Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

219 results

  1. BUSINESS AND COMPETITION|accounting · ECONOMICS · FINANCE|financing and investment
    modh an tsreabhaidh airgid lascainithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Barwertmethode | Diskontierungsmethode | Kapitalwertmethode
    de
    Definition dynamische Investitionsrechnung, bei der alle während der Nutzungsdauer einer Investition anfallenden Ein- und Auszahlungen auf den Zeitpunkt 0 (= Investitionsbeginn) abgezinst werden Reference Wirtschaftslexikon24.com, s. v. „Kapitalwertmethode“, http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/kapitalwertmethode/kapitalwertmethode.htm (28.4.2014)
    disocunted cash flow technique | principle | discounted cash flow method | net present value method | discounted cash flow methodologies | discounted cash flow methodology | technique | discounted cash flow principle | discounted cash flow analysis | discounted cash flow model | DCF method
    en
    Definition asset pricing procedure that discounts future expected cash flows from an asset at some interest rate to estimate the asset's present value Reference Newman, P. et al. (ed.), The New Palgrave Dictionary of Money and Finance, Vol. 1, under discounted cash flow model, p. 672, The Macmillan Press Limited, 1992
    Comment The two most frequently used discounted cash flow methods are the net present value (NPV)1 and the internal rate of return (IRR)2 (Moles, P., Terry, N., The Handbook of International Financial Terms, Oxford University Press, 2005 http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780198294818.001.0001/acref-9780198294818-e-2296?rskey=xrFgPI&result=3 [27.3.2014])1 net present value (NPV) [ IATE:862636 ]2 internal rate of return (IRR) [ IATE:1621467 ]
    méthode du flux monétaire actualisé | méthode des flux de trésorerie actualisés
    fr
    Definition méthode consistant à déterminer la valeur actuelle des flux de liquidités nets futurs d'une entité, en utilisant un taux d'actualisation reflétant la valeur de l'argent dans le temps ainsi que les risques inhérents aux flux de liquidités Reference COM-FR, d'après:NG Finance, mars 2012, https://www.alternativa.fr/data/expert/rapportvalorisationturcyaffairesversionfinaleclient.pdf [6.6.2014]
  2. BUSINESS AND COMPETITION|business organisation
    an prionsabal "géill nó mínigh" Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    "comply or explain"-Prinzip | Grundsatz "Mittragen oder Begründen"
    de
    Definition Prinzip, das die Unternehmen verpflichtet, Abweichungen vom nationalen Corporate Governance Kodex (Regelwerk z. Führungen von Unternehmen und Organisationen) zu begründen Reference eu.rapid.press http://74.125.77.132/search?q=cache:uEzfOJgLXiEJ:europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do%3Freference%3DIP/06/269%26format%3DPDF%26aged%3D1%26language%3DDE%26guiLanguage%3Den+%22comply+or+explain&hl=de&ct=clnk&cd=1&gl=de (18.12.08)
    Comment XREF: Corporate Governance IATE:933972 ; DIV: aih, 18.12.08
    "comply or explain" rule | "comply or explain" principle
    en
    Definition approach to regulation whereby companies must either follow a corporate governance code or, if they depart from a provision of the code, explain publicly why they choose to do so Reference COM-EN, based on: - Commission Recommendation on the quality of corporate governance reporting, CELEX:32014H0208 - Directive 2013/34/EU on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports, CELEX:32013L0034
    règle "se conformer ou expliquer" | principe "se conformer ou expliquer" | principe "appliquer ou expliquer" | principe "respecter les textes ou se justifier" | règle "appliquer ou expliquer"
    fr
    Definition principe de transparence selon lequel les acteurs soumis à un code, à des recommandations ou à un texte de loi doivent en appliquer les dispositions tout en pouvant y déroger, auquel cas ils doivent motiver leurs choix par des explications claires et précises Reference Conseil FR, d'après le site de l'Association Française de Gestion financière (AFG), Loi sur la Transition Énergétique [...] Octobre 2016, http://www.afg.asso.fr/wp-content/uploads/2016/10/GuidePro_LoiTE_Art_173_2016_10_24_.pdf [21.3.2018]
    Comment Ce principe est essentiellement utilisé dans les domaines de la gouvernance d'entreprise et de la supervision financière.
