Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

76 results

  2. LAW · LAW|justice|judicial proceedings

    #534934

    IATE #842916
    réamhfhiosrúchán Reference CB - Rialacha Nós Imeachta, Teideal 2, Caibidil 2 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ar iarraidh ón gCúirt Bhreithiúnais, féadfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, foráil a dhéanamh chun Rapóirtéirí Cúnta a cheapadh agus na rialacha a leagan síos a rialóidh a seirbhís. Féadfar a cheangal ar Rapóirtéirí Cúnta, faoi choinníollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta, páirt a ghlacadh i réamhfhiosrúcháin i gcásanna atá ar feitheamh os comhair na Cúirte Breithiúnais agus comhoibriú leis an mBreitheamh a ghníomhaíonn mar Rapóirtéir.' Reference Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (Leagan Comhdhlúite 2016), Airteagal 13, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:12016E/TXT&from=EN
    Ermittlungen | Ermittlung des Sachverhalts | Aufklärung | Untersuchung | Beweisaufnahme | Voruntersuchung
    de
    Definition Vernehmung oder Verwendung der für die notwendige Entscheidung des Gerichts über die Wahrheit oder Unwahrheit einer streitigen Parteibehauptung oder Tatsache geeigneten Beweismittel Reference Deutsches Rechtslexikon, Beck Vlg. München 1992
    Comment Kontext: EUGH-Verfahrensordnung; vgl. IATE:905441 (Beweisaufnahme = "obtention des preuves")DIV: ML 04/12/2001; UPD: st 6.10.06
    preliminary judicial stage | preparatory inquiry | criminal preliminary judicial stage | investigation
    en
    Definition examination of a case by an investigating judge in preparation for trial Reference Harraps French-English Law Dictionary ISBN 0-245-60743-9
    Comment Note that a number of translations are possible in English, given the lack of equivalence of legal systems. For "instruction", the Council of Europe French-English Legal Dictionary (F.H.S. Bridge, 1994) offers, among other terms: (judicial) investigation; examination; committal proceedings; (criminal) inquiry into the facts; (civil) preparatory (interlocutory) stages of the proceedings; (civil) preparation (of a case) for trial.The Portuguese 'instrução', an optional stage in criminal proceedings overseen by an examining magistrate for determining whether there are sufficient grounds for taking a case to trial, is referred to as 'preliminary judicial stage' in English.
    information judiciaire | instruction
    fr
    Definition Phase de l'instance au cours de laquelle les parties précisent et prouvent leurs prétentions et au cours de laquelle le tribunal réunit les éléments lui permettant de statuer sur elles. Reference Lexique des termes juridiques, Dalloz, 1999.
    Comment instruire = rechercher la vérité en vue de juger (Lexique de droit judiciaire, Michaëlis, Ed. Swinnen, 1987)Voir aussi: instruction préparatoire [ IATE:917824 ].
  3. BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law · BUSINESS AND COMPETITION|competition|restrictive trade practice · TRADE

    #548636

    IATE #1162011
    imscrúdú frithdhumpála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Chun bonn fónta a sholáthar do na húdaráis leis na tuairimí agus an fhaisnéis ar fad a chur san áireamh don chinneadh i dtaobh an chun leasa an Aontais é bearta a fhorchur, féadfaidh na gearánaigh, na hallmhaireoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha, úsáideoirí ionadaíocha agus eagraíochtaí ionadaíocha tomhaltóirí, laistigh de na teorainneacha ama atá sonraithe san fhógra faoi imscrúdú frithdhumpála a thionscnamh, iad féin a chur in aithne agus faisnéis a sholáthar don Choimisiún. Cuirfear an fhaisnéis sin, nó achoimrí iomchuí uirthi, ar fáil do na páirtithe eile atá sonraithe san Airteagal seo, agus beidh siad i dteideal freagra a thabhairt ar an bhfaisnéis sin.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 1036/2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, CELEX:32016R1036/GA
    Antidumping-Erhebung
    de
    investigation | anti-dumping investigation
    en
    Definition process to determine whether goods being imported into the EU are being sold at below the price in the producer country, i.e. being 'dumped' Reference European Commission > DG Trade > Investigations, http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/151022.htm [05.01.2017]
    enquête antidumping
    fr
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #594927

