Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

29 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries
    galar ceannbhuí Tagairt Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”), CELEX:32016R0429/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ionfhabhtú le víreas ceannbhuí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Infektion mit dem Virus der Gelbkopf-Krankheit
    de
    yellowhead disease | infection with yellow head virus genotype 1 | YHD | infection with yellow head virus
    en
    Sainmhíniú infection with yellow head virus genotype 1 (YHV1) of the genus Okavirus, family Roniviridae and order Nidovirales Tagairt World Organisation for Animal Health (OIE). Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals (2018). Chapter 2.2.9. Infection with yellow head virus genotype 1, http://www.oie.int/index.php?id=2439&L=0&htmfile=chapitre_yellow_head_disease.htm [18.12.2018]
    Nóta Shrimp from late postlarvae stages onwards can be infected experimentally with YHV1. In cultured shrimp, infection can result in mass mortality occurring, usually in early to late juvenile stages. Moribund shrimp may exhibit a bleached overall appearance and a yellowish discoloration of the cephalothorax caused by the underlying yellow hepatopancreas, which may be exceptionally soft when compared with the brown hepatopancreas of a healthy shrimp. In many cases, the total loss of a pond crop occurs within a few days of the first appearance of shrimp showing gross signs of YHD1 (Chantanachookin et al., 1993). However, these disease features are not particularly distinctive, and in the absence of other more pathognomonic gross signs are not reliable even for preliminary diagnosis of YHV1.World Organisation for Animal Health (OIE). Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals (2018). Chapter 2.2.9. Infection with yellow head virus genotype 1, http://www.oie.int/index.php?id=2439&L=0&htmfile=chapitre_yellow_head_disease.htm [18.12.2018]
    YHD | infection par le virus de la tête jaune | maladie de la tête jaune | infection par le génotype 1 du virus de la tête jaune
    fr
    Sainmhíniú infection causée chez les crustacés, notamment les crevettes, par le génotype 1 du virus de la tête jaune, qui est un agent pathogène appartenant au genre Okavirus, à la famille des Roniviridae et à l'ordre des Nidovirales Tagairt Site de l'OIE > Accueil > Normes > Code aquatique > Accès en ligne > Chapitre 9.9. > infection par le génotype 1 du virus de la tête jaune, http://www.oie.int/index.php?id=171&L=1&htmfile=chapitre_yellow_head_disease.htm [11.12.2018]
  2. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions
    an Mheitheal um Nuálaíocht, um Rochtain ar Chógais agus um Ghalair Bhochtaineacht-bhainteacha Tagairt ---
    ga
    Arbeitsgruppe Innovation, Zugang zu Arzneimitteln und Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten
    de
    European Parliament Working Group on Innovation, Access to Medicines and Poverty-Related Diseases | Working Group on Innovation, Access to Medicines and Poverty-Related Diseases
    en
    groupe de travail du Parlement européen sur l'innovation, l'accès aux médicaments et les maladies liées à la pauvreté
    fr
    Sainmhíniú groupe de travail multipartite du Parlement européen créé le 27 janvier 2010 qui a pour mission de contrôler l'étendue des financements accordés par l'Union européenne pour les traitements des maladies qui touchent principalement les pays pauvres et d'examiner les questions liées aux brevets de médicaments Tagairt Intellectual Property Watch, "Accès aux médicaments : création d’un groupe de travail chargé de contrôler les accords de libre échange conclus par l’Union européenne" (2.2.2010), http://www.ip-watch.org/2010/02/02/acces-aux-medicaments-creation-d%E2%80%99un-groupe-de-travail-charge-de-controler-les-accords-de-libre-echange-conclus-par-l%E2%80%99union-europeenne/ [17.7.2018]
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health
    bréagchonfadh Tagairt Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Tollkrätze | Juckpest | Infektion mit dem Virus der Aujeszkyschen Krankheit | Pseudowut | infektiöse Bulbärparalyse
    de
