Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

15 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|health service · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care

    #559275

    IATE #1497528
    leithlisiú Reference Rún maidir le gníomhaíocht chomhordaithe AE chun paindéim COVID-19 agus a hiarmhairtí a chomhrac (27.4.2020)
    ga
    Context 'ag tabhairt dá haire gur ann d’éiginnteacht sa saol laethúil de bharr eipidéim COVID-19, agus go n-eascraíonn uaigneas, buairt agus dúlagar as an leithlisiú fada i gcoraintín;' Reference Rún maidir le gníomhaíocht chomhordaithe AE chun paindéim COVID-19 agus a hiarmhairtí a chomhrac (27.4.2020)
    Isolierung
    de
    Definition spezielle Form der Absonderung (Separierung) von Personen, von denen eine erhöhte Infektionsgefahr für die Umgebung ausgeht (oder die dessen verdächtig sind) zum Schutz anderer Patienten und des Personals Reference Robert Koch Institut https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerte27rbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile (27.4.2020)
    isolation
    en
    Definition separation of persons with a communicable disease from those who do not have the disease, in order to prevent its spread Reference Council-EN, based on:Centers for Disease Control and Prevention > Quarantine and isolation (14.4.2020)
    Comment This is the procedure used for subjects who are already ill. For cases of exposure or contamination the procedure is known as 'quarantine'.
    isolement
    fr
    Definition mise à l'écart d'une personne ayant une maladie contagieuse afin d'éviter la propagation de cette maladie Reference Conseil-FR, d'après:- Centres pour le contrôle et la prévention des maladies > Quarantine and isolation (17.4.2020)- Le Petit Robert de la langue française, 2020- Wikipédia, article "Isolement (soin de santé)" (17.4.2020)
    Comment L'isolement est la procédure qui concerne en général les cas avérés, par opposition à la quarantaine pour les cas de suspicion d'affection.
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #564131

    IATE #1651455
    leithlisiú Reference Rialachán (AE) 2018/848 maidir le táirgeadh orgánach agus lipéadú táirgí orgánacha Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní fhéadfar leithlisiú beostoic a údarú, le haghaidh tréimhse teoranta ama, ach amháin nuair a bheidh sábháilteacht oibrithe i mbaol nó ar chúiseanna a bhaineann le leas ainmhithe.' Reference Rialachán (AE) 2018/848 maidir le táirgeadh orgánach agus lipéadú táirgí orgánacha
    isolation
    en
    Definition keeping a subject separate from others with no direct or indirect contact Reference COM-Terminology Coordination, based on:
    Comment for subjects which are already ill
    isolement
    fr
    Definition mise à l'écart d'un animal atteint d'une maladie contagieuse afin d'éviter la propagation de cette maladie Reference Conseil-FR, d'après:- Site de la législation belge, "Arrêté royal portant les conditions d'agrément des établissements pour animaux et portant les conditions de commercialisation des animaux" (17.4.2020)- MSA Ain-Rhône, "Les zoonoses des chevaux" (17.4.2020)
  3. FINANCE|financial institutions and credit · FINANCE|financing and investment