  3. ECONOMICS · FINANCE
    prionsabal an toirmisc ar tharrtháil airgeadais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nichtbeistandsklausel | Beistandsverbot | Verbot Bailout | "no bail out"-Klausel | Bail-out | Bail-out-Verbot | Bail-Out
    de
    Definition Verbot des finanziellen Beistands oder wechselseitiger Kredite der EU, ihrer Mitgliedstaaten und Organe untereinander Reference Council-DE
    Comment verankert in den Art.123 bis 125 AEUV CELEX:12008E123/DE - CELEX:12008E124/DE - CELEX:12008E125/DE ; DIV: RSZ, 17.6.10
    "no bail-out" principle | "no bail-out" rule | "no bail-out" clause
    en
    Definition provision of the TFEU [ IATE:856545 ] whereby(i) the EU may not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of any Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project, and(ii) a Member State may not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of another Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project Reference Council-EN, based on Article 125(1) of the TFEU, CELEX:12008E125/EN
    règle du "no bail-out" | clause de non-renflouement | principe du "no bail out"
    fr
    Definition clause selon laquelle ni l'Union ni les États membres ne se considèrent coresponsables (vis-à-vis des créanciers) des engagements de l'un des leurs (TFUE, art. 125.1) Voir article 125 TFUE http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:12008E125:FR:NOT Reference Zone euro: la crise après la crise - Agnès Bénassy-Quéré, http://www.cepii.fr/PDF_PUB/em/2012/2012ch2.pdf [31.7.2013]
  4. EUROPEAN UNION|European Union law|EU law · LAW|rights and freedoms|economic rights · TRADE|consumption · TRADE|marketing|commercial transaction
    an prionsabal gur cuma cárb as an ceannaitheoir Reference Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    is cuma cárb as an ceannaitheoir Reference Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    „Einkaufen wie ein Einheimischer“
    de
    Definition Grundsatz, nach dem Online-Händler den Zugriff auf ihre Website nicht mehr auf Kunden aus bestimmten EU-Ländern durch Geoblocking einschränken dürfen Reference wbs Rechtsanwälte > EU-Geoblocking-Verordnung gilt ab 3. Dezember 2018 – Was ändert sich im Online-Handel? 22.11.2018 https://www.wbs-law.de/e-commerce/eu-geoblocking-verordnung-gilt-ab-3-dezember-2018-was-aendert-sich-im-online-handel-78816/ (26.11.2018)
    shopping like a local | "shop like a local" principle | shop like a local
    en
    Definition principle established by Regulation (EU) 2018/302 ('Geo-blocking Regulation') under which, in certain specific situations, there can be no discrimination with regard to access to goods or services based on a customer’s nationality, residence or establishment Reference COM-HU based on: Commission Staff Working Document: Impact Assessment Accompanying the document proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on adressing geo-blocking and other forms of discriminiation based on place of residence or establishment or nationality within the Single Market, CELEX:52016SC0173/EN
    faire des achats comme un local | faire ses achats comme un local | acheter comme un local | acheter comme des locaux | acheter dans les mêmes conditions que les locaux
    fr
    Definition principe établi par le règlement (UE) 2018/302 visant à contrer le blocage géographique injustifié et d'autres formes de discrimination fondée sur la nationalité, le lieu de résidence ou le lieu d'établissement des clients dans le marché intérieur, selon lequel les consommateurs doivent pouvoir réaliser des transactions dans les mêmes conditions qu'un client local et avoir accès en totalité et sur un pied d'égalité aux différents produits et services offerts indépendamment de leur nationalité, de leur lieu de résidence ou de leur lieu d'établissement Reference COM-FR d'après le règlement (UE) 2018/302 visant à contrer le blocage géographique injustifié et d'autres formes de discrimination fondée sur la nationalité, le lieu de résidence ou le lieu d'établissement des clients dans le marché intérieur, et modifiant les règlements (CE) n° 2006/2004 et (UE) 2017/2394 et la directive 2009/22/CE, CELEX:32018R0302/FR
  5. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures|prevention of pollution|biodegradability · ENVIRONMENT|natural environment · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|toxicology
    idirthréimhse 10-lá Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    10-day window principle | 10-d window concept | 10-d window | 10-day window condition | 10-d window period | 10-day window
    en
