Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

44 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production|fertiliser · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste
    baint na gcothaitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eliminierung von Nährstoffen | Nährstoffelimination
    de
    nutrient removal
    en
    Sainmhíniú removal of nitrogen and/or phosphorus from aqueous effluents Tagairt European Commission. JRC. 'Best Available Techniques (BAT) Reference Document for Waste Treatment' (28.2.2020)
    extraction des nutriments | élimination des nutriments
    fr
    Sainmhíniú procédés biologiques, physiques et chimiques utilisés dans les traitements des eaux et des eaux résiduaires, en particulier pour l'élimination des composés azotés ou phosphorés Tagairt ISO 6107-3 1993:Qualité de l'eau-Vocabulaire
  2. BUSINESS AND COMPETITION|accounting
    oibleagáidí d’aistriú agus d’athchóiriú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beseitigungs- und Wiederherstellungsverpflichtungen
    de
    Sainmhíniú rechtliche oder tatsächliche Pflichten zum Rückbau, zur Herstellung eines früheren oder definierten Zustands und/oder zur Entfernung von Objekten oder Schäden, u.a. entstandener Umweltschäden Tagairt Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA)
    obligations for removal and restoration
    en
  3. SOCIAL QUESTIONS|migration
    ionchas réasúnach aistrithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    hinreichende Aussicht auf Abschiebung
    de
    reasonable prospect of removal
    en
    Sainmhíniú real prospect that the removal of a third country national detained in a Member State can be carried out successfully, having regard to the periods laid down in EU legislation Tagairt COM-IT based on:Case C-357/09 PPU: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 30 November 2009, CELEX:62009CA0357/EN
    Nóta This prospect does not exist where it appears unlikely that the person concerned will be admitted to a third country, having regard to those periods.
    perspective raisonnable d’éloignement
    fr
    Sainmhíniú perspective réelle que l’éloignement d'un ressortissant d'un pays tiers retenu dans un État membre puisse être mené à bien eu égard aux délais fixés dans la législation de l'Union Tagairt COM-FR, d'après Affaire C-357/09 PPU, arrêt de la Cour du 30 novembre 2009, CELEX:62009CA0357/FR
  4. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|emission trading|EU Emissions Trading Scheme · EUROPEAN UNION|European Union law|EU law
    Rialachán (AE) 2018/841 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2018 maidir le hastaíochtaí agus aistrithe gás ceaptha teasa ó úsáid talún, athrú ar úsáid talún agus foraoiseacht a chur san áireamh i gcreat 2030 don aeráid agus don fhuinneamh, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 agus Cinneadh Uimh. 529/2013/AE Tagairt Rialachán (AE) 2018/841 maidir le hastaíochtaí agus aistrithe gás ceaptha teasa ó úsáid talún, athrú ar úsáid talún agus foraoiseacht a chur san áireamh i gcreat 2030 don aeráid agus don fhuinneamh, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 agus Cinneadh Uimh. 529/2013/AE, CELEX:32018R0841/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rialachán LULUCF Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Regulation (EU) 2018/841 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry in the 2030 climate and energy framework, and amending Regulation (EU) No 525/2013 and Decision No 529/2013/EU | Regulation (EU) 2018/841 on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry in the 2030 climate and energy framework | LULUCF Regulation
    en
    règlement (UE) 2018/841 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2018 relatif à la prise en compte des émissions et des absorptions de gaz à effet de serre résultant de l’utilisation des terres, du changement d’affectation des terres et de la foresterie dans le cadre d’action en matière de climat et d’énergie à l’horizon 2030, et modifiant le règlement (UE) nº 525/2013 et la décision (UE) nº 529/2013 | règlement (UE) 2018/841 relatif à la prise en compte des émissions et des absorptions de gaz à effet de serre résultant de l’utilisation des terres, du changement d’affectation des terres et de la foresterie dans le cadre d’action en matière de climat et d’énergie à l’horizon 2030 | règlement UTCATF
    fr
  5. CJEU|LAW|Law on aliens
    ionad coinneála riaracháin Tagairt ---
    ga
    Nóta «Formulation» signifie que le terme «ionad coinneála riaracháin» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «centre de rétention administrative» désignant une notion du système «FR» dans la langue GA. [06.03.2014]
    Abschiebungshafteinrichtung | Abschiebungshaftanstalt | Gewahrsamseinrichtung für Ausreisepflichtige | Hafteinrichtung
    de
    Nóta Nicht zu verwechseln mit den "Ausreiseeinrichtungen", in denen die Ausländer bezüglich ihrer freiwilligen Ausreise ( IATE:3583848 ) beraten und betreut werden sowie die Durchführung der Ausreise gesichert werden soll (vgl. § 61 Aufenthaltsgesetz, http://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__61.html ). Die "Abschiebungshafteinrichtungen" hingegen dienen dazu, Ausländer entweder in "Vorbereitungshaft" , wenn ihre Ausweisung ( CuriaTerm:7189 ) nicht unverzüglich durchgeführt werden kann und dadurch erheblich erschwert würde, oder in "Sicherungshaft" zu nehmen, wenn anzunehmen ist, dass der Ausländer sich anderenfalls der Abschiebung ( IATE:3583845 ) entziehen würde.
