Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

58 toradh

  1. AGRI-FOODSTUFFS · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · EUROPEAN UNION · SOCIAL QUESTIONS|health · TRADE|marketing|preparation for market

    #534427

    IATE #825269
    coinsíneacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Partie | Los | Sendung
    de
    Nóta SYN/ANT: Ein Prinzip für die Verwendung des einen oder anderen Terminus ist nicht erkennbar.
    consignment | batch
    en
    lot
    fr
    Sainmhíniú Quantité de marchandise Tagairt JOCE L 9/1993.-38
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fisheries policy|common fisheries policy

    #540341

    IATE #910681
    luchtóg Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 640/2010 lena mbunaítear clár maidir le doiciméid um ghabháil tuinnín ghoirm Thunnus thynnus agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1984/2003 (17.4.2020)
    ga
    Comhthéacs 'ciallaíonn ‘luchtóg’ cainníocht de tháirgí tuinnín ghoirm a bhfuil an chuma chéanna orthu agus arb é a dtionscnamh an limistéar geografach ábhartha céanna agus an soitheach iascaireachta nó an grúpa soithí iascaireachta céanna, nó an gaiste céanna.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 640/2010 lena mbunaítear clár maidir le doiciméid um ghabháil tuinnín ghoirm Thunnus thynnus agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1984/2003 (17.4.2020)
    Los
    de
    Sainmhíniú eine Menge von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen einer bestimmten Art, die die dieselbe Aufmachung haben und aus demselben einschlägigen geografischen Gebiet und von demselben Fischereifahrzeug oder derselben Gruppe von Fischereifahrzeugen oder derselben Aquakulturanlage stammen Tagairt Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer Kontrollregelung der Union zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik, Art.4 Nr.20
    lot
    en
    Sainmhíniú quantity of fisheries and aquaculture products of a given species of the same presentation and coming from the same relevant geographical area and the same fishing vessel, or group of fishing vessels, or the same aquaculture production unit Tagairt Point 20 of Article 4 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy
    lot
    fr
    Sainmhíniú quantité de produits de la pêche ou de l’aquaculture d’une espèce donnée faisant l’objet de la même présentation et provenant de la même zone géographique concernée et du même navire de pêche ou groupe de navires de pêche, ou de la même unité de production aquacole Tagairt Conseil-FR, d'après Règlement (CE) no 1224/2009 instituant un régime de l'Únion de contrôle afin d’assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche - Article 4, point 20
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #552340

    IATE #1259069
    Partie
    de
    Sainmhíniú Einheit von Pflanzenvermehrungsmaterial, die in Bezug auf Zusammensetzung und Ursprung homogen ist Tagairt COM-Internes Dokument: SANCO-2013-80056: Verordnung über Pflanzenvermehrungsmaterial
    lot
    en
    Sainmhíniú unit of plant reproductive material [ IATE:3546800 ], identifiable by its homogeneity of composition and origin Tagairt COM-Internal document: SANCO-2013-80056 - Regulation on plant reproductive material
    lots | lot
    fr
    Sainmhíniú unité de matériel de reproduction des végétaux [ IATE:3546800 ], identifiable par l'homogénéité de sa composition et son origine Tagairt COM-document interne: SANCO-2013-80056-06-00
  5. ECONOMICS|economic analysis|statistics · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #553036

    IATE #1340625
    batch | lot | inspection batch | inspection lot
    en
    lot à contrôler | lot
    fr
    Sainmhíniú ensemble d'individus dans lequel un échantillon sera prélevé et contrôlé pour le confronter aux critères d'acceptabilité Tagairt NF X 06-022:1967
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #556244