    IATE #3582829
    imscrúdú eipidéimeolaíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    investigation | epidemiological investigation
    en
    Definition examinations, checks and in general any action conducted in the event of suspicion of a listed disease to confirm or rule out the presence of that listed disease Reference COM-Terminology Coordination, based on: Article 57 of Regulation (EU) 2016/429 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (Animal Health Law)
    Comment If the listed disease is confirmed, then an epidemiological inquiry is conducted to identify its origin, spread etc.
  5. ECONOMICS · TRADE|marketing|preparation for market

    #551041

    IATE #1239226
    iniúchadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    iniúchóireacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Betriebsanalyse
    de
    Definition sachverständige Analyse von Aufzeichnungen des Rechnungswesens und anderer entsprechender Daten, um die verschiedenen Tätigkeitsbereiche betriebswirtschaftlich zu erfassen und zu beurteilen Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    auditing | investigation | examination
    en
    Definition an expert review of accounting and other records with a view to reporting on various aspects of a business Reference International Accounting Lexicon(UEC)-Group Accounts
    analyse de gestion
    fr
    Definition examen critique de la comptabilité et d'autres données dans le but de dégager et d'exprimer des indications ou appréciations sur les divers aspects de l'activité d'une entreprise Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  6. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|means of communication

    #563781

    IATE #1648896
    tuairisciú iniúchach Reference 'Caighdeáin agus Treoirlínte Clár RTÉ 2007,' Raidió Teilifís Éireann, http://www.rte.ie/documents/about/programmeguidelines2007_irishupd.pdf [17.2.2017] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context Uaireanta, d’fhéadfadh go mbeadh méid áirithe den dallamullóg i gceist i gcás tuairisciú iniúchach, chun gur féidir fiosrú a dhéanamh ar mhaithe le leas an phobail. Reference RTÉ, 'Caighdeáin agus Treoirlínte Clár RTÉ', http://www.rte.ie/documents/about/programmeguidelines2008_irish.pdf [10.02.2016]
    iriseoireacht iniúchach Reference 'Fógraíonn BAI maoiniú €536,000 faoi Chlár um Fhoghlaim Earnála agus Clár Urraíochta,' Údarás Craolacháin na hÉireann, http://www.bai.ie/ga/fograionn-bai-maoiniu-e536000-faoi-chlar-um-fhoghlaim-earnala-agus-clar-urraiochta/ [17.2.2017] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    investigativer Journalismus | Investigativjournalismus | Investigativrecherche
    de
    Definition journalistische Arbeit mit dem Ziel, Machtmissbrauch, Korruption und Fehlverhalten ans Licht der Öffentlichkeit zu bringen, Missstände aufzudecken, zu warnen und zu Reaktionen und Reformen zu animieren Reference EP-DE nach http://www.derblindefleck.de/die-mangelhafte-risikobereitschaft-der-meinungsmacher-investigativer-journalismus-in-deutschland/ (22.12.2015)
    Comment "Ziel [des investigativen Journalismus] ist es, Machtmissbrauch, Korruption und Fehlverhalten ans Licht der Öffentlichkeit zu bringen, Missstände aufzudecken, zu warnen und zu Reaktionen und Reformen zu animieren." [Quelle: http://www.derblindefleck.de/die-mangelhafte-risikobereitschaft-der-meinungsmacher-investigativer-journalismus-in-deutschland/, 22.12.2015]
    investigative reporting | investigative journalism | investigation | reporting
    en
    Definition investigative journalism generally means the unveiling of matters that are concealed either deliberately, by someone in a position of power, or accidentally, behind a mass of facts and circumstances, and the analysis and exposure of all relevant facts to the public Reference EP-Terminology Coordination based on: UNESCO, 'The Global Investigative Journalism Casebook', 2012, http://unesdoc.unesco.org/images/0021/002176/217636e.pdf [20.7.2015]
    Comment While definitions of investigative reporting vary, among professional journalism groups there is broad agreement of its major components: systematic, in-depth, and original research and reporting, often involving the unearthing of secrets.
    journalisme d'enquête | journalisme d'investigation
    fr
    Definition journalisme impliquant d’exposer au public des informations et histoires cachées - soit délibérément par quelqu’un en position de pouvoir le faire, soit par hasard, derrière une masse chaotique de faits et de circonstances qui obscurcissent le sens des choses Reference «L’enquête par hypothèse : manuel du journalisme d’investigation», Mark Lee Hunter, avec (par ordre aphabétique) Nils Hanson, Rana Sabbagh, Luuk Sengers, Drew Sullivan et Pia Thordsen, adaptation française de M.L. Hunter et Myriam Jamileh Pérignon, 2011, UNESCO, ISBN 9-789231-041891, http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/CI/CI/pdf/publications/story_based_inquiry_fr.pdf [10.9.2015]
  8. LAW|criminal law · POLITICS|executive power and public service|administrative law

