Gaois

A collection of legal and legislative terms in Irish extracted from the European Union's multilingual terminology database. More information »

21 results

  1. animal health
    galar an chraicinn chnapánaigh Reference Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe, CELEX:32016R0429/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rotlaufseuche | Knotenausschlag | Hautknotenerkrankung | Infektion mit dem Virus der Lumpy-skin-Krankheit | LSD | Hautknotenkrankheit
    de
    Definition ansteckende, aber nicht auf den Menschen übertragbare schwere Erkrankung von Wiederkäuern, die zu knotigen Veränderungen der Haut und der Schleimhäute führt Reference vgl. Verein Steirischer Tiergesundheitsdienst http://www.stmk-tgd.at/fileadmin/Bilder/Rinder/Merkblatt_LSD-Landwirte-neu.pdf (11.11.2016)
    Comment Kontext: Tierseuche
    lumpy skin disease | LSD | infection with lumpy skin disease virus
    en
    Definition infection of bovines and water buffaloes with lumpy skin disease virus of the family Poxviridae Reference COM-Terminology Coordination, based on: OIE. Terrestrial Animal Health Code (2018). Chapter 11.9. Infection with lumpy skin disease virus. http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=chapitre_lsd.htm [4.12.2018]
    DNC | infection par le virus de la dermatose nodulaire contagieuse | dermatose nodulaire contagieuse
    fr
    Definition infection des bovins et des buffles domestiques causée par le virus de la dermatose nodulaire contagieuse Reference COM-FR d'après: OIE – Organisation mondiale de la santé animale > Accueil > Normes > Code terrestre > Accès en ligne > Chapitre 11.9. Infection par le virus de la dermatose nodulaire contagieuse http://www.oie.int/index.php?id=169&L=1&htmfile=chapitre_lsd.htm [23.11.2018]
    Comment La dermatose nodulaire contagieuse (DNC) est une maladie à poxvirus, transfrontalière et à fort impact qui touche les bovins et se caractérise par de la fièvre et l’apparition de nodules sur la peau et les organes internes. Le virus de la dermatose nodulaire contagieuse (VDNC) est une espèce du genre Capripoxvirus (CaPV) (famille Poxviridae) au même titre que le virus de la clavelée (VC) et le virus de la variole caprine (VVC). Commission régionale OIE – Tuppurainen et al., Dermatose nodulaire contagieuse: situation actuelle en Europe et dans les régions voisines et mesures de contrôle nécessaires pour stopper sa propagation dans le sud-est de l’Europe - http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Publications_%26_Documentation/docs/pdf/TT/2016_EUR2_Tuppurainen_F.pdf [23.11.2018]
    dermatitis nodularis
    la
  2. animal health
    ionfhabhtú le coimpléasc <i>Mycobacterium tuberculosis</i> Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Infektion mit dem Mycobacterium-tuberculosis-Komplex
    de
    infection with Mycobacterium tuberculosis complex | infection with MTBC
    en
    Definition infection with Mycobacterium bovis, Mycobacterium caprae or Mycobacterium tuberculosis Reference OIE. Terrestrial Animal Health Code (2018) (30.8.2019)
    Comment See also: tuberculosis (broader) [ IATE:1547233 ]
    infection par le complexe Mycobacterium tuberculosis | tuberculose
    fr
    Definition infection causée chez l'animal par Mycobacterium bovis, Mycobacterium caprae ou Mycobacterium tuberculosis Reference COM-FR d'après l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires suisse > Page d'accueil OSAV > Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Tuberculose, https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/tb.html [6.12.2018]
  3. fisheries · animal health
    ionfhabhtú le víreas ceannbhuí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    galar ceannbhuí Reference Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”), CELEX:32016R0429/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Infektion mit dem Virus der Gelbkopf-Krankheit
    de
    yellowhead disease | YHD | infection with yellow head virus genotype 1 | infection with yellow head virus
    en
    Definition infection with yellow head virus genotype 1 (YHV1) of the genus Okavirus, family Roniviridae and order Nidovirales Reference World Organisation for Animal Health (OIE). Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals (2018). Chapter 2.2.9. Infection with yellow head virus genotype 1, http://www.oie.int/index.php?id=2439&L=0&htmfile=chapitre_yellow_head_disease.htm [18.12.2018]
    Comment Shrimp from late postlarvae stages onwards can be infected experimentally with YHV1. In cultured shrimp, infection can result in mass mortality occurring, usually in early to late juvenile stages. Moribund shrimp may exhibit a bleached overall appearance and a yellowish discoloration of the cephalothorax caused by the underlying yellow hepatopancreas, which may be exceptionally soft when compared with the brown hepatopancreas of a healthy shrimp. In many cases, the total loss of a pond crop occurs within a few days of the first appearance of shrimp showing gross signs of YHD1 (Chantanachookin et al., 1993). However, these disease features are not particularly distinctive, and in the absence of other more pathognomonic gross signs are not reliable even for preliminary diagnosis of YHV1.World Organisation for Animal Health (OIE). Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals (2018). Chapter 2.2.9. Infection with yellow head virus genotype 1, http://www.oie.int/index.php?id=2439&L=0&htmfile=chapitre_yellow_head_disease.htm [18.12.2018]
