fait que le mariage a échoué (§ 1565 du Code civil allemand, http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1565.html ), sans qu'il importe si cet échec est imputable à un époux.
    fault-based divorce
    en
    Comment Technically there is only one ground for divorce in England : that the marriage has irretrievably broken down. To establish that however, under the Matrimonial Causes Act 1973 Section 1(2), the party seeking a divorce must establish one or more of : adultery, desertion, behaviour of the respondent (fault-based), separation for two years if repsondent consents, separation for five years if respondent does not consent (non-fault)
    divorce pour faute
    fr
    Definition Divorce demandé par l'un des époux lorsque des faits constitutifs d'une violation grave ou renouvelée des devoirs et obligations du mariage sont imputables à son conjoint et rendent intolérable le maintien de la vie commune. [FR] Reference Code civil http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=025FC3D9ACF40069BFAB50CA5B0E79AD.tpdjo04v_1?idSectionTA=LEGISCTA000006149981&cidTexte=LEGITEXT000006070721&dateTexte=20090706 (21.07.2009) art. 242 [définition modifiée]
    Comment Parmi les fautes suceptibles d'entraîner un divorce, on peut citer l'adultère, même si le divorce ne sera pas nécéssairement, dans ce cas, prononcé aux torts exclusifs du conjoint fautif. Dans tous les cas, c'est le Juge qui appréciera au vue du dossier qui est réellement fautif; l'abandon du domicile conjugal, puisque la loi considère que les époux se doivent une communauté de vie. Comme pour l'adultère, le Juge émet un jugement au cas par cas qui dépend de l'intensité de la faute et de l'ensemble du dossier; la non-contribution aux charges du mariage, chaque conjoint devant y contribuer "à hauteur de ses revenus". S'il ne le fait pas, cette attitude peut lui être reprochée. Ici encore le Juge émet un jugement basé sur la condition des deux époux ainsi que sur les dossiers qu'ils auront établis chacun; un comportement répréhensible, ce dernier cas concernant tout ce qui peut être reproché aux comportements du conjoint.
  2. liability
    dliteanas arna bhunú ar fhaillí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verschuldenshaftung | verschuldensabhängige Haftung
    de
    Definition Grundsätzlich ist die Haftung vom Verschulden des Schadens abhängig. Eine Ausnahme bildet die Gefährdungshaftung. Reference ---
    Comment CONTEXT: vertragliche und außervertragliche Haftung;XREF: siehe Karte "Gefährdungshaftung" (A034871);UPDATED: ML 23/10/2003
    fault-based liability
    en
    Definition type of liability in which the plaintiff must prove that the defendant’s conduct was either negligent or intentional Reference 'Fault Liability' (23.3.2020), The Oxford Companion to American Law
    responsabilité pour faute | responsabilité fondée sur la faute | responsabilité basée sur la faute
    fr
    Definition la responsabilité civile est en principe fondée sur la notion de faute: pour qu'elle soit établie, il faut qu'il y ait une faute, un préjudice et un lien de causalité entre la faute et le préjudice. Reference ---
    Comment CONTEXT: droit civil.;XREF: responsabilité sans faute ou objective (A034871).;UPDATED: ERS 02/09/2002
Gaois

Our apologies

This website is not compatible with the Microsoft Internet Explorer web browser. Please use Chrome, Edge, Firefox, Opera, or another modern browser to access the website content.

Contact us at gaois@dcu.ie if you have any questions.