    Definition 10 days immediately following the attainment of 10% biodegradation Reference OECD. OECD Guidelines for the Testing of Chemicals, Section 3. Test No. 301: Ready Biodegradability (7.5.2021)
  6. BUSINESS AND COMPETITION|accounting
    prionsabal cuntasaíochta Reference Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Leagfar síos leis na rialacha dá dtagraítear i mír 1 struchtúr agus inneachar na ráiteas airgeadais, mar aon leis na prionsabail chuntasaíochta is bun leis na cuntais.' Reference Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GA
    Rechnungsführungsgrundsatz
    de
    accounting principle
    en
    Definition generally accepted convention applied in the recording of transactions and in the preparation of the accounts Reference COM-Terminology Coordination, based on: European Commission, Dictionary of taxation terms, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1996, p. 90
    principe comptable | principe de comptabilité
    fr
    Definition ensemble de normes et règles de base à respecter en comptabilité, afin de garantir la qualité et la légalité de cette dernière Reference Site de Debitoor > Lexique de comptabilité > principe comptable (13.11.2019)
    Comment Les principes comptables sont définis par le Code de commerce. Ils sont obligatoires parce qu’ils permettent de rendre homogène la comptabilité., c’est-à-dire que le format des bilans et comptes annuels est le même pour toutes les entreprises. Ils permettent de standardiser la communication financière des entreprises. Ce sont les mêmes principes qui sont appliqués chez les artisans que dans les multinationales. Ils sont rarement modifiés.
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry|veterinary medicinal product
    substaint de bhunadh bitheolaíoch Reference Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/805 lena leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/6 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32021R0805/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    substaint bhitheolaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    substaint de thionscnamh bitheolaíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Cuirfear faisnéis ar fáil i gcás gach substainte de thionscnamh bitheolaíoch a úsáideadh ag céim ar bith den nós imeachta monaraíochta.' Reference Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/805 lena leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/6 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32021R0805/GA
    arzneilich wirksamer Bestandteil biologischen Ursprungs | biologischer Stoff
    de
    Definition ein Stoff, der biologischen Ursprungs ist oder aus biologischem Ursprungsmaterial erzeugt wird und zu dessen Charakterisierung und Qualitätsbestimmung physikalische, chemische und biologischer Prüfungen und die Beurteilung des Produktionsprozesses und seiner Kontrolle erforderlich sind Reference Richtlinie 2003/63/EG der Kommission, CELEX:32003L0063/de
    substance of biological origin | biological active substance | active principle of biological origin | biological substance
    en
    Definition substance that is produced by or extracted from a biological source and that needs for its characterisation and the determination of its quality a combination of physico-chemical-biological testing, together with knowledge of the production process and its control Reference Regulation (EC) No 1084/2003 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation for medicinal products for human use and veterinary medicinal products granted by a competent authority of a Member State
    substance biologique | principe actif d'origine biologique
    fr
    Definition substance qui est produite à partir d'une source biologique ou en est extraite et dont la caractérisation et la détermination de la qualité nécessitent une combinaison d'essais physico-chimico-biologiques, ainsi que la connaissance de son procédé de fabrication et de son contrôle Reference Directiva 2003/63/CE de la Comisión, CELEX:32003L0063/fr
  8. EUROPEAN UNION · POLITICS
    comhaontú i bprionsabal Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    grundsätzliche Einigung
    de
    Definition Verfahrensschritt im Rahmen des Zustimmungsverfahrens IATE:3511544 , mit dem der Rat seine Einigung über den Entwurf eines Rechtsaktes zum Ausdruck bringt, ohne dass ein förmlicher rechtlicher Beschluss erforderlich ist, wobei dieser Entwurf daraufhin nicht mehr geändert werden sollte
    Comment DIV: cba, 11.7.13
    agreement in principle
    en
    Definition a procedural act of the consent procedure IATE:3511544 , not implying that a formal legal decision has been taken, yet making clear that the content is agreed and should not be subsequently modified
    accord de principe