    YHD | maladie de la tête jaune | infection par le génotype 1 du virus de la tête jaune | infection par le virus de la tête jaune
    fr
    Definition infection causée chez les crustacés, notamment les crevettes, par le génotype 1 du virus de la tête jaune, qui est un agent pathogène appartenant au genre Okavirus, à la famille des Roniviridae et à l'ordre des Nidovirales Reference Site de l'OIE > Accueil > Normes > Code aquatique > Accès en ligne > Chapitre 9.9. > infection par le génotype 1 du virus de la tête jaune, http://www.oie.int/index.php?id=171&L=1&htmfile=chapitre_yellow_head_disease.htm [11.12.2018]
  4. animal health
    siondróm atáirgthe agus riospráide mucúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ionfhabhtú le víreas an tsiondróim atáirgthe agus riospráide mhucúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    PRRS Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Infektion mit dem Virus des Seuchenhaften Spätaborts der Schweine | Seuchenhafter Spätabort der Schweine
    de
    infection with porcine reproductive and respiratory syndrome virus | PRRS | porcine reproductive and respiratory syndrome
    en
    Definition disease caused by the PRRS virus [ IATE:905239 ] characterised by reproductive failure of sows and respiratory problems of piglets and growing pigs Reference OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.8.6. Porcine reproductive and respiratory syndrome (NB: Version adopted in May 2015) , http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.08.06_PRRS.pdf [12.9.2018]
    SDRP | syndrome dysgénésique et respiratoire du porc | infection par le syndrome dysgénésique et respiratoire du porc | maladie de l'oreille bleue
    fr
    Definition infection des porcs domestiques et des porcs sauvages captifs par le virus du syndrome dysgénésique et respiratoire du porc, espèce du genre Arterivirus responsable de maladies du système reproducteur et respiratoire Reference COM-FR d'après: - OIE – Organisation mondiale de la santé animale > Accueil > Normes > Code terrestre > Accès en ligne > Chapitre 15.3. Infection par le virus du syndrome dysgénésique et respiratoire du porc http://www.oie.int/index.php?id=169&L=1&htmfile=chapitre_prrs.htm - Catalogue et Index des Sites Médicaux de langue Française (CISMeF) > Virus du syndrome respiratoire et reproducteur porcin http://www.chu-rouen.fr/page/mesh-descripteur/virus-du-syndrome-dysgenesique-et-respiratoire-du-porc [23.11.2018]
  5. animal health
    EVA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    artairíteas víreasach eachaí Reference 'Sláinte agus Leas Ainmhithe,' an Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara, https://www.agriculture.gov.ie/publications/2010/sceimeannaagusseirbhisi20102011/9slainteagusleasainmhithe-1/ [19.6.2018] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ionfhabhtú le hartairíteas víreasach eachaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Equine Virusarteriitis | EVA | Equine Virale Arteritis | Pferdestaupe | Infektion mit dem Virus der Equinen Viralen Arteritis | Rotlaufseuche
    de
    Definition Viruserkrankung der Pferde, Esel und Zebras und tritt in vielen Ländern, vor allem in Europe und den USA, auf Reference Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit, https://www.fli.de/de/institute/institut-fuer-virusdiagnostik-ivd/referenzlabore/nrl-fuer-eva/ (8.9.2017)
    Comment „Die Übertragung von EAV erfolgt durch direkten Kontakt mit akut infizierten Tieren vor allem über Aerosole und Sekrete des Atmungstraktes. Eine Verbreitung des Virus über Tränenflüssigkeit, Blut, Urin und Kot ist ebenfalls möglich. Bei einem EAV-induzierten Abort, stellt das stark viruslastige Abortmaterial eine wichtige Infektionsquelle dar. Ein weiterer bedeutender Übertragungsweg ist die venerische Verbreitung des Virus. Während der akuten Infektion scheiden Stuten über Vaginalsekret EAV aus. Bei infizierten Hengsten persistiert das Virus über lange Zeiträume in den akzessorischen Geschlechtsdrüsen (Prostata, Samenblase) und wird in die Samenflüssigkeit abgegeben, während bei Wallachen und Stuten nach Abklingen der akuten Erkrankung die Virusausscheidung zum Erliegen kommt.“ (Quelle: Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit, https://www.fli.de/de/institute/institut-fuer-virusdiagnostik-ivd/referenzlabore/nrl-fuer-eva/ (8.9.2017))
    equine viral arteritis | infection with equine arteritis virus | equine typhoid | pink eye | EVA | epizootic cellulitis–pinkeye | epizootic lymphangitis pinkeye
    en