    IATE #1391042
    lot Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Cuirfear histeapaiteolaíocht san áireamh maidir le loit a bhfuil amhras fúthu a mheas.' Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    Schädigung | Verletzung | Läsion | Laesio | Störung | krankhafte Veränderung | Wunde
    de
    Sainmhíniú umschriebene Störung einer Funktion (s.a. Functio laesa) oder des Gewebegefüges im lebenden Organismus Tagairt Roche Lexikon Medizin, Urban & Fischer: 2003, 5. Aufl., s. v. „Laesio“, www.roche.de&content=/lexikon/suche.html" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.roche.de/lexikon/index.htm?loc=www.roche.de&content=/lexikon/suche.html> (10.10.2017)
    lesion
    en
    Sainmhíniú region in an organ or tissue which has suffered damage through injury or disease, such as a wound, ulcer, abscess, or tumour Tagairt 'lesion' Oxford's English Dictionary on Lexico
    Nóta Not to be confused with injury, which is the cause of a lesion.
    lésion
    fr
    Sainmhíniú modification de la structure normale d'une partie de l'organisme à la suite d'une affection, d'un accident Tagairt Petit Robert,1992
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #557460

    IATE #1430886
    lot Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    injury
    en
    Sainmhíniú physical damage to the body Tagairt 'injury' (21.3.2022). WordNet 3.0, Farlex clipart collection. © 2003-2012 Princeton University, Farlex Inc.
  8. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications industry|information technology · INDUSTRY|electronics and electrical engineering · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #557542

    IATE #1433889
    sádar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lot
    de
    Sainmhíniú Legierung aus verschiedenen Metallen, die zum Löten verwendet wird Tagairt Chemielexikon > Lot (Metall) (9.12.2020)
    solder
    en
    Sainmhíniú fusible metal alloy used to create a permanent bond between metal workpieces Tagairt Wikipedia, 'solder' (25.6.2020)
    Nóta Solder is melted in order to adhere to and connect the pieces together after cooling, which means that an alloy suitable for use as solder has a lower melting point than the pieces being joined.
    métal d'apport
    fr
    Sainmhíniú métal utilisé pour les opérations d'assemblage dans lesquelles le métal des pièces à utiliser, dit métal de base, participe par fusion à la constitution du joint appelé soudure Tagairt COM-FR, d'après: Air Liquide Benelux > Soudage oxyacétylénique autogène au chalumeau > Métal d'apport (18.12.2020)
    Nóta Suivant les épaisseurs en jeu, le soudage s'effectue avec ou sans métal d'apport, généralement identique au métal de base. Dans le soudage autogène, le métal de base et d'apport sont de même nature et entrent en fusion. Utiliser un métal d'apport permet de renforcer le point de jonction.
  9. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|production · TRADE|consumption · TRADE|trade

    #561764

    IATE #1570752
    luchtóg Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 maidir le breiseáin bia, CELEX:32008R1333/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Úsáid sa teanga "baisc" at "batch" agus "luchtóg" ar "lot"
    baisc Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 maidir le breiseáin bia, CELEX:32008R1333/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Herstellungslos | Herstellungsposten | Partie
    de
    batch | lot
    en
    Sainmhíniú group of units of a product produced under similar conditions and therefore, in a sense, of homogeneous origin Tagairt Kendall & Buckland, Dictionary of Statistical Terms, 1982
    Nóta E.g. a set of screws produced by a lathe or a set of electric light bulbs produced by a number of similar machines. It is sometimes implicit that the lot is for inspection. See also sublot [ IATE:2245564 ]
    lot
    fr
    Sainmhíniú quantité de la même marchandise produite en une seule fois dans des conditions d'uniformité relative Tagairt VE)Kendall:Dict Stat Terms-1960
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural structures and production · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|farming systems|agricultural holding

    #564568

    IATE #1668186
    dáileacht talún Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schlag | Grundstück | Parzelle
    de
    patch | parcel | land parcel | parcel of land | plot | agricultural plot, plot of land, plot of agricultural land | patch of land
    en
    Sainmhíniú area of ground covered by vegetation Tagairt COM-EN, based on:"plot". Word Net. Princeton University. http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=plot%20of%20ground [7.5.2012]
    lot | parcelle de terrain | parcelle
    fr
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #565919