    fr
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|aid policy
    prionsabal éifeachtacht na cabhrach Reference Conclúidí ón gComhairle, 14 Samhain 2011 (23.3.2020)
    ga
    Context "Iarrann an AE ar an gCiste Ghlas don Aeráid prionsabal éifeachtacht na cabhrach a chur san áireamh i ndearadh agus i oibríochtaí an Chiste agus iarrann sé ar aonáin a sholáthraíonn maoiniú don aeráid teacht ar chomhaontú maidir le cur chuige coiteann chun tuairisciú a dhéanamh ar mhaoiniú don aeráid ..." Reference Conclúidí ón gComhairle, 14 Samhain 2011 (23.3.2020)
    prionsabal maidir le héifeachtacht cabhrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundprinzipien der wirksamen Zusammenarbeit
    de
    Definition --- Reference Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung > Wirksamkeit der Zusammenarbeit > Die Erklärung von Paris: http://www.bmz.de/de/was_wir_machen/ziele/ziele/parisagenda/paris/index.html [27.8.2013]
    Comment Mehr als 100 Vertreterinnen und Vertreter von Industrie-, Schwellen- und Entwicklungsländern, von internationalen Entwicklungsorganisationen und aus Wirtschaft und Gesellschaft einigten sich in der „Erklärung von Paris“ auf fünf Grundprinzipien der wirksamen Zusammenarbeit:- Die Eigenverantwortung der Entwicklungsländer soll gestärkt werden („Ownership“).- Die Geber sollen Institutionen der Kooperationsländer nutzen und ihre Programme an den Strategien und Verfahren der Partner ausrichten („Alignment“).- Die Geber sollen ihre Programme und Verfahren untereinander abstimmen und harmonisieren („Harmonisation“).- Die Maßnahmen sollen auf Ergebnisse ausgerichtet sein („Managing for Results“). Das heißt, die Geber lassen sich an den Ergebnissen ihres entwicklungspolitischen Handelns messen (zum Beispiel Verringerung der Analphabetenquote) und nicht am finanziellen Einsatz (zum Beispiel zehn Millionen Euro für neue Schulen).- Geber- und Kooperationsländer sollen gemeinsam über ihr entwicklungspolitisches Handeln gegenüber der Öffentlichkeit und den Parlamenten Rechenschaft ablegen („Accountability“).
    aid effectiveness principle | principles
    en
    Definition principle to be used as a point of reference in delivering and managing aid Reference COM based on:Australian Centre for International Agricultural Research > Our work > Research programs > Paris Declaration and Aid Effectiveness Principles, http://aciar.gov.au/node/2405 [06.09.2011]OECD: The Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action, http://www.oecd.org/dataoecd/11/41/34428351.pdf [06.09.2011]
    Comment Aid effectiveness principles are the following five principles: ownership, alignment, harmonisation, managing for results, mutual accountability
    principe de l'efficacité de l'aide au développement
    fr
    Definition ensemble de principes visant à améliorer l’acheminement de l’aide et son impact Reference OCDE, Efficacité de l'aide, http://www.oecd.org/fr/cad/efficacite/formulerleprogramme.htm [20.5.2013]
  10. ENERGY · ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy · ENVIRONMENT · SOCIAL QUESTIONS|health
    chomh híseal agus is indéanta le réasún Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ALARA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ALARA | so niedrig wie vernünftigerweise erreichbar | ALARA-Prinzip
    de
    Definition Grundsatz, wonach auch unterhalb von Dosiswerten, bei denen mit Sicherheit Strahlenschäden auftreten, die Strahlendosen unter Berücksichtigung sozialer und wirtschaftlicher Erwägungen so gering wie vernünftigerweise erreichbar sein sollten Reference EG-Glossar Qualitätssicherung und Strahlenschutz in der diagnostischen Radiologie, 1999
    Comment XREF: ALARP IATE:787432
    as low as reasonably achievable | ALARA | ALARA principle
    en
    Definition safety principle for minimising exposure to hazards, in particular radioactive material, by using all reasonable methods Reference Council-EN
    Comment Used almost exclusively in the area of radiation protection, unlike ALARP [ IATE:787432 ] (used in the UK health & safety context).
    ALARA | aussi faible que raisonnablement possible
    fr
    Definition expression utilisée dans différents contextes, et en particulier en matière de radioprotection, pour désigner le fait que l'on s'efforce de réduire le plus possible les risques (risques d'exposition, dans ce cas), compte tenu des contraintes objectives particulières à ce contexte Reference Conseil-FR
    Comment L'acronyme est très largement utilisé dans le domaine de la radioprotection, mais l'expression peut se rencontrer aussi dans d'autres contextes (sécurité sanitaire des aliments, protection des consommateurs ou de l'environnement, ...).
