Gaois

Similar terms:

A collection of legal and legislative terms in Irish extracted from the European Union's multilingual terminology database. More information »

12 results

  1. natural and applied sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    táirgeacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ertrag | Ernteertrag
    de
    yield
    en
    Definition the harvest,actual or estimated,of mammals,birds or fish,expressed by numbers or weight,or as a proportion of the standing crop,over a given period Reference 'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
    récolte
    fr
    Definition s'il s'agit d'aménagement de la faune sauvage, le nombre, ou poids des animaux, mammifères, oiseaux ou poissons prélevés ou à prélever sur une population sur pied, pendant une période donnée Reference METRO
  2. international trade · insurance · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    árachas buainte Reference Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta
    ga
    Context 'Ba cheart ionstraimí coisctheacha a bheith ann amhail árachas buainte, cistí frithpháirteacha agus glasbhuaint incháilithe chun tacaíocht a fháil faoi na cláir thacaíochta in earnáil an fhíona chun cur chuige freagrach a spreagadh i gcás géarchéimeanna.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta
    crop insurance | harvest insurance | harvest insurance scheme
    en
    assurance récolte
    fr
  3. livestock farming
    panna aoiligh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Güllewanne
    de
    manure pan
    en
    Definition shallow prefabricated container (pan), made of smooth, corrosion-resistant, non-adhesive (to manure) and easy-to-clean material, placed under the entire slatted floor [ IATE:1258141 ] of an animal house [ IATE:3575474 ] to collect slurry Reference COM-EN, based on:European Commission. Joint Research Centre. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Intensive Rearing of Poultry or Pigs, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/IRPP/JRC107189_IRPP_Bref_2017_published.pdf [12.6.2018]
    Comment The pan is deepest at one end with a slope of at least 3° towards a central manure channel; the manure discharges when its level reaches around 12 cm. If a water channel exists, the pan can be subdivided into a water section and a manure section.Reference: Decision (EU) 2017/302 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU, for the intensive rearing of poultry or pigs, CELEX:32017D0302/EN
    bac de récolte des effluents d'élevage | bac de collecte des effluents d'élevage
    fr
    Definition bac préfabriqué placé sous le caillebotis et destiné à collecter les effluents d'élevage Reference COM-FR, d'après:- Décision d'exécution (UE) 2017/302 de la Commission établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD), au titre de la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil, pour l'élevage intensif de volailles ou de porcs (COM/2017/688), CELEX:32017D0302/FR [10.4.2018]- European Commission. Joint Research Centre. «Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Intensive Rearing of Poultry or Pigs», http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/IRPP/JRC107189_IRPP_Bref_2017_published.pdf [Disponible en anglais uniquement] [10.4.2018]
    Comment Le bac est plus profond d'un côté et le fond, incliné suivant une pente à 3° au moins, rejoint un canal à effluents d'élevage central; les effluents d'élevage se déversent quand leur niveau dans le bac atteint environ 12 cm. S'il existe un canal d'eau, le bac peut être divisé en une section eau et une section effluents d'élevage. Source: Décision d'exécution (UE) 2017/302 de la Commission établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD), au titre de la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil, pour l'élevage intensif de volailles ou de porcs (COM/2017/688), CELEX:32017D0302/FR
  4. waste · cultivation of agricultural land
    fuíoll bairr Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ernterückstand | Ernterückstände | Ernte-Rückstände
    de
    Definition das mehr oder weniger wertlose Material, das von den Pflanzen hinterlassen wird ;ein Ausdruck, der verwandt wird, um Ueberbleibsel von Ernten zu bezeichnen, wie Halme von Getreide, Baumwolle, Besenkorn, Hirse, die Stoppeln und in einigen Gebieten das Stroh kleiner Getreidepflanzen und die Schalen der Huelsenfruchtsamen; Kartoffelkraut, Stoppeln und zweiter Schnitt von Wiesen und die nicht essbaren Teile von Gemuesepflanzen Reference ---
    crop remains | crop residue | crop residues
    en