    Definition contagious viral disease of equids caused by equine arteritis virus (EAV), an RNA virus classified in the genus Arterivirus, family Arteriviridae, often fatal to young foals but with a very low case-fatality rate among affected horses and which is characterised principally by fever, depression, anorexia, dependent oedema, especially of the limbs, scrotum and prepuce in the stallion, conjunctivitis, an urticarial-type skin reaction, abortion and, rarely, a fulminating pneumonia, enteritis or pneumo-enteritis in young foals Reference COM-Terminology Coordination, based on: OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2017, http://www.oie.int/international-standard-setting/terrestrial-manual/access-online/ > Chapter 2.5.10. Equine viral arteritis (infection with equine arteritis virus), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.05.10_EVA.pdf (NB: Version adopted in May 2013) [12.12.2018]
    artérite virale équine | infection par le virus de l’artérite équine
    fr
    Definition infection des équidés domestiques par le virus de l’artérite équine, espèce type du genre Arterivirus, agent responsable d'une maladie respiratoire équine entraînant des avortements et des pneumonies ainsi que d'autres manisfestations cliniques Reference COM-FR d'après: - OIE – Organisation mondiale de la santé animale > Accueil > Normes > Code terrestre > Accès en ligne > Chapitre 12.9. Infection par le virus de l'artérite équine http://www.oie.int/index.php?id=169&L=1&htmfile=chapitre_eav.htm - HeTOP (Health Terminology/Ontology Portal) > Virus de l'artérite équine https://www.hetop.eu/hetop/#rr=MSH_D_007240&q=art%C3%A9rite [23.11.2018]
    Comment L'infection se traduit par de graves lésions vasculaires avec infection pulmonaire; souvent fatale pour les jeunes poulains, elle l'est beaucoup moins pour les chevaux en général et se manifeste principalement par de la fièvre, de la dépression, de l'anorexie, un œdème dépendant, en particulier aux membres, au scrotum et au prépuce chez l'étalon, de la conjonctivite, une réaction cutanée, des avortements voire, rarement, une pneumonie fulminante, une entérite ou une pneumo-entérite chez les jeunes poulains COM-FR, d'après OIE, Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres, chapitre 2.5.10
  6. animal health
    ionfhabhtú leis an víreas gormtheanga Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    BT | Bluetongue | Blauzungenkrankheit | Infektion mit dem Virus der Blauzungenkrankheit
    de
    Definition Tierkrankheit bei Wiederkäuern, insbesondere Schafen: virusbedingte, durch Insekten (Arthropoden) übertragbare ulzeröse Schleimhauterkrankung der Mund- und Nasenhöhle, später des gesamten Magen-Darm-Traktes mit hoher Morbidität Reference Wörterbuch der Veterinärmedizin; siehe auch EFSA http://www.efsa.europa.eu/de/topics/topic/bluetongue (19.10.2015)
    blue tongue | bluetongue disease | bluetongue | blue tongue disease | infection with bluetongue virus | blue-tongue | infection with BTV | BT
    en
    Definition infection of ruminants and camelids with bluetongue virus (BTV), that is transmitted by Culicoides vectors [ IATE:1624779 ] Reference OIE. Terrestrial Animal Health Code (2018). Chapter 8.3. Infection with bluetongue virus, http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=chapitre_bluetongue.htm [29.11.2018]
    maladie de la langue bleue | fièvre catarrhale ovine | FCO | infection par le virus de la fièvre catarrhale ovine
    fr
    Definition maladie virale non contagieuse qui touche les ruminants domestiques et sauvages (essentiellement les ovins mais aussi les bovins, les caprins, les buffles, les antilopes, les cerfs, les wapitis et les camélidés) Reference OIE – Organisation mondiale de la santé animale > Santé animale dans le monde > Informations sur les maladies des animaux terrestres et aquatiques > Fièvre catarrhale du mouton http://www.oie.int/fr/sante-animale-dans-le-monde/maladies-animales/langue-bleue/#A [26.11.2018]
    Comment L’infection se transmet par de petits insectes piqueurs appartenant à certaines espèces du genre Culicoides. Le virus responsable de la maladie fait partie de la famille des Réoviridés. [Idem]
  7. animal health
    heipitíteas eansótach Reference Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie'Sláinte agus Leas Ainmhithe', An Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara, https://www.agriculture.gov.ie/publications/2010/sceimeannaagusseirbhisi20102011/9slainteagusleasainmhithe-1/ [8.3.2019]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Infektion mit dem Rifttal-Fieber-Virus | Rifttalfieber
    de
    Definition durch Phleboviren (Familie Bunyaviridae) hervorgerufenes hämorrhagisches Fieber bei Wiederkäuern Reference Wikipedia > Rifttalfieber, https://de.wikipedia.org/wiki/Rifttalfieber (15.2.2019)
    infection with Rift Valley fever virus | enzootic hepatitis | RVF | Rift Valley fever
    en
    Definition peracute or acute zoonotic disease [ IATE:3578226 ] of domestic ruminants caused by Rift Valley fever virus (RVFV), an RNA mosquito-borne virus of the Bunyaviridae family (genus Phlebovirus) Reference COM-Terminology Coordination, based on:World Organisation for Animal Health (OIE). Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.1.18. Rift Valley fever (infection with Rift Valley fever virus) , http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.01.18_RVF.pdf [27.8.2018]
    Comment Not to be confused with Rift Valley fever (related) [ IATE:3578229 ], which is a disease in humans.