    Sainmhíniú weltweit verbreitete, virusbedingte und hochansteckende Allgemeinerkrankung vieler Säugetierarten, wobei das Schwein der Hauptwirt ist Tagairt Niedersächsisches Landesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit > Aujeszkysche Krankheit, https://www.tierseucheninfo.niedersachsen.de/anzeigepflichtige_tierseuchen/schweineseuchen/aujeszkysche_krankheit/aujeszkysche-krankheit-107874.html (20.2.2019)
    Aujeszky's disease | infection with ADV | mad itch | infection with Aujeszky's disease virus | pseudo-rabies | infectious bulbar paralysis | Aujeszky disease | pseudorabies
    en
    Sainmhíniú disease caused by Suid herpesvirus 1 (SHV-1) [ IATE:139709 ] which infects the central nervous system and other organs, such as the respiratory tract, of a variety of mammals (such as dogs, cats, cattle, sheep, rabbits, foxes, minks, etc.) except humans and the tailless apes Tagairt OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.1.2. Aujeszky’s disease (infection with Aujeszky’s disease virus) (NB: Version adopted in May 2018), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.01.02_AUJESZKYS.pdf [12.9.2018]
    Nóta It is associated primarily with pigs, the natural host, which remain latently infected following clinical recovery (except piglets under 2 weeks of age, which die from encephalitis). In consequence, the pig is the only species able to survive a productive infection and therefore, serves as the reservoir host. Reference: OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.1.2. Aujeszky’s disease (infection with Aujeszky’s disease virus) (NB: Version adopted in May 2018), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.01.02_AUJESZKYS.pdf [12.9.2018]
    infection par le virus de la maladie d’Aujeszky | maladie d'Aujeszky
    fr
    Sainmhíniú infection fortement contagieuse due aux herpèsvirus, affectant le système nerveux central des porcs, des bovins, des chiens, des chats, des rats, ainsi que celui de d'autres animaux Tagairt Catalogue et Index des Sites Médicaux de langue Française (CISMeF) > Maladie d'Aujeszky http://www.chu-rouen.fr/page/detail/fr/MSH_D_011557 [28.11.2018]
    paralysis bulbaris infectiosa
    la
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health
    ionfhabhtú le víreas ghalar Newcastle Tagairt Iarscríbhinní a ghabhann leis an Rialachán lena mbunaítear an Clár don mhargadh aonair, d’iomaíochas fiontar, lena n-áirítear fiontair bheaga agus mheánmhéide, agus don staidreamh Eorpach agus lena n-aisghairtear Rialacháin (AE) Uimh. 99/2013, (AE) Uimh. 1287/2013, (AE) Uimh. 254/2014, (AE) Uimh. 258/2014, (AE) Uimh. 652/2014 agus (AE) 2017/826, http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2018/GA/COM-2018-441-F1-GA-ANNEX-1-PART-1.PDF [13.3.2019]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    galar Newcastle Tagairt Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe ( Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe ), CELEX:02016R0429-20160331/GAIonstraim Aontachais 1994, Iar. I, Cuid V.B (AFNS 3 FINAL, lch. 139)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ní mór a cheadú leis an bplean teagmhais go mbeidh rochtain ar shaoráidí, trealamh, pearsanra agus gach ábhar riachtanach eile is gá chun ráig de ghalar Newcastle a dhíothú go pras agus go héifeachtúil. Ní mór tásc beacht a thabhairt sa phlean ar an riachtanas a mheasann gach Ballstát is gá le haghaidh vacsaíniú éigeandála.' Tagairt Togra le haghaidh Treoir lena leasaítear Treoir 92/66/CEE ón gComhairle lena dtugtar isteach bearta Comhphobail maidir le rialú ghalar Newcastle, CELEX:52017PC0742/GA
    Infektion mit dem Virus der Newcastle-Krankheit | Newcastle-Krankheit
    de
    Sainmhíniú virusbedingte Krankheit der Hühnervögel, seltener auch anderer Vogelarten Tagairt ---
    Nóta SYN/ANT: asiatische Geflügelpest; atypische Geflügelpest; Pseudovogelpest; aviäre Pneumoenzephalitis; XREF: klassische Geflügelpest IATE:813041
    Newcastle disease | infection with Newcastle disease virus | NCD
    en
    Sainmhíniú disease caused by Newcastle disease virus [ IATE:1246084 ] Tagairt COM-Terminology Coordination, based on: OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.3.14. Newcastle disease (infection with Newcastle disease virus) (NB: Version adopted in May 2012), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.03.14_NEWCASTLE_DIS.pdf [12.9.2018]