  11. BUSINESS AND COMPETITION|business organisation · ECONOMICS · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment|employment policy · FINANCE|taxation · TRADE|international trade|international trade
    prionsabal an fheidhmithe neamhspleách Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundsatz des Fremdvergleichs | Fremdvergleichsgrundsatz
    de
    Definition zentraler Begriff für die Beurteilung der steuerlichen Unbedenklichkeit konzerninterner grenzüberschreitender Transaktionen; der F. ist eingehalten, wenn 2 verbundene (=demselben Konzern angehörende) Unternehmen mit Sitz in verschiedenen Ländern miteinander ein Geschäft zu e. Preis abschliessen, wie er cet.par. auch mit Dritten od. unter fremden Unternehmen gelten würde; der F. schliesst e. konzerninterne Gewinnverlagerung in e. Land m. niedriger Körperschaftsteuer aus Reference HM
    Comment CONTEXT: Unternehmensbesteuerung, Steuerrecht;XREF: Fremdvergleichspreis (A093851), Geschäft unter unabhängigen Dritten (A093852), "at arm's length" (A027714);UPDATED: RSZ 09/01/2002
    arm’s length principle
    en
    Definition the international standard that OECD member countries have agreed should be used for determining transfer prices for tax purposes, ensuring that a transfer price is the same in case of multinational enterprises as if the two companies involved were indeed two independents, not part of the same corporate structure Reference EP-Terminology Coordination, based on: OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations, 2010, http://www.oecd-ilibrary.org/taxation/oecd-transfer-pricing-guidelines-for-multinational-enterprises-and-tax-administrations-2010_tpg-2010-en; OECD Observer, 'Transfer pricing: Keeping it at arm’s length', http://www.oecdobserver.org/news/archivestory.php/aid/670/Transfer_pricing:_Keeping_it_at_arms_length.html [2.7.2015]
    Comment The principle is set forth in Article 9 of the OECD Model Tax Convention as follows: where “conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly”.OECD, Model Convention with Respect to Taxes on Income and on Capital, http://www.oecd.org/ctp/treaties/2014-model-tax-convention-articles.pdf [2.7.2015]See also: arm's length [ IATE:759793 ], at arm's length [ IATE:3561911 ], arm's length price [ IATE:794736 ]
    principe de pleine concurrence
    fr
    Definition norme internationale qui, comme l'ont convenu les pays membres de l'OCDE, doit être utilisée pour la détermination des prix de transfert à des fins fiscales Reference OCDE (2010), « Le principe de pleine concurrence », dans Principes de l'OCDE applicables en matière de prix de transfert à l'intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales 2010, Éditions OCDE
    Comment Cette norme est exposée à l'article 9 du Modèle de Convention fiscale de l'OCDE comme suit: « Lorsque les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause des conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence ».
  12. SOCIAL QUESTIONS|social affairs
    prionsabal leas an linbh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundsatz des Kindeswohls | Kindeswohlprinzip | Grundsatz des Wohls des Kindes | Kindeswohlgrundsatz
    de
    Definition Grundsatz, bei dem eine Vielzahl individueller Umstände das Wohlbefinden eines Kindes bestimmt, etwa Alter, Reife des Kindes, Anwesenheit oder Abwesenheit von Eltern, die Umgebung und die Erfahrungen des Kindes Reference Council-DE auf Grundlage von Council-EN
    best interests of the child principle
    en
    Definition principle whereby the well-being of a child is determined by a variety of individual circumstances, such as the age, the level of maturity of the child, the presence or absence of parents, the child’s environment and experiences Reference UNHCR Guidelines on Determining the Best Interests of the Child, http://www.unhcr.org/4566b16b2.pdf [05.04.2018]
    intérêt de l'enfant | intérêt supérieur de l'enfant | principe de l'intérêt supérieur de l'enfant
    fr
    Definition principe des droits de l'homme selon lequel le souci du bien-être de l'enfant doit être une considération primordiale de toute décision concernant les enfants; ce bien-être est déterminé en fonction de caractéristiques individuelles, telles que l'âge et le degré de maturité de l'enfant, la présence ou l'absence des parents, l'environnement et l'expérience de l'enfant Reference Conseil-FR, d'après- Convention relative aux droits de l'enfant, http://www.ohchr.org/FR/ProfessionalInterest/Pages/CRC.aspx [5.9.2018]- Principes directeurs du HCR relatifs à la détermination de l'intérêt supérieur de l'enfant, mai 2008, http://www.unhcr.org/fr/publications/operations/4b17de746/principes-directeurs-hcr-relatifs-determination-linteret-superieur-lenfant.html [5.9.2018]
