Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

3 thoradh

  1. TRANSPORT|organisation of transport

    #549442

    IATE #1192012
    ceangal Tagairt Rialachán (AE) 2017/352 lena mbunaítear creat chun seirbhísí calafoirt a sholáthar agus rialacha comhchoiteanna maidir le trédhearcacht airgeadais calafort, CELEX:32017R0352/GA
    ga
    Comhthéacs 'ciallaíonn “láimhseáil lastais” lastas a eagrú agus a láimhseáil idir an soitheach uisce-iompartha iomprach agus an cladach cibé chun críche allmhairiú, onnmhairiú nó idirthuras an lastais, lena n-áirítear próiseáil, ceangal, dícheangal, stuáil, iompar agus stóráil shealadach an lastais sa chríochfort ábhartha láimhseála lastais...' Tagairt Rialachán (AE) 2017/352 lena mbunaítear creat chun seirbhísí calafoirt a sholáthar agus rialacha comhchoiteanna maidir le trédhearcacht airgeadais calafort, CELEX:32017R0352/GA
    Verzurrung | Laschen
    de
    Sainmhíniú Festzurren beweglicher Gegenstände und Ladung an Bord Tagairt Glossar der CONTI Unternehmensgruppe https://www.conti-online.de/service/glossar/l/laschen.html#glossary (3.11.2017)
    Nóta Container werden gelascht.
    to lash | lashing
    en
    Sainmhíniú fastening or securing of a load to its carrier by use of ropes, cables or other means to prevent shifting during transport Tagairt TERMIUM PLUS® 'lashing', http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=lashing&index=alt&codom2nd_wet=1 [20.06.2017]
    Nóta See also 'lashing' IATE:1377907
    arrimage | saisir, assujettir, frapper | saisinage | saisissage | arrimer
    fr
    Sainmhíniú action destinée à fixer à l'aide de saisines (saisir) ou à maintenir au moyen de cordes, câbles ou sangles une charge à un élément de transport en vue d'empêcher tout déplacement pendant le transport Tagairt Conseil-FR, d'après:le glossaire OTAN de termes et définitions, http://static.lexicool.com/dictionary/GR2PJ13289.pdf , etTermium Plus® (cf. saisir), http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=saisir&index=frt&codom2nd_wet=VE [14.06.2017]
    Nóta Voir saisine ou autre moyen d'assujettissement d'objets ou marchandises IATE:1377907 On préférera réserver le terme arrimage pour traduire l'anglais stowing ou stowage [ IATE:1593932 ], sauf dans le cas du transport routier où l'on emploie le terme arrimage plutôt que saisissage de marchandises.
  2. TRANSPORT|organisation of transport

    #556086

    IATE #1377907
    Lasch-Material | Laschung | Verankerung | Sorrtau | Laschmaterial
    de
    Sainmhíniú Ausrüstung zur Ladungssicherung Tagairt Council-DE gestützt auf Council-EN
    lashing | lashing material
    en
    Sainmhíniú equipment used to fasten cargo securely Tagairt COUNCIL-EN based on "lashing". Oxford Dictionary of English (3 ed.). Edited by Angus Stevenson. Oxford University Press, 2010. http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199571123.001.0001/m_en_gb0458320?rskey=H4aO0V&result=5 [22.5.2014]
    Nóta Examples include shackles, wire ropes, cables, webbings, turnbluckles, chains
    câble d'ancrage | saisine
    fr
    Sainmhíniú cordage servant à fixer et à maintenir à leur place certains objets Tagairt Site Netmarine.net > Lexique des termes de marine, http://www.netmarine.net/guides/dico/ [14.6.2017]
    Nóta Il peut s'agir notamment de cordes, câbles, filins, sangles ou chaînes, le but étant de s'opposer au déplacement d'objets ou marchandises. Voir aussi: saisissage [IATE:1192012 ]
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #556992

    IATE #1419484
    dorú lásála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Codleine | Steertleine
    de
    Sainmhíniú Leine, die es ermöglicht, das hintere Ende des Steerts und/oder der Hievsteerte entweder mittels eines leicht lösbaren Knotens oder einer mechanischen Vorrichtung abzubinden Tagairt Verordnung (EWG) Nr. 3440/84 der Kommission vom 6. Dezember 1984 über das Anbringen von Vorrichtungen an Schleppnetzen, Snurrewaden und ähnlichen Netzen CELEX:01984R3440-20070219/DE
    cod-lashing | cod line | codend lashing | codline | codend tier
    en
    Sainmhíniú rope, cable or line, making it possible to close the rear of the codend [ IATE:1163603 ] and/or strengthening bags by means of either a knot which can be easily loosened or a mechanical device Tagairt COM-EN, based on:codline. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [21.10.2014].
    ligne de cul | raban de cul
    fr
    Sainmhíniú cordage permettant de fermer la partie arrière du cul du chalut et/ou des fourreaux de renforcement, soit par un noeud facilement largable, soit par un dispositif mécanique Tagairt «Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/ [15.12.2014]
    Nóta Voir illustration du raban de cul à la page 186 du dictionnaire «Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/ [15.12.2014]Voir aussi: cul de chalut [IATE:1163603 ]