    #540612

    IATE #914557
    Verwaltungsuntersuchung | verwaltungsrechtliche Untersuchung
    de
    Definition Kontrollen, Überprüfungen und sonstige Maßnahmen, die OLAF [ IATE:911171 ] in den durch die Verträge oder auf deren Grundlage geschaffenen Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen durchführt, um Betrug, Korruption und sonstige rechtswidrige Handlungen zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union zu bekämpfen Reference Council-DE nach Verordnung (EU, Euratom) Nr. 883/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. September 2013 über die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF), Art.1 Abs.4
    administrative investigation | official inquiry | administrative enquiry
    en
    Definition all controls, inspections, checks and other measures taken by competent authorities in the performance of their duties with a view to ensuring the proper application of legislation Reference Council-EN, based on - Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties - Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation
    enquête administrative | investigation administrative
    fr
    Definition ensemble des contrôles, vérifications et actions entrepris par des fonctionnaires ou des autorités compétentes dans l'exercice de leurs fonctions, visant à assurer la bonne application de la législation Reference Conseil-FR, d'après: - Règlement (UE) n° 389/2012 concernant la coopération administrative dans le domaine des droits d'accise - Directive 2011/16/UE relative à la coopération administrative dans le domaine fiscal
  9. BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law · EUROPEAN UNION

    #549225

    IATE #1179954
    imscrúdú ar dhleacht frithchúitimh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Agus scrúdú á dhéanamh cibé an ídítear ionchuir i dtáirgeadh an táirge onnmhairithe, ní mór don Choimisiún dul ar aghaidh de ghnáth ar an mbonn seo a leanas, mar chuid d'imscrúdú ar dhleacht frithchúitimh de bhun an Rialacháin seo.' Reference Rialachán (AE) 2016/1037 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith, ar allmhairí iad ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, CELEX:32016R1037/GA
    imscrúdú frith-fhóirdheontais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Antisubventionsuntersuchung | Ausgleichszolluntersuchung
    de
    anti-subsidy investigation | countervailing investigation | countervailing duty investigation
    en
    Definition investigation which is launched after receiving a valid complaint that a country is subsidising companies exporting a particular product and that this is causing injury to an industry, during which the competent authorities examine whether: - imports from the country/countries concerned are subsidised; - there is injury to the industry; - the subsidised imports are causing this injury Reference COM-EN, based on: - European Commission: What are Anti-subsidy investigations? http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2013/april/tradoc_151024.pdf [7.11.2017] and - United States International Trade Commission: Antidumping and Countervailing Duty Handbook, 14th Edition, 2015, https://www.usitc.gov/trade_remedy/documents/handbook.pdf [7.11.2017]
    enquête en matière de droits compensateurs | enquête antisubventions | enquête antisubvention
    fr
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #580344

    IATE #3538517
    imscrúdú cáis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    case investigation
    en
    Definition in-depth epidemiological study of a single person and the facts and events surrounding that person in contrast to the standard approaches where the study is focused on a group of persons Reference COM-EN, based on:Haroutune K. Armenian. Case Investigation in Epidemiology. Am. J. Epidemiol. (1991) 134(10): 1067-1072 http://aje.oxfordjournals.org/content/134/10/1067.extract [19.9.2011]
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #572849

    IATE #3504419
    cás faoi imscrúdú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verdachtsfall
    de
    Definition jede Person, die die klinischen und epidemiologischen Kriterien erfüllt Reference KOM–Internes Dokument: SANCO/2009/80095/02
    case under investigation
    en
    Definition unconfirmed case of influenza A(H1N1) in a person meeting the clinical and epidemiological criteria but without a laboratory result showing positive influenza A infection Reference Decision 2009/363/EC amending Decision 2002/253/EC laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC, CELEX:32009D0363/EN
    Comment The Annex to Decision 2002/253/EC, as amended by Decision 2008/426/EC, specifies that cases of communicable diseases are to be classified as possible [ IATE:3504410 ], probable [ IATE:3504409 ] and confirmed [ IATE:2143670 ], and sets out criteria for specific communicable diseases. Decision 2009/363/EC adds influenza A(H1N1) to the list of diseases, but [inadvertently?] replaces the term possible case with the term case under investigation, and changes the underlying definitions of the three types of case, instead of simply defining the specific criteria for influenza A(H1N1).
    cas sous observation
    fr
  14. LAW|criminal law · POLITICS|politics and public safety