  13. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · LAW|rights and freedoms
    an Corpas Prionsabal maidir le Cosaint an uile Dhuine atá faoi Choinneáil de chineál ar bith nó i bPríosún Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen
    de
    Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment
    en
    Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement
    fr
    Definition Ensemble de règles internationalement reconnues et faisant autorité, applicables à tous les États, adopté à l'unanimité par l'Assemblée générale des Nations unies le 9 décembre 1988, sur la manière dont les détenus et les prisonniers devraient être traités. Reference Conseil-FR, d'après "Amnesty international" [10.9.2012]
  14. POLITICS|political framework|State|rule of law
    sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta Reference Seasamh (AE) Uimh. 16/2020 ón gComhairle ar an gcéad léamh chun go nglacfaí Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le córas ginearálta coinníollachta chun buiséad an Aontais a chosaint (3.2.2021)
    ga
    Context Sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta, go háirithe sáruithe lena ndéantar difear d'fheidhmiú cuí údarás poiblí agus d'athbhreithniú breithiúnach éifeachtach, is féidir leo dochar tromchúiseach a dhéanamh do leasanna airgeadais an Aontais. Reference Seasamh (AE) Uimh. 16/2020 ón gComhairle ar an gcéad léamh chun go nglacfaí Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le córas ginearálta coinníollachta chun buiséad an Aontais a chosaint (3.2.2021)
    Verstöße gegen die Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit
    de
    Comment In Artikel 3 der Verordnung (EU, Euratom) 2020/2092 sind als Teil der allgemeinen Konditionalitätsregelung zum Schutz des Haushalts der Union Hinweise für solche Verstöße angegeben.
    breach of the principles of the rule of law | breaches of the principles of the rule of law | breach of a principle of the rule of law
    en
    Comment Part of the system of conditionality for protecting the EU budget under Regulation (EU, Euratom) 2020/2092; Article 3 thereof lists situations that may be indicative of breaches of the principles of the rule of law and Article 4 specifies that action is taken if those breaches have a sufficiently direct effect on the EU budget. The proposal for the Regulation referred to 'generalised deficiencies as regards the rule of law', but the European Council conclusions of 10-11 December 2020 (28.1.2021) note that 'The triggering factors set out in the Regulation are to be read and applied as a closed list of homogenous elements and not be open to factors or events of a different nature. The Regulation does not relate to generalised deficiencies.'
    violation du principe de l'état de droit | violation des principes de l'état de droit | violations des principes de l’État de droit
    fr
    Comment L'article 3 du règlement (UE, Euratom) 2020/2092 relatif à un régime général de conditionnalité pour la protection du budget de l’Union donne une liste de situations susceptibles d'indiquer l'existence de violations de l'état de droit. La proposition de règlement parlait de défaillance généralisée de l'état de droit, terme qui ne figure plus dans l'acte adopté. Les conclusions du Conseil européen des 10-11 décembre 2020 indiquent que "Les facteurs déclencheurs énoncés dans le règlement doivent être lus et appliqués comme une liste fermée d'éléments homogènes et ne doivent pas être ouverts à des facteurs ou évènements de nature différente. Le règlement ne concerne pas les défaillances généralisées."
  15. EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget
    budgetary principle
    en
    Definition principle in accordance with which the EU budget is to be established and implemented Reference Council-EN, based on Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, Article 6
    Comment Nine budgetary principles are laid down in Title II of the 2018 Financial Regulation: the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and performance, and transparency.
    principe budgétaire
    fr
    Definition principe en vertu duquel le budget de l'UE doit être établi et exécuté Reference Conseil-FR, d'après:- Règlement (UE, Euratom) 2018/1046 relatif aux règles financières applicables au budget général de l’Union, article 6- Glossaire de la Direction générale du Budget de la Commission européenne (14.7.2020)
    Comment Le règlement financier de 2018 cite neuf principes budgétaires: les principes d’unité, de vérité budgétaire, d’annualité, d’équilibre, d’unité de compte, d’universalité, de spécialité, de bonne gestion financière et de transparence.