    maladie de Ranikhet | pseudo-peste aviaire | peste aviaire asiatique | maladie de Newcastle | pseudo peste aviaire pseudopeste aviaire pneumoencéphalite aviaire maladie de Ranikhet | infection par le virus de la maladie de Newcastle
    fr
    Sainmhíniú maladie infectieuse, contagieuse et inoculable qui sévit chez les gallinacés, parfois les palmipèdes et qui est due à un Paramyxovirus Tagairt COM-FR d'après le site de l'OIE > Accueil > Santé animale dans le monde > Informations sur les maladies des animaux terrestres et aquatiques > maladie de Newcastle, http://www.oie.int/fileadmin/Home/fr/Media_Center/docs/pdf/Disease_cards/NEWCAS-FR.pdf [7.12.2018]
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health
    ionfhabhtú le víreas an ghalair fuilreatha eipeasótaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    epizootische Hämorrhagie | Infektion mit dem Virus der Epizootischen Hämorrhagie
    de
    epizootic haemorrhagic disease | EHD | infection with epizootic haemorrhagic disease virus | infection with epizootic hemorrhagic disease virus
    en
    Sainmhíniú infection of cervids and bovids with epizootic hemorrhagic disease virus (EHDV) that is transmitted by Culicoides vectors [ IATE:1624779 ] Tagairt OIE. Terrestrial Animal Health Code (2018). Chapter 8.7. Infection with epizootic hemorrhagic disease virus, http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=chapitre_ehd.htm [27.8.2018]
    maladie hémorragique épizootique | infection par le virus de la maladie hémorragique épizootique
    fr
    Sainmhíniú infection des cervidés et des bovins causée par le virus de la maladie hémorragique épizootique qui est transmis par des vecteurs du genre Culicoides Tagairt OIE – Organisation mondiale de la santé animale > Accueil > Normes > Code terrestre > Accès en ligne > Chapitre 8.7. > Infection par le virus de la maladie hémorragique épizootique > Article 8.7.1. > Considérations générales http://www.oie.int/index.php?id=169&L=1&htmfile=chapitre_ehd.htm [21.11.2018]
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research policy
    Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Ghalar Newcastle Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Newcastle-Krankheit
    de
    European Union reference laboratory for Newcastle disease | Community Reference Laboratory for Newcastle disease | EU reference laboratory for Newcastle disease
    en
    laboratoire communautaire de référence pour la maladie de Newcastle
    fr
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries
    ERM Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ERM | enterische Rotmaulkrankheit | Rotmaulkrankheit
    de
    enteric red-mouth disease | enteric redmouth disease | ERM
    en
    Sainmhíniú contagious disease affecting salmonids, mainly rainbow trout, caused by the gram-negative bacterium Yersinia ruckeri Tagairt COM-EN based on: 'Loop-mediated isothermal amplification as an emerging technology for detection of Yersinia ruckeri the causative agent of enteric red mouth disease in fish', M. Saleh, H. Soliman, and M. El-Matbouli, BMC Veterinary Research, 2008, 4:31, http://www.biomedcentral.com/1746-6148/4/31 [15.7.2010]
    entérosepticémie hémorragique | yersiniose | maladie de la bouche rouge | ERM
    fr
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health
    galar an chinn dhuibh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    histeamóiniáis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    entreaheipitíteas ionfhabhtaíoch Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Schwarzkopfkrankheit | Histomoniasis
    de
    Sainmhíniú ansteckende Blinddarm-Leberentzündung der Truthühner Tagairt Haensch/Haberkamp, Wb. Landwirtschaft
    histomonadosis | infectious enterohepatitis | histomoniasis | blackhead
    en
    Sainmhíniú infectious disease in turkeys, chickens and other galliform birds caused by the protozoan parasite Histomonas meleagridis Tagairt COM-EN based on: The Merck Veterinary Manual. Histomoniasis: Introduction http://www.merckvetmanual.com/mvm/index.jsp?cfile=htm/bc/203000.htm [17.8.2010]
    Nóta In turkeys, most infections are fatal; in other birds, mortality is less common.