    #580530

    IATE #3539500
    imfhálú Reference Pacáiste Preasa: Fostaíocht agus Cearta na n-oibrithe (4.10.2019)
    ga
    Context 'D’oibrigh an Pharlaimint go dícheallach ó 2009 chun tacú leo siúd is déine a buaileadh leis an ngéarchéim eacnamaíoch agus airgeadais, trí chistí sóisialta agus leasa a imfhálú suas go dtí 2020 agus cabhrú le daoine a bhogadh ar fud AE.' Reference Pacáiste Preasa: Fostaíocht agus Cearta na n-oibrithe (4.10.2019)
    Ringfencing | Ring-Fencing | Abschirmung
    de
    Definition Schutz eines Teils der Vermögenswerte und Forderungen eines Unternehmens/eines Kreditinstituts bzw. Abtrennung eines Teils der Tätigkeiten zwecks Abschirmung gegenüber Risiken Reference Council-DE vgl. BIZ, Veröffentlichung "Weg zu einem widerstandsfähigeren Bankensektor "(15.4.2019)
    Comment Vgl. in DE sog. Trennbankengesetz (Gesetz zur Abschirmung von Risiken und zur Planung der Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Finanzgruppen) ANDERS: Eingrenzung, Ring-Fencing IATE:3582307
    ring fencing | ring-fencing | ringfencing
    en
    Definition separation of a portion of a company's or bank's assets, liabilities or activities Reference Council-EN
    Comment Ring-fencing can be used for a number of reasons, such as to comply with regulatory requirements, to protect assets or to benefit from different tax regimes. For the concept of a jurisdiction setting up a special tax regime for foreign companies, see [ IATE:3582307 ] Note reference: Council-EN, based, inter alia, on 'ringfencing', Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Ringfencing [16.10.2018]
    cantonnement | mesures de cantonnement | isolement | isolation | cloisonnement
    fr
    Definition séparation et cantonnement des actifs, des passifs, des bénéfices ou des activités au sein d'une même entité pour des raisons fiscales ou de régulation sectorielle Reference Conseil-FR, d'après le site du Sénat, Projet de loi portant création d'une taxe sur les services numériques et modification de la trajectoire de baisse de l'impôt sur les sociétés (4.10.2019)
    Comment Dans le domaine bancaire, le cantonnement consiste en une division nette entre les activités de banque commerciale et les activités de banque d’investissement, l'idée étant de préserver les activités de banque commerciale (gestion des dépôts, prêts aux particuliers et aux entreprises) des fluctuations de marchés et des risques financiers spécifiques aux banques d’investissement.
  4. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing

    #579854

    IATE #3534350
    ACID Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    adamhacht, comhsheasmhacht, aonrú, marthanacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Atomicity, Consistency, Isolation, Durability | ACID
    en
    Definition set of properties of database transactions intended to guarantee validity even in the event of errors, power failures, etc. Reference 'ACID'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/ACID [13.12.2017]
    ACID | atomicité, cohérence, isolement, durabilité
    fr
    Definition Il s’agit des quatre attributs essentiels communs à toute transaction: Atomicité. Dans une transaction concernant au moins deux informations discrètes, soit toutes les informations sont validées par un «commit», soit aucun ne l’est. Cohérence. Une transaction crée un nouvel état de données valide, ou en cas d’échec, remet toutes les données dans leur état initial. Isolement. Une transaction en cours et non encore validée doit rester isolée de toute autre transaction. Durabilité. Les données validées sont enregistrées dans le système de manière à ce qu’elles restent disponibles dans leur état correct même en cas de panne et de redémarrage du système. Le concept ACID est défini dans la norme ISO/CEI 10026-1:1992, section 4. Chacun des attributs peut être évalué par rapport à un point de référence. En général, la mise en oeuvre de ce concept incombe au gestionnaire ou au superviseur de la transaction. Dans un système distribué, elle peut être garantie par une validation en deux phases (2 PC, ou «two-phase commit»), qui implique que soit toutes les parties prenantes s’engagent à valider la transaction, soit aucune, auquel cas, celle-ci est annulée par un «rollback». Reference 2011/454/UE: Règlement de la Commission du 5 mai 2011 relatif à la spécification technique d’interopérabilité concernant le sous-système «applications télématiques au service des voyageurs» du système ferroviaire transeuropéen, JO L 123, 12.5.2011, CELEX:32011R0454/FR
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology

    #596922

    IATE #3589353
    féinleithlisiú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ba cheart do do leanbh a vacsaíní a fháil mar is gnách. I gcás go bhfuil siomptóim choróinvíris ar do leanbh, áfach, beidh air/uirthi féinleithlisiú. Ná tabhair chuig do lia-chleachtóir ginearálta é/í.' Reference 'Rialtas na hÉireann,' https://www.gov.ie/ga/foilsiuchan/do-phaiste-a-chosaint-ar-coroinviris/ [12.11.2020]
    Selbstisolierung
    de
    self-isolation | home isolation | isolation at home
    en
    Definition <in the context of COVID-19> isolation at home or in a designated setting, in a single, dedicated, adequately ventilated room and preferably using a dedicated toilet, recommended for people while showing symptoms or for a certain period of time Reference COM-Terminology Coordination, based on:European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC). 'HELP FIGHT COVID-19' (7.4.2020)
    Comment Not to be confused with quarantine.
    auto-isolement | isolement à domicile | prise en charge à domicile
    fr
    Definition dans le contexte du COVID-19, confinement à domicile d'une personne présentant des symptômes légers de la maladie, dans une chambre individuelle, portes fermées, et aérée régulièrement, idéalement avec un accès à des sanitaires réservés à l'usage propre du malade Reference COM-FR d'après:- site du ministère des solidarités et de la santé (France), fiche patient COVID-19 (17.4.2020) pour l’isolement à domicile- site du gouvernement luxembourgeois, fiche Coronavirus/COVID-19 «isolement à domicile» (17.4.2020)
    Comment À ne pas confondre avec quarantaine (16.4.2020)
  6. INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering

    #556015

    IATE #1374902
    glanspás Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Úsáideann túir uillinne baill chruach níos troime agus is féidir leo a bheith níos giorra ná túir idirmheánacha den chineál céanna (agus coinníonn siad an glanspás céanna idir an talamh agus an seoltóir leictreachais ag an am céanna).' Reference 'Forbairt Idirnasctha Thuaidh-Theas 400 kV, Ráiteas Tionchair Natura, Imleabhar 5,' Eirgrid, http://www.pleanala.ie/misc/PCI/PCI1/DAF2/3.0%20Irish%20Translation/VOLUME%205_NIS_CLEAN_GA_MARCH_12032015.pdf [25.1.2019]
    Luftstrecke | Schlagweite
    de
    clearance
    en
    Definition shortest distance in air between two conductive parts Reference PTR. Clearance and Creepage Distances, https://www.ptr.eu/en/know-how/terminal-blocks/approvals-regulations/clearance-and-creepage-distances/ [7.3.2018]
    Comment Not to be confused with:- creepage [ IATE:1372922 ]
    distance d'isolement
    fr
    Definition distance entre deux parties conductrices le long d'un fil tendu suivant le plus court trajet possible entre ces deux parties conductrices Reference VEI 441-5-25
  7. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences

    #555707

    IATE #1366658
    innéacs maidir le laghdú torainn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schalldamm-Maß
    de
    transmission loss | sound reduction index | sound insulation
    en
    Definition of a partition,for a specified frequency band,the difference in decibels in average sound pressure levels in the reverberant source and receiving room,plus ten times the common logarithm of the ratio of the area of the common partition to the total sound absorption in the receiving room Reference IEV 801-11-39
    isolement acoustique d'une cloison | indice d'affaiblissement acoustique d'une cloison
    fr
    Definition pour une bande de fréquence spécifiée, somme en décibels de la différence des niveaux de pression acoustique moyens dans la salle d'émission réverbérante et dans la salle de réception, et de dix fois le logarithme décimal du rapport de l'aire de la cloison commune à l'aire d'absorption acoustique totale de la salle de réception Reference VEI 801-11-39
  8. LAW|criminal law|law relating to prisons · LAW|rights and freedoms|human rights · LAW|rights and freedoms|rights of the individual