  16. LAW|criminal law · LAW|international law|international law
    Prionsabail agus Dea-chleachtais Cape Town Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Prinzipien von Kapstadt
    de
    Definition durch die UN verabschiedete Prinzipien, die zur Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung von Kindersoldaten dienen soll Reference EP, Entwurf eines Berichts über den Jahresbericht 2006 zur Menschenrechtslage in der Welt und zur Menschenrechtspolitik der Europäischen Union(2007/2020(INI)), http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+COMPARL+PE-384.496+01+DOC+WORD+V0//DE&language=DE
    Cape Town Principles | Cape Town Principles and Best Practices
    en
    Definition recommendations on actions to be taken by governments and communities in affected countries to prevent recruitment of children into the armed forces and to demobilise and reintegrate child soldiers Reference EP TermCoord based on: Cape Town Principles and Best Practices http://www.unicef.org/emerg/files/Cape_Town_Principles(1).pdf [26.6.2012]
    Comment adopted at a symposium organised by the NGO Working Group on the Convention on the Rights of the Child and UNICEF in Cape Town in April 1997
    Les Principes du Cap | Les principes et meilleures pratiques du Cap
    fr
    Definition Les principes et meilleures pratiques du Cap sont des recommandations, fruit d'un colloque qui s'est réuni au Cap (Afrique du Sud) du 27 au 30 avril 1997. Ils recommandent aux gouvernements et aux communautés des pays concernés de prendre des mesures afin de mettre un terme aux violations des droits de l'enfant. Reference Portail français du site de l'UNICEF[10.09.12]
  17. ECONOMICS|economic policy · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|personnel management and staff remuneration · FINANCE|insurance · FINANCE|public finance and budget policy · SOCIAL QUESTIONS|social protection|welfare
    prionsabal an chaipitlithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    capitalisation principle | principle of capitalisation | principle of capitalization | capitalization principle
    en
    Definition basic principle of funded pension schemes [ IATE:909548 ] which describes the dependency of entitlements on the contributions paid and the financial results of the scheme Reference COM-HU based on: Communication from the Commission (2012/C 8/02) on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest, CELEX:52012XC0111(02)
  18. AGRI-FOODSTUFFS
    prionsabal an tuliompair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Prinzip des carry over (Entscheidung 1999/830/EG KOM) | carry-over-Prinzip | Übertragungsgrundsatz
    de
    Definition Prinzip, nach dem bei der Herstellung von Erzeugnissen, die an sich keine Farbstoffe enthalten dürfen, gleichwohl in bestimmtem Umfang Zutaten mit Farbstoffen verwendet werden dürfen, sofern diese für sich genommen zulässig sind. Reference RL 94/36/EG über Farbstoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen, Anh.II (ABl. L_237/1994, S.13 CELEX:31994L0036/DE
    Comment XREF: Übertragung (carry over) IATE:875985 ; DIV: AKO 3.5.2006
    carry-over principle
    en
    Definition principle according to which, other than by direct addition, an additive may (i.e. is permitted to) be present in a food as a result of carry-over [IATE:875985 ] from a food ingredient, subject to the following conditions: (a) the additive is permitted in the raw materials or other ingredients (including food additives); (b) the amount of the additive in the raw materials or other ingredients (including food additives) does not exceed the maximum amount so permitted; (c) the food into which the additive is carried over does not contain the food additive in greater quantity than would be introduced by the use of the ingredients under proper technological conditions or manufacturing practice. Reference FAO site, http://www.fao.org/docrep/meeting/005/ac335e/ac335e04.htm
    principe de transfert | principes du transfert
    fr
    Definition principe selon lequel, outre le cas d'une addition directe, la présence d'un additif peut être autorisée dans un aliment par suite d'un transfert [ IATE:875985 ] à partir d'un ingrédient alimentaire dans les cas suivants: a) la présence de l'additif est autorisée dans les matières premières ou autres ingrédients (y compris les additifs alimentaires); b) la quantité de l'additif présent dans les matières premières ou autres ingrédients (y compris les additifs alimentaires) ne dépasse pas la dose maximale ainsi autorisée; c) l'aliment dans lequel l'additif est transféré ne contient pas l'additif alimentaire en plus grande quantité que cela ne serait le cas s'il était introduit par l'emploi des ingrédients dans des conditions technologiques appropriées ou conformément aux bonnes pratiques de fabrication Reference Sur la base de: http://www.fao.org/docrep/meeting/005/W5122F/w5122f0q.htm#TopOfPage