    infection par le virus de la fièvre de la Vallée du Rift | fièvre de la vallée du Rift | hépatite enzootique | FVR
    fr
    Definition infection aiguë dûe au virus de la fièvre de la Vallée du Rift, (appartenant à la famille des Bunyaviridae du genre Phlebovirus) transmis par l'intermédiaire d'arthropodes qui affecte les animaux domestiques et l'homme: chez l'animal, les symptômes sont l'hépatite, l'avortement spontané et la mort des fœtus; chez l'homme, les symptômes vont du syndrome grippal à la fièvre hémorragique, l'encéphalite ou la cécité Reference COM-FR d'après:Catalogue et Index des Sites Médicaux de langue Française (CISMeF) > Fièvre de la Vallée du Rift http://www.chu-rouen.fr/page/fievre-de-la-vallee-du-rift [22.11.2018]
    Comment Voir aussi:virus de la fièvre de la Vallée du Rift [ IATE:126648 ]
    hepatitis enzootica
    la
  8. animal health
    bréagchonfadh Reference Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pseudowut | Infektion mit dem Virus der Aujeszkyschen Krankheit | Tollkrätze | infektiöse Bulbärparalyse | Juckpest
    de
    Definition weltweit verbreitete, virusbedingte und hochansteckende Allgemeinerkrankung vieler Säugetierarten, wobei das Schwein der Hauptwirt ist Reference Niedersächsisches Landesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit > Aujeszkysche Krankheit, https://www.tierseucheninfo.niedersachsen.de/anzeigepflichtige_tierseuchen/schweineseuchen/aujeszkysche_krankheit/aujeszkysche-krankheit-107874.html (20.2.2019)
    pseudo-rabies | infectious bulbar paralysis | Aujeszky's disease | Aujeszky disease | infection with ADV | mad itch | infection with Aujeszky's disease virus | pseudorabies
    en
    Definition disease caused by Suid herpesvirus 1 (SHV-1) [ IATE:139709 ] which infects the central nervous system and other organs, such as the respiratory tract, of a variety of mammals (such as dogs, cats, cattle, sheep, rabbits, foxes, minks, etc.) except humans and the tailless apes Reference OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.1.2. Aujeszky’s disease (infection with Aujeszky’s disease virus) (NB: Version adopted in May 2018), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.01.02_AUJESZKYS.pdf [12.9.2018]
    Comment It is associated primarily with pigs, the natural host, which remain latently infected following clinical recovery (except piglets under 2 weeks of age, which die from encephalitis). In consequence, the pig is the only species able to survive a productive infection and therefore, serves as the reservoir host. Reference: OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.1.2. Aujeszky’s disease (infection with Aujeszky’s disease virus) (NB: Version adopted in May 2018), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.01.02_AUJESZKYS.pdf [12.9.2018]
    infection par le virus de la maladie d’Aujeszky | maladie d'Aujeszky
    fr
    Definition infection fortement contagieuse due aux herpèsvirus, affectant le système nerveux central des porcs, des bovins, des chiens, des chats, des rats, ainsi que celui de d'autres animaux Reference Catalogue et Index des Sites Médicaux de langue Française (CISMeF) > Maladie d'Aujeszky http://www.chu-rouen.fr/page/detail/fr/MSH_D_011557 [28.11.2018]
    paralysis bulbaris infectiosa
    la
  9. animal health
    galar Newcastle Reference Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe ( Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe ), CELEX:02016R0429-20160331/GAIonstraim Aontachais 1994, Iar. I, Cuid V.B (AFNS 3 FINAL, lch. 139)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní mór a cheadú leis an bplean teagmhais go mbeidh rochtain ar shaoráidí, trealamh, pearsanra agus gach ábhar riachtanach eile is gá chun ráig de ghalar Newcastle a dhíothú go pras agus go héifeachtúil. Ní mór tásc beacht a thabhairt sa phlean ar an riachtanas a mheasann gach Ballstát is gá le haghaidh vacsaíniú éigeandála.' Reference Togra le haghaidh Treoir lena leasaítear Treoir 92/66/CEE ón gComhairle lena dtugtar isteach bearta Comhphobail maidir le rialú ghalar Newcastle, CELEX:52017PC0742/GA
    ionfhabhtú le víreas ghalar Newcastle Reference Iarscríbhinní a ghabhann leis an Rialachán lena mbunaítear an Clár don mhargadh aonair, d’iomaíochas fiontar, lena n-áirítear fiontair bheaga agus mheánmhéide, agus don staidreamh Eorpach agus lena n-aisghairtear Rialacháin (AE) Uimh. 99/2013, (AE) Uimh. 1287/2013, (AE) Uimh. 254/2014, (AE) Uimh. 258/2014, (AE) Uimh. 652/2014 agus (AE) 2017/826, http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2018/GA/COM-2018-441-F1-GA-ANNEX-1-PART-1.PDF [13.3.2019]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Newcastle-Krankheit | Infektion mit dem Virus der Newcastle-Krankheit
    de
    Definition virusbedingte Krankheit der Hühnervögel, seltener auch anderer Vogelarten Reference ---
    Comment SYN/ANT: asiatische Geflügelpest; atypische Geflügelpest; Pseudovogelpest; aviäre Pneumoenzephalitis; XREF: klassische Geflügelpest IATE:813041
    infection with Newcastle disease virus | Newcastle disease
    en
    Definition disease caused by Newcastle disease virus [ IATE:1246084 ] Reference COM-Terminology Coordination, based on: OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.3.14. Newcastle disease (infection with Newcastle disease virus) (NB: Version adopted in May 2012), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.03.14_NEWCASTLE_DIS.pdf [12.9.2018]
    pseudo-peste aviaire | maladie de Ranikhet | infection par le virus de la maladie de Newcastle | maladie de Newcastle | pseudo peste aviaire pseudopeste aviaire pneumoencéphalite aviaire maladie de Ranikhet | peste aviaire asiatique
    fr