    #587595

    IATE #3565570
    an Lárbhiúro um Imscrúduithe Breithiúnacha Reference Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Central Bureau of Judicial Investigation
    en
    Definition judicial body established by the (Moroccan) government as part of the amended anti-terrorism law adopted by the parliament in January 2015 Reference Regional report on North Africa (April 2015), http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-7850-2015-INIT/en/pdf [11.6.2015]
    BCIJ | Bureau central des investigations judiciaires
    fr
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #582895

    IATE #3545962
    plean don imscrúdú cliniciúil Reference Rialachán (AE) 2017/745 maidir le feistí leighis, lena leasaítear Treoir 2001/83/CE, Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 agus Rialachán (CE) Uimh. 1223/2009 agus lena n-aisghairtear Treoir 90/385/CEE ón gComhairle agus Treoir 93/42/CEE ón gComhairle, CELEX:32017R0745/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition doiciméad ina dtugtar tuairisc ar réasúnaíocht, ar chuspóirí, ar dhearadh, ar mhodheolaíocht, ar ghnéithe staidrimh, ar eagrú agus ar stiúradh imscrúdaithe chliniciúil agus ar an bhfaireachán a rinneadh air Reference Rialachán (AE) 2017/745 maidir le feistí leighis, lena leasaítear Treoir 2001/83/CE, Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 agus Rialachán (CE) Uimh. 1223/2009 agus lena n-aisghairtear Treoir 90/385/CEE ón gComhairle agus Treoir 93/42/CEE ón gComhairle, CELEX:32017R0745/GA
    klinischer Prüfplan
    de
    Definition Unterlagen, in denen die Begründung, die Ziele, die Konzeption und vorgeschlagene Analyse, die Methodik, die Überwachung und Durchführung einer klinischen Prüfung IATE:3544151 sowie die diesbezüglichen Aufzeichnungspflichten dargelegt sind Reference Vorschlag für eine Verordnung über Medizinprodukte, Art.2 Nr.33; COM(2012)0542 final CELEX:52012PC0542/DE
    clinical investigation plan
    en
    Definition document that describes the rationale, objectives, design, methodology, monitoring, statistical considerations, organisation and conduct of a clinical investigation Reference Article 2(47) of Regulation (EU) 2017/745 on medical devices
    protocole d'investigation clinique
    fr
    Definition document qui décrit la justification, les objectifs, la conception, la méthodologie, le contrôle, les aspects statistiques, l'organisation et la conduite d'une investigation clinique Reference Règlement (UE) 2017/745 relatif aux dispositifs médicaux, article 2, point 46)
  16. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #582306

    IATE #3544151
    imscrúdú cliniciúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    klinische Untersuchung | klinische Prüfung
    de
    Definition systematische Untersuchung an einem oder mehreren menschlichen Probanden, die zwecks Bewertung der Sicherheit oder Leistung eines Produkts durchgeführt wird Reference Vorschlag für eine Verordnung über Medizinprodukte, Art.2 Nr.33; COM(2012)0542 final CELEX:52012PC0542/DE
    Comment entspricht der klinischen Prüfung (EN clinical trial) bei Arzneimitteln IATE:1686971 ; NICHT dasselbe wie "klinische Bewertung" (EN "clinical evaluation") IATE:3545137
    clinical investigations | clinical investigation
    en
    Definition any systematic investigation involving one or more human subjects, undertaken to assess the safety or performance of a device Reference Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council on medical devices [..], CELEX:32017R0745/EN
    Comment Please note that in general usage, clinical investigation is a broader concept which in addition to medical devices covers also, e.g. in the USA, investigational new drug and investigational device exemption studies. Ref.: a) FDA. Guidance for Industry Oversight of Clinical Investigations — A Risk-Based Approach to Monitoring http://www.fda.gov/downloads/Drugs/GuidanceComplianceRegulatoryInformation/Guidances/UCM269919.pdf [11.6.2012] b) FDA. Investigational New Drug (IND) or Device Exemption (IDE) Process (CBER) http://www.fda.gov/BiologicsBloodVaccines/DevelopmentApprovalProcess/InvestigationalNewDrugINDorDeviceExemptionIDEProcess/default.htm [11.6.2012] c) FDA. Device Advice: Investigational Device Exemption (IDE) http://www.fda.gov/MedicalDevices/DeviceRegulationandGuidance/HowtoMarketYourDevice/InvestigationalDeviceExemptionIDE/default.htm [11.6.2012]
    investigation clinique
    fr
    Definition toute investigation systématique impliquant un ou plusieurs participants humains destinée à évaluer la sécurité ou les performances d'un dispositif Reference Règlement (UE) 2017/745 relatif aux dispositifs médicaux (art. 2, point 45)
  19. LAW|criminal law

