Gaois

A collection of legal and legislative terms in Irish extracted from the European Union's multilingual terminology database. More information »

14 results

  1. FINANCE · preparation for market
    léasú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Leasing | Mietkauf | Anlagenmietung
    de
    Definition Mietvertrag, bei dem der Mieter bei Ablauf der Mietperiode aufgrund vorher festgelegter Bedingungen entweder die Miete fortsetzen oder die Mietgegenstände zu einem in der Regel ermäßigten Preis erwerben kann Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Konzernrechnungslegung
    leasing
    en
    Definition a rental contract under which the hirer has the option at the expiry of the original term either to continue to rent or to buy the asset,in both cases on pre-determined terms Reference Internat.Account.Lex,UEC-Group Accounts
    crédit bail | leasing | crédit-bail
    fr
    Definition technique de crédit dans laquelle le prêteur offre à l'emprunteur la location d'un bien, assortie d'une promesse unilatérale de vente, qui peut se dénouer par le transfert de la propriété à l'emprunteur Reference arrêté du 29/11/73 relatif à la terminologie économique et financière,JORF 03/01/74
  2. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    léasú lucht saothair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Überlassung von Arbeitskräften
    de
    labour leasing
    en
    Definition practice whereby an employment agency engages workers and leases them to a user company, usually on a temporary basis Reference Council-CENTERM, based on: MacPartlin, B., Temporary Agency Work: Labour Leasing or Temping? Working Notes, Issue 59, November 2008, http://www.workingnotes.ie/images/stories/pdf/issue59/temporary-agency-work.pdf [22.4.2013]
    prêt de main-d'oeuvre
    fr
  3. LAW · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    méiteagáiste Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Teilbau | Halbscheidwirtschaft | Halbpacht | Teilpacht | Anteilwirtschaft
    de
    Definition eine alte Form der ldw. Pacht, wobei der Grundeigentuemer das Inventar ganz oder z.T.stellt, Leitung und Aufsicht ueber die Bewirtschaftung behaelt und dafuer vom Teilpaechter, der mit seine r Familie die Arbeit leistet, etwa die Haelfte des Rohertrags empfaengt (Anteilwirtschaft) Reference Haensch/Haberkamp,Wb.Landwirtschaft
    share leasing | share farming | share tenancy | share cropping | crop-share | sharecropping
    en
    Definition a system of agriculture in which a landowner allows a tenant to use the land in return for a share of the crops produced on the land. Sharecropping has a long history and there are a wide range of different situations and types of agreements that have used a form of the system Reference Wikipedia > sharecropping http://en.wikipedia.org/wiki/Sharecropping [11/12/2014]
    bail à colonat partiaire | affermage à mi-fruit | métayage
    fr
    Definition a)location d'une terre agricole en contrepartie d'une fraction de la récolte;b)forme de bail où l'exploitant et le propriétaire d'un domaine rural se partagent les fruits du sol Reference A.D.E.F./D.A.E.I.:Quarante ans de politique foncière en France,Economica 1986
  4. FINANCE · international agreement
    an Coinbhinsiún maidir le Léasú Airgeadais Idirnáisiúnta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über internationales Finanzierungsleasing
    de
    Comment CONTEXT: Im Rahmen von UNIDROIT, besteht erst im Entwurf
    Unidroit Convention on International Financial Leasing | Convention on International Financial Leasing
    en
    Comment MISC: Ottawa, 1988
    Convention sur le crédit-bail international
    fr
    Comment MISC: Signature: 1988.05.28 Ottawa
  5. air transport
    léasú árthaigh gan feistiú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vermieten oder Anmieten ohne Besatzung (Dry lease) | "dry"-Leasing
    de
    Definition Geleast wird das Flugzeug ohne Besatzung. Reference ---
    Comment MISC: Die Schreibweise "dry and wet"-Leasing in Dok. 11020/90 dürfte nicht korrekt sein ("dry" und wet"-Leasing).
    dry leasing | dry lease | dry charter
    en
    Definition lease of an aircraft where the aircraft is operated under the AOC1 of the lessee1 air operator's certificate (AOC) [ IATE:859140 ] Reference - OECD workshop on principles for the liberalisation of air cargo transportation, Paris, 4-5 October 2000, http://www.oecd.org/sti/transport/aviation/1806687.pdf [6.8.2014]- Regulation (EC) No 8/2008 amending Regulation (EEC) No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane, CELEX:32008R0008/EN
    Comment It is a lease of an aircraft without crew operated under the commercial control of the lessee and using the lessee's air carrier designator code and traffic rights.
    location sans équipage | location d'avions sans pilote | affrètement sans équipage | affrètement coque nue | avion affrété coque nue | location coque-nue
    fr
    Definition Location d'aéronef aux termes de laquelle le loueur ne fournit pas l'équipage nécessaire à la conduite de l'aéronef. Reference TERMIUM Plus ®, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, http://www.btb.termiumplus.gc.ca/site/termium.php?lang=fra&cont=001
  6. air transport
    léasú árthaigh fheistithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vermieten oder Anmieten mit Besatzung (Wet lease) | "wet"-Leasing
    de
    Definition Geleast werden Flugzeug + Besatzung, auβerdem übernimmt der Leasingnehmer die direkten und indirekten Unkosten. Reference ---
    Comment SYN/ANT: ANT:"dry"-Leasing;MISC: Die Schreibweise "dry and wet"-Leasing in Dok. 11020/90 dürfte nicht korrekt sein ("dry"- und "wet"-Leasing).
    wet charter | wet lease | wet leasing
    en
    Definition lease of an aircraft where the aircraft is operated under the AOC 1 of the lessor 1 air operator's certificate (AOC) [ IATE:859140 ] Reference - OECD workshop on principles for the liberalisation of air cargo transportation, Paris, 4-5 October 2000, http://www.oecd.org/sti/transport/aviation/1806687.pdf [6.8.2014] - Regulation (EC) No 8/2008 amending Regulation (EEC) No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane, CELEX:32008R0008/EN
    Comment It is a lease of an aircraft with crew, operated under the commercial control of the lessee and using the lessee’s air carrier designator code and traffic rights.
    location avec équipage | affrètement avec équipage, carburant, etc | avion affrété avec équipage, carburant, etc | affrètement d'aéronef avec équipage
    fr
    Comment DIV: FC;UPDATED: nen 10/06/2004
  7. ECONOMICS · accounting
    léas oibriúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Operating-Leasingverhältnis | operatives Leasing
    de
    Definition Leasinggeschäft, bei dem der Leasingnehmer ein kurzfristiges, meist jederzeit kündbares Nutzungrecht erwirbt und bei dem das Leasinggut nacheinander an verschiedene Leasingnehmer vermietet wird Reference IHK Ulm http://www.ulm.ihk24.de/produktmarken/international/Kompetenzzentrum/Suedosteuropa_informativ/Suedost-Europa_Leasing_als_Finanzierungsinstrument_immer_beliebter.jsp (25.6.2010)
    Comment Ggs.: Finanzierungsleasing IATE:766921 ; DIV: aih, 25.6.2010
    operative leasing | operating leasing | operational lease | operational leasing | operative lease | operating lease
    en
    leasing opérationnel
    fr
Gaois

Our apologies

This website is not compatible with the Microsoft Internet Explorer web browser. Please use Chrome, Edge, Firefox, Opera, or another modern browser to access the website content.

Contact us at gaois@dcu.ie if you have any questions.