    IATE #1737778
    baisc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    batch
    en
    Sainmhíniú all medicinal product, such as vaccines, drugs, antigens, antisera etc, derived from the same homogeneous bulk and indentified by a unique code number Tagairt Based on: World Organisation for Animal Health, Manual of Diagnostic Tests and Vaccinesfor Terrestrial Animals 2004, Glossary of terms http://www.oie.int/eng/normes/mmanual/A_00007.htm [6.6.2008]
    lot
    fr
  12. ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy

    #570878

    IATE #2243606
    baisc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Charge
    de
    Sainmhíniú Teil des Kernmaterials, das für Buchungszwecke an einem Schlüsselmesspunkt als Einheit behandelt wird und dessen Zusammensetzung und Menge durch einen einzigen Satz von Spezifikationen oder Messungen definiert werden. Das Kernmaterial kann in loser Form vorliegen oder in einer Anzahl von Posten enthalten sein. Tagairt Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 der Kommission vom 8.2.2005 über die Anwendung der Euratom-Sicherungsmaßnahmen, Artikel 2 Nummer 11 CELEX:32005R0302/DE
    batch
    en
    Sainmhíniú a portion of nuclear material handled as a unit for accounting purposes at a key measurement point and for which the composition and quantity are defined by a single set of specifications or measurements Tagairt Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards - Council/Commission statement, Official Journal L 054 , 28/02/2005, CELEX:32005R0302/EN
    Nóta The nuclear material may be in bulk form or contained in a number of items
    lot
    fr
    Sainmhíniú portion de matières nucléaires qui sont traitées comme une unité aux fins de la comptabilité en un point de mesure principal et dont la composition et la quantité sont définies par un ensemble unique de caractéristiques ou de mesures Tagairt Règlement (Euratom) n° 302/2005 de la Commission du 8 février 2005 relatif à l'application du contrôle de sécurité d'Euratom - Déclaration du Conseil et de la Commission, Journal officiel n° L 054 du 28/02/2005, CELEX:32005R0302/FR
    Nóta Les matières nucléaires peuvent être en vrac ou contenues dans un certain nombre d'articles
  13. ENERGY|energy policy|energy industry|fuel · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance|pollutant|atmospheric pollutant|greenhouse gas

    #572176

    IATE #2251220
    baisc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Charge
    de
    Sainmhíniú bestimmte Brennstoff- oder Materialmenge, die als Einzellieferung oder kontinuierlich über einen bestimmten Zeitraum hinweg repräsentativ beprobt, charakterisiert und weitergeleitet wird Tagairt Durchführungsverordnung (EU) 2018/2066 der Kommission vom 19. Dezember 2018 über die Überwachung von und die Berichterstattung über Treibhausgasemissionen gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 601/2012 der Kommission (Text von Bedeutung für den EWR)Text von Bedeutung für den EWR
    batch of sustainable aviation fuels | batch
    en
    Sainmhíniú amount of fuel or material representatively sampled and characterised, and transferred as one shipment or continuously over a specific period of time Tagairt Implementing Regulation (EU) 2018/2066 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC and amending Regulation (EU) No 601/2012
    lot
    fr
    Sainmhíniú quantité de combustible ou de matière échantillonnée de manière représentative et caractérisée et transférée en un seul chargement ou de manière continue pendant une période de temps donnée Tagairt Règlement d'exécution (UE) 2018/2066 de la Commission du 19 décembre 2018 relatif à la surveillance et à la déclaration des émissions de gaz à effet de serre au titre de la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil et modifiant le règlement (UE) nº 601/2012 de la Commission
  14. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #573691