    #538294

    IATE #879686
    imscrúdú coiriúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcásanna ar leith ina measann Europol gur cheart imscrúdú coiriúil a thionscnamh maidir le coir a thagann faoi raon feidhme a chuspóirí, iarrfaidh sé ar údaráis inniúla na mBallstát lena mbaineann, trí na haonaid náisiúnta, imscrúdú coiriúil den sórt sin a thionscnamh, a chur i gcrích nó a chomhordú.' Reference Rialachán (AE) 2016/794 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) agus lena n-aisghairtear Cinntí 2009/371/CGB, 2009/934/CGB, 2009/935/CGB, 2009/936/CGB agus 2009/968/CGB ón gComhairle agus a ghabhann ionad na gCinntí sin, CELEX:32016R0794/GA
    strafrechtliches Ermittlungsverfahren | strafrechtliche Ermittlung | kriminalpolizeiliche Ermittlungstätigkeit | Ermittlungsverfahren
    de
    Definition dient der Erforschung des Sachverhalts auf eine Strafanzeige hin oder bei Vorliegen von zureichenden tatsächlichen Anhaltspunkten für den Verdacht einer Straftat Reference vgl. Deutsches Rechtslexikon, Verlag C.H. Beck, 2. Aufl.
    Comment können von der Staatsanwaltschaft (StA) oder der Polizei, auch von anderen zur Strafverfolgung befugten Behörden innerhalb ihres begrenzten Wirkungsbereichs (Finanzamt, Zollfahndungsstelle) eingeleitet werden. Die Leitung des E. obliegt der Staatsanwaltschaft. Nach Abschluss der Ermittlungen entscheidet die StA, ob sie Anklage erhebt oder das Verfahren (mangels Beweisen, wegen Verjährung) einstellt (vgl. Creifelds, Rechtswörterbuch, Verlag C.H. Beck, 16. Aufl. UPD: hm, 19.8.2008
    criminal investigation | investigation
    en
    Definition ensemble of methods by which crimes are studied and criminals apprehended Reference Encyclopaedia Britannica > Criminal investigation, https://www.britannica.com/topic/criminal-investigation [23.01.2018]
    Comment The criminal investigator seeks to ascertain the methods, motives, and identities of criminals and the identity of victims and may also search for and interrogate witnesses. Reference: Encyclopaedia Britannica > Criminal investigation, https://www.britannica.com/topic/criminal-investigation [23.01.2018]
    enquête criminelle | investigation criminelle | enquête judiciaire pénale | enquête pénale | enquête judiciaire
    fr
    Definition ensemble des investigations relatives à la commission d'une infraction à la loi pénale accomplies par la police judiciaire sous le contrôle d’un magistrat de l’ordre judiciaire et qui ont pour objet la constatation des infractions, le rassemblement de preuves et la recherche de leurs auteurs Reference e-Justice > France (17.9.2020)
  20. LAW · LAW|criminal law

    #540717

    IATE #915831
    iarchur imscrúdaithe nó ionchúisimh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aufschub der Ermittlungen oder der Strafverfolgung
    de
    deferral of investigation or prosecution
    en
    sursis à enquêter ou à poursuivre
    fr
    Definition pouvoir accordé au Conseil de sécurité des Nations de suspendre les enquêtes et les poursuites pour une période limitée à douze mois, renouvelable Reference Conseil-FR, d'après l'article 16 du Statut de Rome, https://www.icc-cpi.int/NR/rdonlyres/6A7E88C1-8A44-42F2-896F-D68BB3B2D54F/0/Rome_Statute_French.pdf [7.6.2018]