    #589220

    IATE #3568746
    gaibhniú aonair Reference Bille na bPríosún (Gaibnniú Aonair) (Leasú) 2016, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/bill/2016/95/eng/initiated/b9516d.pdf [30.11.2018]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Táimid tiomanta d'úsáid gaibhniú aonair a laghdú agus gan é a úsáid ach i gcúinsí go mbíonn gá géarchúiseach ann ar chúiseanna slándála, sábháilteachta nó ar chúiseanna eile a bhaineann le hord a choinneáil, agus fiú i gcúinsí den chineál sin gan gaibhniú aonair a úsáid ach ar feadh na tréimhse ama is gairide is féidir.' Reference 'Tuarascáil Bhliantúil 2015,' Seirbhís Phríosúin na hÉireann, http://www.irishprisons.ie/wp-content/uploads/documents_pdf/Irish-Version-2015-Annual-Report.pdf [2.11.2018]
    Einzelarrest | Einzelhaft | Isolationshaft
    de
    Definition Haft, bei der der Häftling in einer Einzelzelle untergebracht ist Reference Drosdowski, G. (Hrsg.): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache, Dudenverlag: Mannheim, 1993, Bd. 2
    Comment eine verschärfte Einzelhaft (stärkere Reduzierung der Kontakte zur Außenwelt) wird auch als "Isolationshaft" bezeichnet; in DE existiert daneben als schärfste Form die "Kontaktsperre"
    reclusion | cellular confinement | solitary confinement | segregation
    en
    Definition the practice of isolating people in closed cells for 22-24 hours a day, virtually free of human contact Reference 'FAQ', Solitary Watch, http://solitarywatch.com/facts/faq/ [27.4.2016]
    incarcération cellulaire | régime cellulaire | isolement cellulaire
    fr
    Definition régime d’incarcération consistant dans l’isolement complet du détenu jour et nuit Reference Le Larousse > cellulaire [16.2.2018]
  9. ENERGY

    #584006

    IATE #3550358
    leithlisiú fuinnimh Reference Litir ó Uachtarán na Comhairle Eorpaí Herman Van Rompuy chuig comhaltaí na Comhairle Eorpaí http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/140839.pdf
    ga
    Context "... gur féidir linn aghaidh a thabhairt ar mhargadh inmheánachan fhuinnimh a thabhairt i gcrích agus chun deireadh a chur le leithlisiú fuinnimh faoi dheireadh na bliana." Reference Litir ó Uachtarán na Comhairle Eorpaí Herman Van Rompuy chuig comhaltaí na Comhairle Eorpaí http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/140839.pdf
    aonrú fuinnimh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    energiewirtschaftliche Isolation | Isolation im Energiebereich
    de
    energy isolation
    en
    Definition separation, to a greater or lesser extent, from external energy grids and energy markets Reference Council-CENTERM, based on:European Commission> Energy > Connecting europe energy infrastructure tomorrow, Connecting Europe: Energy infrastructure for tomorrow, http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/connecting-europe.pdf [16.2.2016]
    isolement énergétique
    fr
    Definition difficultés d'accès à différentes sources d'énergie dues à diverses raisons: éloignement géographique, manque d'insfrastructures, etc. Reference Conseil-FR
    Comment La précarité énergétique liée à la mobilité (diminution de la mobilité des demandeurs d'emploi en raison du coût du carburant) est également appelée isolement énergétique.
  10. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social life · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #585478

    IATE #3556027
    imeallú sóisialta Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]
    ga
    Context Údar imní eile a ardaíonn Eagraíochtaí Neamhrialtasacha ná an easpa aitheantais agus ionadaíochta do dhaoine LADT san oideachas i dtromlach Bhallstáit an AE agus go mbíonn íomhánna dearfacha díobh in easnamh, toisc go gcuireann sé seo leis an easpa feasachta, mothálachta agus tuisceana a chuireann le himeallú sóisialta daltaí LADT. Reference FRA “An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta (Leagan nuashonraithe)”, http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]
    gesellschaftliche Vereinsamung | soziale Ausgliederung | soziale Isolation
    de
    social isolation
    en
    Definition condition in which an individual lacks connections to family, friends, or others and lacks access to a social support system Reference ‘social isolation’. A Dictionary of Public Health, edited by John M. Last. Oxford University Press, 2007, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780195160901.001.0001/acref-9780195160901-e-4211 [20.3.2015]
    Comment Socially isolated people are more vulnerable than others to many conditions, including psychosocial problems and complications when they experience conditions that render them housebound.
    isolement social | isolation sociale
    fr
    Definition situation dans laquelle se trouve un individu n'ayant plus ou très peu de relations avec son environnement social Reference Hermans, licencié en sociologie du travail (UCL), ancien professeur à ILMH,1993
  11. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560548