    typhlo-hépatite parasitaire | maladie de la crise du rouge | histomonose | maladie de la tête noire
    fr
    Sainmhíniú maladie des galliformes due au protozoaire Histomonas meleagridis Tagairt Sur la base de: J.-L. Guérin, C. Boissieu. L’histomonose http://www.avicampus.fr/PDF/PDFpathologie/histomonose.pdf [19.1.2009] & CERISA, le portail de la Santé Animale et de la Santé Publique Vétérinaire http://www.sante-animale.eu/index.php?controller=niveau0&action=ressource&id=303&n0=2&n1=4&n2=2 [19.1.2009]
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health
    galar teorann Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    border disease of sheep | ovine pestivirus infection | border disease | hairy shaker disease
    en
    Sainmhíniú a congenital disorder of lambs,caused by a pestivirus similar to that causing bovine virus diarrhoea,and characterized by low birth weight and viability,poor conformation,tremor,and an excessively hairy birth coat in normally smooth-coated breeds Tagairt VE
    pestivirose ovine | border disease du mouton | PVO | maladie de la frontière
    fr
    Sainmhíniú maladie de l'agneau à la naissance caractérisée par des anomalies de la toison, avec atteinte nerveuse et croissance médiocre. Le virus en cause est un Togavirus, peut-être voisin des Togavirus de la peste bovine et de la maladie des muqueuses Tagairt VE
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|aquaculture
    martalóis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ionfhabhtú le <i>Marteilia refringens</i> Conte Tagairt Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”), CELEX:32016R0429/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Marteiliose
    de
    digestive gland disease of the European oyster | marteiliosis | infection with Marteilia refringens | Aber disease
    en
    Sainmhíniú infection of the digestive system of several bivalve species with the protozoan parasite Marteilia refringens which induces physiological disorders and eventually death of the animal Tagairt COM-Terminology Coordination, based on: OIE. Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals (2018). Chapter 2.4.4. Infection with Marteilia refringens, http://www.oie.int/index.php?id=2439&L=0&htmfile=chapitre_marteilia_refringens.htm [14.9.2018]
    Nóta Not to be confused with: - QX disease [ IATE:3564009 ]
    maladie de la glande digestive | maladie des Abers | infection à Marteilia refringens | marteiliose
    fr
    Sainmhíniú maladie des mollusques provoquée par l'agent pathogène Marteilia refringens Tagairt JOCE L 133/1994
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health
    ionfhabhtú leis an víreas gormtheanga Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blauzungenkrankheit | Infektion mit dem Virus der Blauzungenkrankheit | Bluetongue | BT
    de
    Sainmhíniú Tierkrankheit bei Wiederkäuern, insbesondere Schafen: virusbedingte, durch Insekten (Arthropoden) übertragbare ulzeröse Schleimhauterkrankung der Mund- und Nasenhöhle, später des gesamten Magen-Darm-Traktes mit hoher Morbidität Tagairt Wörterbuch der Veterinärmedizin; siehe auch EFSA http://www.efsa.europa.eu/de/topics/topic/bluetongue (19.10.2015)
    BT | bluetongue | blue tongue | bluetongue disease | blue tongue disease | infection with bluetongue virus | blue-tongue | infection with BTV
    en
    Sainmhíniú infection of ruminants and camelids with bluetongue virus (BTV), that is transmitted by Culicoides vectors [ IATE:1624779 ] Tagairt OIE. Terrestrial Animal Health Code (2018). Chapter 8.3. Infection with bluetongue virus, http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=chapitre_bluetongue.htm [29.11.2018]
    fièvre catarrhale ovine | maladie de la langue bleue | infection par le virus de la fièvre catarrhale ovine | FCO
    fr
    Sainmhíniú maladie virale non contagieuse qui touche les ruminants domestiques et sauvages (essentiellement les ovins mais aussi les bovins, les caprins, les buffles, les antilopes, les cerfs, les wapitis et les camélidés) Tagairt OIE – Organisation mondiale de la santé animale > Santé animale dans le monde > Informations sur les maladies des animaux terrestres et aquatiques > Fièvre catarrhale du mouton http://www.oie.int/fr/sante-animale-dans-le-monde/maladies-animales/langue-bleue/#A [26.11.2018]