    Definition material left from crops, such as the stalks of corn, cotton, broom corn, and sorghums; the stubble and, in some areas, the straw of small grains and from the hulling of legume seeds; potato vines, stubble and aftermath of meadows, and the non-edible portion of vegetable crops Reference COM-EN, based on International Commission of Irrigation and Drainage (ICID)
    résidus des récoltes | déchets de la récolte | résidus de la récolte
    fr
  5. crop production
    eatramh réamhbhuana Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pre-harvest interval
    en
    Definition time interval between the last application of a pesticide to a crop and harvest Reference HSE. Guidance > Industries > Pesticides Home Page > Advisory Groups > Expert Committee on Pesticide Residues in Food (PRiF) > PRiF Help > Pesticides Glossary, http://www.pesticides.gov.uk/guidance/industries/pesticides/advisory-groups/PRiF/PRiF-help/pesticides-glossary#P [25.9.2014]
    intervalle avant la récolte
    fr
    Definition intervalle de temps à respecter entre la dernière application d'un pesticide sur une culture et la récolte Reference COM-FR
    Comment Voir aussi: délai d'attente [IATE:1255802 ]
  6. crop production
    tréimhse aistarraingthe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wartezeit | Karenzzeit
    de
    withholding period
    en
    Definition minimum permissible time between the last application of a pesticide to a crop (including pasture) and harvesting for human consumption or grazing with livestock Reference HSE. Guidance > Industries > Pesticides Home Page > Advisory Groups > Expert Committee on Pesticide Residues in Food (PRiF) > PRiF Help > Pesticides Glossary, http://www.pesticides.gov.uk/guidance/industries/pesticides/advisory-groups/PRiF/PRiF-help/pesticides-glossary [25.9.2014]
    Comment It is also the minimum permissible time between the final application of a pesticide to an animal and the collection of eggs or milk, or slaughter, for human consumption.See also IATE:1237425
    période d'interdiction d'emploi avant la récolte | délai d'attente
    fr
    Definition temps écoulé entre la dernière application de pesticides sur une culture et la récolte Reference COM-FR, d'après FAOTERM, http://termportal.fao.org/faoterm/main/start.do?lang=en [1.10.2014]
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Verlust nach Einholung der Ernte | Nachernteverlust
    de
    Definition Menge der Ernteerträge, die zwischen Ernte und ihrem Verzehr bzw. ihrer endgültigen Verarbeitung verloren geht Reference Council-DE nach Council-EN
    Comment nicht zu verwechseln mit Verluste nach den Fängen IATE:883450
    post-harvest losses | post-harvest food loss | PHL | losses after harvest | loss after harvest | post-harvest loss
    en
    Definition measurable qualitative and quantitative food loss along the supply chain, starting at the time of harvest until its consumption or other end uses Reference Kimiywe, J. (2015), Food and nutrition security: Challenges of post-harvest handling in Kenya, Proceedings of the Nutrition Society, 74(4), 487-495, https://www.cambridge.org/core/services/aop-cambridge-core/content/view/540B3FEC78E30EF04D60A2E7EB131BA0/S0029665115002414a.pdf/food_and_nutrition_security_challenges_of_postharvest_handling_in_kenya.pdf [3.7.2017]
    Comment 'Post-harvest loss' can refer to any type of agricultural food product: - for 'vegetable commodities and products' (i.e. crops), post-harvest loss includes 'losses due to spillage and degradation during handling, storage and transportation between farm and distribution'. - for 'animal commodities and products': 'for bovine, pork and poultry meat, losses refer to death during transport to slaughter and condemnation at slaughterhouse. For fish, losses refer to spillage and degradation during icing, packaging, storage and transportation after landing. For milk, losses refer to spillage and degradation during transportation between farm and distribution.' Note reference: Council-EN, based on FAO, 'Global food losses and food waste', 2011, http://www.fao.org/docrep/014/mb060e/mb060e00.pdf [10.5.2017]
    pertes après récolte | perte post-récolte | perte après récolte
    fr
    Definition réduction quantitative et qualitative mesurable d'un produit donné tout au long de la chaîne qui va de la récolte à la distribution Reference M. De Lucia et D. Assennato, L'après-récolte des grains - organisation et techniques, FAO, 1998, http://www.fao.org/docrep/t0522f/T0522F01.htm [4.5.2017]