    Definition maladie infectieuse, contagieuse et inoculable qui sévit chez les gallinacés, parfois les palmipèdes et qui est due à un Paramyxovirus Reference COM-FR d'après le site de l'OIE > Accueil > Santé animale dans le monde > Informations sur les maladies des animaux terrestres et aquatiques > maladie de Newcastle, http://www.oie.int/fileadmin/Home/fr/Media_Center/docs/pdf/Disease_cards/NEWCAS-FR.pdf [7.12.2018]
  10. animal health
    ionfhabhtú le víreas an ghalair fuilreatha eipeasótaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    epizootische Hämorrhagie | Infektion mit dem Virus der Epizootischen Hämorrhagie
    de
    infection with epizootic haemorrhagic disease virus | epizootic haemorrhagic disease | EHD | infection with epizootic hemorrhagic disease virus
    en
    Definition infection of cervids and bovids with epizootic hemorrhagic disease virus (EHDV) that is transmitted by Culicoides vectors [ IATE:1624779 ] Reference OIE. Terrestrial Animal Health Code (2018). Chapter 8.7. Infection with epizootic hemorrhagic disease virus, http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=chapitre_ehd.htm [27.8.2018]
    maladie hémorragique épizootique | infection par le virus de la maladie hémorragique épizootique
    fr
    Definition infection des cervidés et des bovins causée par le virus de la maladie hémorragique épizootique qui est transmis par des vecteurs du genre Culicoides Reference OIE – Organisation mondiale de la santé animale > Accueil > Normes > Code terrestre > Accès en ligne > Chapitre 8.7. > Infection par le virus de la maladie hémorragique épizootique > Article 8.7.1. > Considérations générales http://www.oie.int/index.php?id=169&L=1&htmfile=chapitre_ehd.htm [21.11.2018]
  11. aquaculture · animal health
    neacróis fhuilghinte eipeasótach Reference Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”), CELEX:32016R0429/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ionfhabhtú le víris na neacróise fuilghinte eipeasótaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Epizootische Hämatopoetische Nekrose
    de
    epizootic hematopoietic necrosis | epizootic haematopoietic necrosis | infection with epizootic hematopoietic necrosis virus | infection with epizootic haematopoietic necrosis virus
    en
    Definition infection with the pathogenic agent epizootic haematopoietic necrosis virus (EHNV), of the genus Ranavirus and family Iridoviridae Reference OIE. Aquatic Animal Health Code (2018). Chapter 10.1. Infection with epizootic haematopoietic necrosis virus, http://www.oie.int/index.php?id=171&L=0&htmfile=chapitre_ehn.htm [18.12.2018]
    infection par le virus de la nécrose hématopoïétique épizootique | NHE | nécrose hématopoïétique épizootique
    fr
    Definition infection causée par un agent pathogène appartenant au genre Ranavirus et à la famille des Iridoviridae Reference Site de l'OIE > Accueil > Normes > Code aquatique > Accès en ligne > Chapitre 10.1. > infection par le virus de la nécrose hématopoïétique épizootique, http://www.oie.int/index.php?id=171&L=1&htmfile=chapitre_ehn.htm [11.12.2018]
  12. fisheries · animal health
    ionfhabhtú le víreas na neacróise fuilghinte ionfhabhtaíche Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    IHN Reference Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe ( Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe ), CELEX:02016R0429-20160331/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    neacróis fhuilghinte ionfhabhtaíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    infektiöse hämatopoetische Nekrose | IHN
    de
    infectious haematopoietic necrosis | infection with infectious haematopoietic necrosis virus
    en
    Definition infection with the pathogenic agent infectious haematopoietic necrosis virus (IHNV) [ IATE:3555588 ] Reference OIE. Aquatic Animal Health Code (2018). Chapter 10.10. Infection with viral haemorrhagic septicaemia virus, http://www.oie.int/index.php?id=171&L=0&htmfile=chapitre_ihn.htm [18.12.2018]
    nécrose hématopoïétique infectieuse | infection par le virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse | NHI
    fr
    Definition infection causée par le virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse, agent pathogène appartenant au genre Novirhabdovirus et à la famille des Rhabdoviridae Reference OIE – Organisation mondiale de la santé animale > Accueil > Normes > Code sanitaire pour les animaux aquatiques > Accès en ligne > Chapitre 10.6. > Infection par le virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse > Article 10.6.1. http://www.oie.int/fr/normes/code-aquatique/acces-en-ligne/?htmfile=chapitre_ihn.htm [22.11.2018]
    Comment Voir aussi: virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse [ IATE:3555588 ]
  13. animal health
    plá na mbó Reference An tAcht um Shláinte agus Leas Ainmhithe, 2013, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2013/15/gle/enacted/a1513inew.pdf [7.3.2019] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ionfhabhtú le víreas phlá na mbó Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rinderpest | Infektion mit dem Rinderpest-Virus
    de
    cattle plague | infection with rinderpest virus | rinderpest
    en
    Definition infection of domestic cattle, yaks, wild African buffaloes and Asian water buffaloes with rinderpest virus [ IATE:1314324 ] Reference COM-EN, based on: - World Organization for Animal Health. Terrestrial Animal Health Code, Chapter 8.16. Infection with rinderpest virus http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=chapitre_rinderpest.htm [29.11.2018] - World Organization for Animal Health. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.1.19. Rinderpest (infection with rinderpest virus), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.01.19_RINDERPEST.pdf [29.11.2018]