    Nóta L’infection se transmet par de petits insectes piqueurs appartenant à certaines espèces du genre Culicoides. Le virus responsable de la maladie fait partie de la famille des Réoviridés. [Idem]
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health
    einceifileapaite spúinseach bhólachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    galar na bó buile Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ESB Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bovine spongiforme Enzephalopathie | spongiforme Rinderenzephalopathie | Rinderwahnsinn | Rinderwahn | BSE
    de
    Sainmhíniú Seuche, die vor allem bei Rindern unheilbare Veränderungen im Gehirn hervorruft Tagairt Duden Das große Wörterbuch 3. Auflage 1999
    Nóta DIV: cho, 21.11.2013
    bovine spongiform encephalopathy | mad cow disease | BSE | cow madness
    en
    Sainmhíniú progressive, fatal, neurologic disease of adult domestic cattle that resembles scrapie ( IATE:1257587 ) of sheep and goats Tagairt The Merck Veterinary Manual > Nervous System > Bovine Spongiform Encephalopathy > Introduction, http://www.merckvetmanual.com/mvm/index.jsp?cfile=htm/bc/100200.htm [10.1.2012]
    Nóta It was first diagnosed in the UK in 1986. Epidemiological studies conducted in the UK suggest that the source of BSE was cattle feed prepared from bovine tissues, such as brain and spinal cord, that was contaminated by the BSE agent. Speculation as to the cause of the appearance of the agent causing the disease has ranged from spontaneous occurrence in cattle, the carcasses of which then entered the cattle food chain, to entry into the cattle food chain from the carcasses of sheep with scrapie.For further information please refer to: WHO > Programmes and projects > Media centre > Fact sheets > Bovine spongiform encephalopathy, http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs113/en/ [10.1.2012]
    encéphalite spongiforme bovine | encéphalite spongieuse bovine | encéphalopathie spongiforme bovine | maladie des vaches folles | ESB | maladie de la vache folle
    fr
    Sainmhíniú infection neurodégénérative transmissible et mortelle qui touche le cerveau des bovins Tagairt Encyclopédie de l'Agora, Encéphalopathie spongiforme bovine (maladie de la vache folle), http://agora.qc.ca/dossiers/Encephalopathie_spongiforme_bovine_maladie_de_la_vache_folle [24.10.2012]
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|plant disease · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences
    néimeatóid ciste práta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Älchenkrätze der Kartoffel
    de
    pale potato cyst nematode | potato cyst nematode | white potato cyst nematode
    en
    Sainmhíniú plant pathogenic nematode, native of South America Tagairt COM-EN, based on: - Wikipedia > Globodera pallida en.wikipedia.org/wiki/Globodera_pallida [25.8.2010] - Pest Tracker, National Agricultural Pest Information System. Pale Cyst Nematode (Globodera pallida) http://pest.ceris.purdue.edu/searchpest.php?selectName=NEFBBBC [25.8.2010]
    Nóta The pale cyst nematode (em>Globodera pallida) is very similar to the golden nematode globodera rostochiensis [ IATE:1185001 ] except it does not pass through the golden yellow phase as the cyst darkens. Massachusetts Introduced Pests Outreach Project. http://www.massnrc.org/pests/pestFAQsheets/goldennematode.html [25.8.2010]
    maladie vermiculaire de la pomme de terre | nématode blanc de la pomme de terre
    fr
    Globodera pallida | Heterodera rostochiensis | Heterodera pallida
    la
    Nóta Taxonomic position: Nematoda: Tylenchida: Heteroderidae Notes on taxonomy and nomenclature: In 1973, a new species of potato cyst nematode (Heterodera pallida) was described (Stone, 1973a). Before then, most records and technical data refer to H. rostochiensis sensu lato, which included both species, so it is not always possible to determine which species was referred to in earlier publications. To accommodate the potato cyst nematodes and related species having round cysts, Skarbilovich (1959) erected the subgenus Globodera which was later elevated to generic status by Behrens (1975) (see also Mulvey & Stone, 1976). Ref: EPPO: European and Mediterranean Plant Protection Organization. Data Sheets on Quarantine Pests. Globodera rostochiensis and Globodera pallida http://www.eppo.org/QUARANTINE/nematodes/Globodera_pallida/HETDSP_ds.pdf [24.8.2010]