    specialised detention facility | removal centre | immigration removal centre
    en
    Sainmhíniú Place where non-nationals subject to removal from the territory are detained prior to that removal. Tagairt Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, le 22.01.2014.
    Nóta According to Section 147 of the Immigration and Asylum Act 1989, 'short-term holding facility' means a place used solely for the detention of detained persons for a period of not more than seven days or for such other period as may be prescribed by Section 66 of Nationality, Asylum and Immigration Act 2002, amending Section 147: "'removal centre' means a place which is used solely for the detention of detained persons but which is not a short-term holding facility, a prison or part of a prison".
    centre de rétention | centre de rétention administrative
    fr
    Sainmhíniú Centre où sont retenus les étrangers qui sont sous le coup d’une mesure d’éloignement du territoire le temps d’organiser ledit éloignement. Tagairt Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 05.06.2013.
  6. ENVIRONMENT · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution
    éifeachtúlacht asghlanta Tagairt Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    removal efficiency
    en
    Sainmhíniú capacity of a pollution control device to remove pollutants from wastewater or runoff Tagairt United States Environmental Protection Agency:EPA Home > Water > Wetlands, Oceans, & Watersheds > Polluted Runoff (Nonpoint Source Pollution) > Management Measures Guidance > Chapter 5 > Management Measures for Marinas and Recreational Boating - IV. Glossary, http://pubweb.epa.gov/owow/nps/MMGI/Chapter5/ch5-3.html (20 July 2010)
  7. TRADE|tariff policy
    dleachtanna custaim a dhíchur Tagairt Conradh CEE, Airt. 10(2) Ionstraim Aontachais 1979, Airt. 42(2)
    ga
    Úsáid sa teanga "cealú " atá san fhoinse.
    dleachtanna custaim a dhíothú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abschaffung der Zölle
    de
    Nóta MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    abolition of customs duties | removal of customs duties | elimination of customs duty | elimination of customs duties | elimination of duties
    en
    élimination des droits de douane | suppression des droits de douane
    fr
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|land use · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance|pollutant|atmospheric pollutant|greenhouse gas · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy
    baint Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aistriú GCT Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Treochtaí in astaíochtaí agus aistrithe GCT sna hearnálacha a bhaineann le EU ETS, comhroinnt díchill agus earnálacha LULUCF, agus in earnálacha difriúla fuinnimh...' Tagairt Rialachán (AE) 2018/1999 maidir le Rialachas an Aontais Fuinnimh agus na Gníomhaíochta Aeráide, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 663/2009 agus Rialachán (CE) Uimh. 715/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoir 94/22/CE, Treoir 98/70/CE, Treoir 2009/31/CE, Treoir 2009/73/CE, Treoir 2010/31/AE, Treoir 2012/27/AE, agus Treoir 2013/30/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoir 2009/119/CE agus Treoir (AE) 2015/652 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32018R1999/GA
    aistriú gás ceaptha teasa Tagairt Rialachán (AE) 2018/841 maidir le hastaíochtaí agus aistrithe gás ceaptha teasa ó úsáid talún, athrú ar úsáid talún agus foraoiseacht a chur san áireamh i gcreat 2030 don aeráid agus don fhuinneamhFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is féidir le méadú ar úsáid inbhuanaithe táirgí adhmaid lománaithe teorainn shuntasach a chur le hastaíochtaí gás ceaptha teasa tríd an iarmhairt ó ionadú, agus aistrithe gás ceaptha teasa ón atmaisféar a fheabhsú.' Tagairt Rialachán (AE) 2018/841 maidir le hastaíochtaí agus aistrithe gás ceaptha teasa ó úsáid talún, athrú ar úsáid talún agus foraoiseacht a chur san áireamh i gcreat 2030 don aeráid agus don fhuinneamh
    Abbau durch Senken | Abbau | Abbau von Treibhausgasen
    de
    Sainmhíniú Abbau von Treibhausgasen in der Atmosphäre durch Senken Tagairt Beschluss Nr. 529/2013/EU über die Anrechnung und Verbuchung von Emissionen und des Abbaus von Treibhausgasen infolge von Tätigkeiten im Sektor Landnutzung, Landnutzungsänderungen und Forstwirtschaft und über Informationen zu Maßnahmen in Zusammenhang mit derartigen Tätigkeiten
    Nóta Wird häufig im Zusammenhang mit Landnutzung, Landnutzungsänderung und Forstwirtschaft (LULUCF) verwendet.Weiter gefasst als 3508523 Entnahme von Kohlendioxid,s. a. sprachenübergreifende Erläuterung oben.