    Comment Rinderpest is not a zoonotic disease, but the virus or virus-containing materials must be handled in accordance with strict biocontainment procedures. Note ref.: OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.1.19. Rinderpest (infection with rinderpest virus), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.01.19_RINDERPEST.pdf [29.11.2018] Not to be confused with:- peste des petits ruminants [ IATE:1237661 ]
    peste bovine | infection par le virus de la peste bovine
    fr
    Definition maladie virale contagieuse qui touche les artiodactyles, essentiellement les bovins et les buffles Reference OIE - Organisation mondiale de la santé animale > Pour les médias > Portail sur la peste bovine > Information sur la maladie (2016) http://www.oie.int/fr/pour-les-medias/peste-bovine/ [26.11.2018]
    Comment L’éradication de la maladie a été déclarée en 2011: ce n’est que la deuxième maladie, après la variole chez l’homme, à avoir été éradiquée avec succès partout dans le monde. Elle était due à un virus de la famille des Paramyxoviridae, du genre Morbillivirus. Chez de nombreuses espèces d’animaux sauvages et domestiques artiodactyles, y compris les ovins et les caprins, l’infection est à l’origine d’une maladie qui se traduit par des symptômes atténués, mais dans un troupeau de bovins ou de buffles hautement sensibles, espèces les plus souvent atteintes, le taux de mortalité peut atteindre 100 %.
    pestis bovina
    la
  14. wildlife · animal health · livestock farming
    ionfhabhtú le plá na n-athchogantach beag Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    plá na n-athchogantach beag Reference An tAcht um Shláinte agus Leas Ainmhithe, 2013, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2013/15/gle/enacted/a1513inew.pdf [12.3.2019] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pseudorinderpest | Infektion mit dem Virus der Pest der kleinen Wiederkäuer | Pest der kleinen Wiederkäuer
    de
    peste des petits ruminants | sheep and goat plague | stomatitis-pneumoenteritis syndrome | pest of small ruminants | infection with peste des petits ruminants virus | pest of sheep and goats | PPR | plague of small ruminants | goat plague | small stock plague | pneumoenteritis complex | Kata | ovine rinderpest | pseudorinderpest
    en
    Definition infection mainly of domestic sheep and goats but also of cattle, camels, buffaloes and some wild ruminant species with peste des petits ruminants virus (PPRV) Reference COM-Terminology Coordination, based on: OIE. Terrestrial Animal Health Code. Chapter 14.7. Infection with peste des petits ruminants virus, http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=chapitre_ppr.htm [12.12.2018]
    PPR | peste des petits ruminants | infection par le virus de la peste des petits ruminants
    fr
    Definition maladie causée par un virus de type morbillivirus, apparenté à celui de la peste bovine, qui affecte les caprins, les ovins et des animaux sauvages de la même famille que les petits ruminants domestiques, ainsi que les camélidés Reference OIE – Organisation mondiale de la santé animale > Santé animale dans le monde > Portail sur la peste des petits ruminants http://www.oie.int/fr/sante-animale-dans-le-monde/portail-ppr/ [26/11/2018]
  15. animal health
    plá eachaí Reference Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tinneas Afracach eachaí Reference Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Afrikanische Pferdepest
    de
    Definition meist tödlich verlaufende Erkrankung der Equiden übertragen durch einen Erreger (dsRNA Orbivirus der Familie Reoviridae) Reference Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit, https://www.openagrar.de/receive/openagrar_mods_00005161 (8.9.2017)
    Comment „Das Virus wird durch Arthropoden der verschiedenen Culicoides - Spezies übertragen und das Auftreten der Krankheit ist saisonal bedingt. Die klinischen Erscheinungen sind durch Kreislaufstörungen und respiratorische Symptome gekenn- zeichnet. Bei subakuten Verläufen ist ein supraorbitales Kopfödem sehr charakteristisch. Die Krankheit kommt endemisch in Afrika südlich der Sahara vor, einzelne Ausbrüche treten bzw. traten auch in Nord - afrika, im Mittleren Osten und in Europa (Spanien u. Portugal) auf. Es gibt vier klassische klinische Verlaufsformen: die pulmonale Form, die Herzform, die gemischte Verlaufsform (Herz - und Lungenaffektion), das Pferdepest - Fieber. “ (Quelle: Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit, https://www.openagrar.de/receive/openagrar_mods_00005161 (8.9.2017))
    African horse sickness | infection with African horse virus | equine plague | AHS
    en
    Definition infectious, non-contagious arthopod-borne viral disease of equidae, which is caused by a double-stranded RNA Orbivirus belonging to the family Reoviridae transmitted by at least two species of Culicoides and is characterised by alterations in the respiratory and circulatory functions Reference COM-Terminology Coordination, based on: OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2017, http://www.oie.int/international-standard-setting/terrestrial-manual/access-online/ > Chapter 2.5.1. African horse sickness (infection with African horse sickness virus) (NB: Version adopted in May 2017), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.05.01_AHS.pdf [13.9.2017]
    infection par le virus de la peste équine | maladie africaine du cheval
    fr
    Definition infection virale non contagieuse des équidés causée par un Orbivirus à double brin d'ARN (famille des Reoviridae) Reference COM-FR d'après COM-Coordination terminologique (OIE)
    Comment Il existe de nombreuses souches virales entre lesquelles il se produit une immunité croisée relative; l'infection est transmise par des piqûres d'arthropodes (au moins deux espèces de Culicoïdes) et se manifeste par des altérations des fonctions respiratoire et circulatoire. Figure dans la liste des maladies à déclaration obligatoire de l'OIE pour 2017.