    Comment NB: il est à noter que " récolte" s'entend au sens large et inclut aussi bien les produits végétaux qu'animaux. Il convient de distinguer "pertes" et "gaspillage". On entend par "pertes" une modification de la disponibilité, de la comestibilité ou de la qualité d'un aliment qui le rend impropre à la consommation humaine. Le gaspillage est l'action de trier et mettre au rebut délibérément ou consciemment une ressource alimentaire alors qu'elle est parfaitement comestible. On parle de gaspillage aux stades ultimes de la chaîne alimentaire: distribution, restauration, métiers de bouche et ménages. (D'après Redlingshöfer, B. et Soyeux, A, 2011. Pertes et gaspillages: les connaître et les reconnaître pour les réduire et les valoriser, in: duALIne-durabilité de l'alimentation face à de nouveaux enjeux. Questions à la recherche, Esnouf C., Russel M. et Bricas N. (Eds), Rapport Inra-Cirad (France), p 112-129, http://www.cirad.fr/en/content/download/5882/57820/version/3/file/duALIne_Chap7Pertes.pdf [4.5.2017]) Dans le domaine de la pêche, on parlera de perte après capture, IATE:883450 .
  8. ECONOMICS · ENVIRONMENT · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    teip na mbarr Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Faisnéis maidir leis an gcomhghaol dearfach idir an bhithéagsúlacht agus athléimneacht an agrai-éiceachórais, agus maidir leis an riosca a scaipeadh agus freisin an nasc idir an monashaothrú agus an leochaileacht i dtaobh teip na mbarr agus dochar ó lotnaidí agus ó mhórthubaistí na haeráide.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 603/2013 maidir le bunú “Eurodac” chun méarloirg a chur i gcomparáid lena chéile ar mhaithe le cur i bhfeidhm éifeachtach Rialachán (CE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i mBallstát ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát agus maidir le hiarrataí ó údaráis forghníomhaithe dlí na mBallstát agus ó Europol ar chomparáidí le sonraí Eurodac chun críocha forghníomhaithe dlí, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1077/2011 lena mbunaítear Gníomhaireacht Eorpach le haghaidh bainistiú oibríochtúil córas TF ar mhórscála sa limistéar saoirse, slándála agus ceartais (athmhúnlú), CELEX:32013R0603/GA
    drochfhómhar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ernteausfall | Missernte
    de
    Definition Verlust, Einbuße bei einer Ernte Reference Duden Online, s. v. „Ernteausfall“, https://www.duden.de/rechtschreibung/Ernteausfall (4.5.2018)
    crop failure
    en
    Definition Reduction in crop yield to a level that there is no marketable surplus or the nutritional needs of the community cannot be met Reference businessdictionary.com, cited in David King et al., Climate Change: A Risk Assessment, 2015, p. 65 http://www.csap.cam.ac.uk/media/uploads/files/1/climate-change--a-risk-assessment-v10-spreads.pdf [20.8.2015]
    récolte déficitaire | mauvaise récolte
    fr
    Definition récolte qui est inférieure comme rendement aux besoins de la consommation Reference Site du Dictionnaire vivant de la langue française, définition de «déficitaire», https://dvlf.uchicago.edu/mot/d%C3%A9ficitaire [7.5.2018]
    απώλεια εσοδείας
    mul
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    glasbhuaint Reference Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air
    ga
    Ernte vor der Reifung
    de
    Definition vollständiges Abernten nicht marktfähiger (aber unversehrter) Erzeugnisse auf einer bestimmten Fläche vor dem Beginn der normalen Ernte Reference Europäische Kommission>Landwirtschaft>Obst und Gemüse: Krisenvorsorge und -bewältigung (22.5.2019)
    Comment Im Kontext Weinbau IATE:1616359 : "grüne Weinlese" IATE:83204
    green harvesting
    en
    Definition totally harvesting non-marketable (but not damaged) products on a given cultivated area, before the normal harvest Reference 'Fruit and vegetables: Crisis prevention and management' (4.4.2019), European Commission > Agriculture and rural development > Fruit and vegetable regime
    Comment For the specific concept of 'green harvesting' in the wine sector, see IATE:883204
    récolte en vert
    fr
    Definition fait de récolter en totalité les produits non commercialisables (mais non détériorés) sur une superficie donnée, avant le début normal de la récolte Reference Site de la Commission européenne > Agriculture et développement rural > Régime des fruits et légumes > Fruits et légumes: prévention et gestion des crises (10.10.2019)
    Comment La "récolte du fourrage vert" [ IATE:1351331 ] est un type particulier de récolte en vert. On peut également récolter en vert certains légumes (petits pois, haricots verts,...), ainsi que des plantes oléifères (olives, ...).
Gaois

Our apologies

This website is not compatible with the Microsoft Internet Explorer web browser. Please use Chrome, Edge, Firefox, Opera, or another modern browser to access the website content.

Contact us at gaois@dcu.ie if you have any questions.