    IATE #3508464
    sampla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Partie
    de
    Sainmhíniú die Menge eines Stoffes, die sich nach ihrer äußeren Beschaffenheit, Kennzeichnung und räumlichen Zuordnung als eine Einheit darstellt Tagairt Verordnung des österreichischen Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft über die Probenahme und Untersuchung der Proben im Rahmen der amtlichen Futtermittelkontrolle gemäß Futtermittelgesetz 1993, FMG 1993 (Futtermittelprobenahmeverordnung), österreichisches BGBl. Nr. 274/1994, § 2 Abs. 1, http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/BgblPdf/1994_274_0/1994_274_0.pdf (18.06.2010)
    sampled portion | sample portion
    en
    Sainmhíniú a lot [ IATE:1570752 ] or an identified part of the lot or sublot Tagairt Commission Regulation (EC) No 152/2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed
    lot
    fr
    Sainmhíniú quantité de produit constituant une unité et ayant des caractéristiques présumées uniformes Tagairt Règlement (CE) N° 152/2009 de la Commission du 27 janvier 2009 portant fixation des méthodes d'échantillonnage et d'analyse destinées au contrôle officiel des aliments pour animaux , JO L 54 du 26 février 2009 , CELEX:32009R0152/FR
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #556818

    IATE #1411847
    lot deirmeach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hautschädigung | Hautverletzung | Wunde | Hautläsion | Hautveränderung | Verletzung der Haut
    de
    Sainmhíniú geschädigter Bereich der Haut Tagairt Volker Kittlas: „Hautverletzung, Wunde“. Miomedia GmbH: 2015, http://www.chirurgie-portal.de/haut-dermatologie/hautverletzungen.html (11.10.2017)
    Nóta Hautverletzungen entstehen in den meisten Fällen wegen einer mechanischen Einwirkung. Sie können aber auch aufgrund einer Erkrankung bestehen, was unter anderem bei einem Geschwür (Ulcus) der Fall ist.
    skin lesion | dermal lesion
    en
    lésion cutanée
    fr
  16. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #583975

    IATE #3550273
    lot diospláiseach na faighne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dysplastische Läsion der Vagina | VAIN | vaginale intraepitheliale Neoplasie
    de
    Sainmhíniú Neoplasie aus atypischem Plattenepithel in der Vagina-Schleimhaut ohne invasives Wachstum Tagairt Wikipedia, s. v. "Vaginale intraepitheliale Neoplasie", http://de.wikipedia.org/wiki/Vaginale_intraepitheliale_Neoplasie (11.6.2013)
    VaIN | vaginal dysplastic lesions | vaginal intraepithelial neoplasia | vaginal dysplastic lesion
    en
    Sainmhíniú preinvasive squamous cell carcinoma [ IATE:1536944 ] (carcinoma in situ [ IATE:1494601 ]) limited to vaginal epithelium [ IATE:1485145 ] Tagairt Medical Dictionary for the Health Professions and Nursing © Farlex 2012, http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/vaginal+intraepithelial+neoplasia [23.5.2013]
    néoplasie intraépithéliale vaginale
    fr
    Sainmhíniú état précancéreux du vagin caractérisé par des changements anormaux dans les cellules de l'épithélium [ IATE:1485145 ] vaginal Tagairt COM-FR, d'après:Société canadienne du cancer > Information sur le cancer > Type de cancer > Vagin > Pathologie et stadification > États précancéreux > États précancéreux du vagin, http://www.cancer.ca/fr-ca/cancer-information/cancer-type/vaginal/pathology-and-staging/precancerous-conditions/?region=qc [13.12.2013]
  17. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #545875

    IATE #1106512
    lot DNA Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    DNS-Schädigung | Schädigung der DNA
    de
    DNA damage | DNA lesion
    en
    altération de l'ADN | dommage à l'ADN | lésion d'ADN | lésion de l'ADN
    fr
    Sainmhíniú modification temporaire, spontanée ou provoquée, de la molécule d'ADN double brin résultant de l'incorporation dans cette molécule d'une base anormale, de la présence d'une base modifiée, d'une entaille ou d'une brèche, d'une liaison covalente entre bases adjacentes, etc Tagairt Dict.de génétique,CILF,1991