    pestis equorum
    la
  16. illness
    confadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ba cheart, freisin, creat dlíthiúil a bhunú do na ceanglais sláinte ainmhithe is infheidhme maidir le gluaiseacht neamhthráchtála ainmhithe de speicis nach ngoilleann an confadh orthu nó nach bhfuil tábhacht eipidéimeolaíoch ag baint leo ó thaobh an chonfaidh de, ar ainmhithe iad, dá mba rud é nár coinníodh mar pheataí iad, a mbeadh feidhm ag gníomhartha dlí de chuid an Aontais maidir leo lena n-áirítear reachtaíocht maidir le bia-ainmhithe. Ba cheart na speicis sin a liostú i gCuid B d’Iarscríbhinn I.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 576/2013 maidir le gluaiseacht neamhthráchtála peataí agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 998/2003, CELEX:32013R0576/GA
    Tollwut
    de
    Definition durch infizierten Speichel (Bisswunde, aber auch Lecken, Berührung) auf Mensch und Warmblüter übertragbare epidemiologische oder sporadische Zoonose mit vorwiegender Beteiligung des Nervensystems Reference Reallex Med
    rabies | hydrophobia | lyssa
    en
    Definition zoonosis [ IATE:758942 ] due to neurotropic viruses of the genus Lyssavirus in the family Rhabdoviridae of the order Mononegavirales, usually transmitted to humans through the bite and virus-containing saliva of an infected host Reference COM-Terminology Coordination, based on: based on: Centers for Disease Control and Prevention (CDC) > Rabies, http://www.cdc.gov/rabies/ [29.11.2018]
    infection par le virus de la rage | rage
    fr
    Definition maladie causée par un membre du genre Lyssavirus, le virus de la rage (connu auparavant sous le nom de virus de la rage classique, génotype-1) Reference OIE – Organisation mondiale de la santé animale > Accueil > Normes > Code terrestre > Accès en ligne > Chapitre 8.14. Infection par le virus de la rage http://www.oie.int/index.php?id=169&L=1&htmfile=chapitre_rabies.htm [28.11.2018]
    Comment Voir aussi: zoonose [ IATE:758942 ]
    rabies | lyssa
    la
  17. animal health
    confadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ba cheart, freisin, creat dlíthiúil a bhunú do na ceanglais sláinte ainmhithe is infheidhme maidir le gluaiseacht neamhthráchtála ainmhithe de speicis nach ngoilleann an confadh orthu nó nach bhfuil tábhacht eipidéimeolaíoch ag baint leo ó thaobh an chonfaidh de, ar ainmhithe iad, dá mba rud é nár coinníodh mar pheataí iad, a mbeadh feidhm ag gníomhartha dlí de chuid an Aontais maidir leo lena n-áirítear reachtaíocht maidir le bia-ainmhithe. Ba cheart na speicis sin a liostú i gCuid B d’Iarscríbhinn I.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 576/2013 maidir le gluaiseacht neamhthráchtála peataí agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 998/2003 Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE, CELEX:32013R0576/GA
    ionfhabhtú le víreas an chonfaidh Reference Iarscríbhinní a ghabhann leis an Rialachán lena mbunaítear an Clár don mhargadh aonair, d’iomaíochas fiontar, lena n-áirítear fiontair bheaga agus mheánmhéide, agus don staidreamh Eorpach agus lena n-aisghairtear Rialacháin (AE) Uimh. 99/2013, (AE) Uimh. 1287/2013, (AE) Uimh. 254/2014, (AE) Uimh. 258/2014, (AE) Uimh. 652/2014 agus (AE) 2017/826, http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2018/GA/COM-2018-441-F1-GA-ANNEX-1-PART-1.PDF [13.3.2019] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Infektion mit dem Tollwut-Virus
    de
    infection with RABV | infection with rabies virus | rabies
    en
    Definition zoonotic infection [ IATE:1245227 ] with Rabies virus, member of the Lyssavirus genus (formerly referred to as classical rabies virus, genotype-1) Reference COM-Terminology Coordination, based on:OIE. Terrestrial Animal Health Code (2018). Chapter 8.14. Infection with rabies virus, http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=chapitre_rabies.htm [27.8.2018]
    infection par le virus de la rage | rage
    fr
    Definition maladie causée par un membre du genre Lyssavirus, le virus de la rage (connu auparavant sous le nom de virus de la rage classique, génotype-1) Reference Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE, chapitre 8.14, Infection par le virus de la rage, http://www.oie.int/index.php?id=169&L=1&htmfile=chapitre_rabies.htm [6.12.2018]
  18. fisheries · animal health