  14. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment|natural disaster · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic
    beart maolaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Má tá spriocanna an Aontais agus spriocanna idirnáisiúnta maidir le hastaíochtaí agus tiúchan gás ceaptha teasa le baint amach agus má táthar le déileáil leis an tionchar atá ag an athrú aeráide, ní mór druidim le sochaí ísealcharbóin agus ní mór réitigh teicneolaíochta agus neamhtheicneolaíochta atá cost-éifeachtúil agus inbhuanaithe a fhorbairt agus a chur i bhfeidhm agus ní mór bearta maolaithe agus oiriúnaithe a dhéanamh agus tuiscint níos láidre a fháil ar na freagairtí sochaíocha i ndáil leis na dúshláin sin.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020), agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE, CELEX:32013R1291/GA
    beart maolúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mitigationsmaßnahme
    de
    non-pharmaceutical public health measure | non-pharmaceutical measure | non-pharmaceutical intervention | nonpharmaceutical Intervention | mitigation measure | community mitigation | community measures | community mitigation measure | NPI | NPIs | non-pharmaceutical countermeasure
    en
    Sainmhíniú any measure taken in order to lessen the impact of an epidemic or a natural disaster on the community and to reduce disruptions to economic, political, and social systems Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:1) WHO. 'Managing epidemics. Key facts about major deadly diseases' (26.3.2020). World Health Organization 20182) Danilo L. Atienza. 'Integrated Community Disaster. Planning Programme' (26.3.2020). World Conference on Disaster Reduction. 18-22 January 2005, Kobe Hyogo, Japan
    Nóta In epidemiology, the term 'mitigation' is often wrongly used instead of 'control'. While mitigation measures are aimed at reducing the impact of an epidemic on the community as well as its disruptions to economic, political, and social systems, control measures refer only to public health measures related to the spread of a disease among the community.
    mesure communautaire de santé publique pour atténuer la propagation des maladies | stratégie d'atténuation | mesure d'atténuation des risques | approche d'atténuation
    fr
    Sainmhíniú mesure comprenant des interventions non pharmaceutiques mise en œuvre pour réduire et retarder la transmission d’un virus dans la collectivité et visant à réduire la vitesse d’apparition des cas pour retarder et réduire le pic d’activité du virus et faire diminuer la demande auprès des services de soins de santé Tagairt COM-FR, d'après:Site du Gouvernement du Canada > Santé > Maladies et affections > Maladie à Coronavirus (COVID-19) > Maladie à coronavirus (COVID-19) : Pour les professionnels de la santé (mars 2020) > Mesures communautaires de santé publique pour atténuer la propagation des maladies à coronavirus (COVID-19) au Canada (31.3.2020)
    Nóta L'endiguement et l'atténuation sont deux concepts qui ont été explorés lors des grippes pandémiques, comme H5N1: le premier, qui consiste à stopper la transmission d'un agent infectieux, peut fonctionner si l'on met en place des mesures de contrôle dès que le virus est détecté et si l'on a un bon système de surveillance pour détecter les personnes infectées. Mais dès lors que la barrière des quelques centaines, voire des quelques milliers de cas, est dépassée, les autorités sanitaires ne peuvent plus suivre.Dans ce cas, lorsque la pandémie est déclarée ou sur le point de l'être, c'est le concept d'atténuation qui prend la relève: il ne s'agit plus d'éliminer l'épidémie - c'est désormais impossible - mais de réduire son impact négatif au maximum. S'il n'y a pas de vaccin ou d'outils pharmaceutiques - c'est le cas pour le SARS-CoV-2 -, les mesures d'atténuation sont les seuls outils disponibles pour atténuer l'incidence du virus (diminution des contacts humains au maximum, mise en place de mesures d'hygiènes, du télétravail, fermeture des écoles).