    IATE #1558992
    siúnta ráillí inslithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Isolierstoß
    de
    Definition Schienenstoß mittels nicht elektrisch leitender Materialien zur galvanischen Trennung der Schienen. Isolierstöße teilen die Schienen in Abschnitte ein (Gleisstromkreise),die zur Zugsicherung genutzt werden. Bei durchgehend verschweißten Gleisen werden die Isolierstöße durch Tonfrequenzkreise und Achszählkreise ersetzt Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    insulated rail joint
    en
    Definition a rail joint which arrests the flow of electric current from rail to rail,as at the end of a track circuit,by means of nonconductors separating rail ends and other metal parts Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    joint de rail | joint d'isolement
    fr
  12. Domain code not specified

    #553710

    IATE #1346320
    feiniméan na scoiteachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verlassenheitsgefühl
    de
    breakoff phenomenon
    en
    Definition a feeling of detachment and isolation from the Earth,sometimes accompanied by an "outside-the-body" experience(derealisation)which may occur during flight at high altitude,generally above 10 km,when there is a relatively constant sensory environment.The unfamiliar sensory experience may cause emotional changes ranging from elation to anxiety Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    phénomène d'isolement
    fr
  13. EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs

    #591927

    IATE #3573399
    beartas neamhchaidrimh Reference Comhairle-GA
    ga
    beartas neamhtheagmhála Reference Comhairle-GA
    ga
    Politik der Isolierung | Isolationspolitik
    de
    Definition Politik gegenüber einem Staat, einer Gruppierung usw. nach dem Grundsatz, dass keine Beziehungen unterhalten bzw. diese auf ein Mindestmaß reduziert werden Reference Council-DE
    Comment z.B. gegenüber der Hamas [ IATE:922350 ]
    'no-contact' policy | 'no-contact' rule | non-contact
    en
    Definition EU policy vis-à-vis Hamas IATE:922350 Reference COUNCIL-EN
    politique d'isolement | règle de l'isolement
    fr
    Definition politique de l'UE à l'égard du Hamas IATE:922350 Reference Conseil-FR [1.10.2018]
  14. INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering

    #555970

    IATE #1372917
    friotaíocht insliúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Isolationswiderstand
    de
    insulation resistance | ir | isolation resistance
    en
    Definition electrical resistance of an insulating material that is determined under specific conditions between any pair of contacts, conductors, or grounding devices in various combinations Reference Advanced Circuits. Printed Circuit Manufacturing Glossary. "Insulation resistance" ( D-J) http://www.4pcb.com/pcb-glossary.html [27.6.2013]
    résistance d’isolement
    fr
    Definition résistance mesurée, dans des conditions spécifiées, entre deux corps conducteurs séparés par des isolants Reference VEI 151-3-32 ;NF C 01-151:juin 1982,Vocabulaire électrotechnique:Dispositifs électriques et magnétiques
  15. INDUSTRY|mechanical engineering

    #562051

    IATE #1590094
    comhla stoptha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní mór go ndaingneofar na píobáin soláthair breosla hidrigine le comhla stoptha uathoibríoch a bheidh suite go díreach ar an gcoimeádán nó a bheidh laistigh den choimeádán. Dúnfaidh an chomhla má éilíonn mífheidhmiú an chórais hidrigine go ndúnfaidh sí nó má tharlaíonn aon rud eile a mbeidh sceitheadh hidrigine de thoradh air.' Reference Rialachán (CE) Uimh. 79/2009 maidir le cineál-cheadú mótarfheithiclí faoi thiomáint hidrigine, agus lena leasaítear Treoir 2007/46/CE, CELEX:32009R0079/GA
    Absperrventil
    de
    Definition Ventile, die den Durchfluss in jeder Richtung absperren koennen Reference CETOP-RP100
    stop valve | isolating valve | shut-off valve
    en
    Definition valve in a fluid handling system that stops the flow of process media to a given location, usually for maintenance or safety purposes Reference Wikipedia > isolation valve. http://en.wikipedia.org/wiki/Isolation_valve [20.8.2012]
    robinet d'isolement | robinet d'arrêt
    fr
    Definition appareils permettant l'arrêt d'un fluide dans un sens ou dans l'autre Reference CETOP-RP100