    seipticéime fuilreatha víreasach Reference Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe ( Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe ), CELEX:02016R0429-20160331/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ionfhabhtú le víreas na seipticéime fuilreatha víreasaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Forellenseuche | VHS | virale hämorrhagische Septikämie | HVS | hämorrhagische Virus-Septikämie
    de
    Definition schwere, infektiöse, meist tödl. verlaufende Stoffwechselschädigung der Forellen, u.a. charakterisiert durch Dunkelfärbung oder Aufhellung der Haut, Absonderungsverhalten, Glotzaugen, Ausfaserung der Flossen, kreisende Bewegungen Reference MEYERS Enzyklopädisches Lexikon Band 9, S. 155, Bibliographisches Institut, Mannheim, 1973
    Comment UPD: cho, 23.3.06
    infection with viral haemorrhagic septicaemia virus | viral haemorrhagic septicaemia
    en
    Definition infection with the pathogenic agent viral haemorrhagic septicaemia virus (VHSV) [ IATE:1887791 ] Reference OIE. Aquatic Animal Health Code (2018). Chapter 10.10. Infection with viral haemorrhagic septicaemia virus, http://www.oie.int/index.php?id=171&L=0&htmfile=chapitre_vhs.htm [18.12.2018]
    Virus de la maladie d’Egtved | maladie d’Egtved | septicémie hémorragique virale | infection par le virus de la septicémie hémorragique virale | dégénérescence hépatique de la truite | SHV
    fr
    Definition infection causée par le virus de la septicémie hémorragique virale (appelé aussi virus d'Egtved) Reference Organisation mondiale de la santé animale > Normes internationales > Code sanitaire pour les animaux aquatiques, chapitre 10.10, http://www.oie.int/index.php?id=171&L=1&htmfile=chapitre_vhs.htm [22.11.2018]
    Comment Voir aussi: virus de la septicémie hémorragique virale [ IATE:1887791 ]
  19. aquaculture · animal health
    ionfhabhtú le víreas ainéime ionfhabhtaíoch an bhradáin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    infection with infectious salmon anaemia virus
    en
    Definition infection with the pathogenic agent highly polymorphic region (HPR)-deleted infectious salmon anaemia virus (ISAV), or the non-pathogenic HPR0 (non-deleted highly polymorphic region) ISAV, of the genus Isavirus and family Orthomyxoviridae Reference OIE. Aquatic Animal Health Code (2018). Chapter 10.4. Infection with infectious salmon anaemia virus, http://www.oie.int/index.php?id=171&L=0&htmfile=chapitre_isav.htm [14.9.2018]
    Comment See also:- infection with highly polymorphic region (HPR) deleted infectious salmon anaemia virus (narrower) [ IATE:3578601 ]- highly polymorphic region (HPR)-deleted ISAV [ IATE:3555563 ]- HPR0 ISAV [ IATE:3555565 ]- ISAV [ IATE:1870968 ]
    infection par le virus de l'anémie infectieuse du saumon
    fr
    Comment Voir aussi:- virus de l'anémie infectieuse du saumon, IATE:1870968
  20. animal health
    siondróm Taura Reference Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”), CELEX:32016R0429/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ionfhabhtú le víreas shiondróm Taura Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Infektion mit dem Taura-Syndrom-Virus
    de
    Taura syndrome | infection with Taura syndrome virus | TS | red tail disease
    en
    Definition infection with the pathogenic agent Taura syndrome virus (TSV), genus Aparavirus, family Dicistroviridae, order Picornavirales Reference OIE. Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals (2018). Chapter 2.2.7. Infection with Taura syndrome virus, http://www.oie.int/index.php?id=2439&L=0&htmfile=chapitre_taura_syndrome.htm [18.12.2018]
    infection par le virus du syndrome de Taura | syndrome de Taura
    fr
    Definition infection causée chez les crustacés, notamment les crevettes, par le virus du syndrome de Taura, un agent pathogène appartenant au genre Aparavirus, à la famille des Dicistroviridae et à l'ordre des Piconarvirales Reference Site de l'OIE > Accueil > Normes > Code aquatique > Accès en ligne > Chapitre 9.7. > infection par le virus du syndrome de Taura, http://www.oie.int/index.php?id=171&L=1&htmfile=chapitre_Taura_syndrome.htm [11.12.2018]
Gaois

Our apologies

This website is not compatible with the Microsoft Internet Explorer web browser. Please use Chrome, Edge, Firefox, Opera, or another modern browser to access the website content.

Contact us at gaois@dcu.ie if you have any questions.