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
    galar Hodgkin céim I Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    stage I Hodgkin's disease
    en
    Sainmhíniú cancer is found in only one lymph node area or in only one area or organ outside the lymph nodes Tagairt Lymphoma Research Foundation > For Patients > About Lymphoma > Glossary > Glossary Q – Z, http://www.lymphoma.org/site/pp.asp?c=chKOI6PEImE&b=1573589 (15.7.2009)
    stade I de la maladie de Hodgkin
    fr
    Sainmhíniú forme locale:atteinte d'un seul groupe ganglionnaire ou de deux groupes contigus Tagairt Faculté de Médecine Necker Enfants Malades,Polycopié d'anatomie pathologique,1996
  16. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
    galar Hodgkin céim II Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    stage II Hodgkin's disease
    en
    Sainmhíniú cancer is found in two or more lymph node areas on the same side of the diaphragm (the thin muscle under the lungs that helps one breathe), or cancer is found in only one area or organ outside of the lymphatic system and in the lymph nodes around it Tagairt Lymphoma Research Foundation > For Patients > About Lymphoma > Glossary > Glossary Q – Z, http://www.lymphoma.org/site/pp.asp?c=chKOI6PEImE&b=1573589 (15.7.2009)
    Nóta Other lymph node areas on the same side of the diaphragm may also have cancer.
    stade II de la maladie de Hodgkin
    fr
    Sainmhíniú forme régionale: atteinte de plusieurs chaînes ganglionnaires, mais d'un seul côté du diaphragme Tagairt Faculté de Médecine Necker Enfants Malades,Polycopié d'anatomie pathologique,1996
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
    galar Hodgkin céim III Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    stage III Hodgkin's disease
    en
    Sainmhíniú cancer is found in lymph node areas on both sides of the diaphragm (the thin muscle under the lungs that helps one breathe) Tagairt Lymphoma Research Foundation > For Patients > About Lymphoma > Glossary > Glossary Q – Z, http://www.lymphoma.org/site/pp.asp?c=chKOI6PEImE&b=1573589 (15.7.2009)
    Nóta The cancer may have also spread to an area or organ near the lymph node areas and/or to the spleen.
    stade III de la maladie de Hodgkin
    fr
    Sainmhíniú atteinte ganglionnaire des deux côtés du diaphragme Tagairt Faculté de Médecine Necker Enfants Malades,Polycopié d'anatomie pathologique,1996
  18. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
    galar Hodgkin céim IV Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    stage IV Hodgkin's disease
    en
    Sainmhíniú cancer has spread to an organ or organs outside the lymph system, or cancer has spread to only one organ outside the lymph system, but lymph nodes far away from that organ are involved. Tagairt Lymphoma Research Foundation > For Patients > About Lymphoma > Glossary > Glossary Q – Z, http://www.lymphoma.org/site/pp.asp?c=chKOI6PEImE&b=1573589 (15.7.2009)
    Nóta Cancer cells may or may not be found in the lymph nodes near these organs.
    stade IV de la maladie de Hodgkin
    fr
    Sainmhíniú forme disséminée avec atteinte viscérale Tagairt Faculté de Médecine Necker Enfants Malades,Polycopié d'anatomie pathologique,1996