    removal of greenhouse gases | removal of greenhouse gas | greenhouse gas removal | GGR | GHG removal | removal by sink | removal
    en
    Sainmhíniú removal of greenhouse gases from the atmosphere by sinks Tagairt Council-EN, based on:Decision No 529/2013/EU on accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to land use, land-use change and forestry and on information concerning actions relating to those activities
    Nóta Often used in the context of LULUCF activities. See also removal unit.
    absorption par les puits | absorption | absorption des gaz à effet de serre
    fr
    Sainmhíniú réduction de la concentration des gaz à effet de serre présents dans l'atmosphère grâce au processus de puits Tagairt Conseil-FR, d'après l'article de Wikipedia consacré aux puits de carbone (21.4.2020)
    Nóta Terme souvent employé dans le cadre de l'UTCATF (utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie).Voir aussi unité d'absorption.
  9. LAW|criminal law|offence|crime against individuals|trafficking in persons · LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|social affairs
    cruinniú orgán Tagairt Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Organentnahme | Entfernung eines Organs
    de
    Nóta XREF: Organhandel IATE:1229760 ;(medizinisch angezeigte, legale) Organentnahme / Entfernung eines Organs = IATE:1225921
    removal of organs | organ removal
    en
    Sainmhíniú type of exploitation where the trafficked person is lured abroad under false promises and convinced or forced to sell their organs Tagairt Council-EN, based on: UNODC, The Vienna Forum to fight Human Trafficking, 'Trafficking in persons for the purpose of organ removal', http://www.unodc.org/documents/human-trafficking/2008/BP011HumanTraffickingfortheRemovalofOrgans.pdf [16.9.2014]
    prélèvement d'organes | prélèvement d'organe
    fr
    Sainmhíniú forme d'exploitation par laquelle une personne est contrainte par la force ou du fait de sa vulnéralbilité (par exemple son extrême pauvreté) de vendre ses organes Tagairt Conseil-FR, d'après un rapport du ministère des affaires étrangères, "Évaluation stratégique des actions de coopération en matière de lutte contre la traite des êtres humains", http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/pdf/Eval_TEH__Rapport_final_T1-Rapport_general_cle082d31.pdf [16.10.2014]
  10. CJEU|LAW|Civil law|Family law
    freagracht caomhnóireachta a tharraingt siar Tagairt ---
    ga
    leanbh a thógaint as coimeád duine Tagairt Alt 56(4) An tAcht Sláinte 1953 http://www.acts.ie/framed/1953.act.026.05.frameset.html [06.12.2010]
    ga
    Entziehung des Personensorgerechts | Entziehung der Personensorge
    de
    removal of residence | removal of a child from parental care
    en
    Nóta Regarding removal of residence, a person who has residence of a child (eg the residential parent) can be deprived of residence if residence is awarded to the non-residential parent by a Section 8 order (Children Act 1989). The making of a care order (on application of local authority) automatically discharges any residence order and passes parental responsibility to local authority.
    retrait du droit de garde
    fr
    Nóta Si le retrait total de l'autorité parentale implique le retrait du droit de garde, l'inverse n'est pas toujours vrai, ce dernier n'étant qu'un attribut de l'autorité parentale: ainsi le tribunal peut prononcer un retrait partiel de l'autorité parentale sans prononcer le retrait du droit de garde. Dans ce dernier cas, l'enfant est considéré soit comme "enfant en garde", s'il y a eu seulement retrait du droit de garde (C. action soc. et fam., art. L. 227-1), soit comme "pupille de l'État", s'il y a eu retrait total de l'autorité parentale (C. action soc. et fam., art. L. 224-4-5°).
  11. LAW · SOCIAL QUESTIONS|migration
    ordú díbeartha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abschiebungsanordnung
    de
    Sainmhíniú Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidung über die Abschiebung eines aus einem sicheren Drittstaat eingereisten Ausländers in diesen Drittstaat oder in einem für die Durchführung des Asylverfahrens zuständigen Staat Tagairt Council-DE, vgl. auch Glossar des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge: http://www.bamf.de/nn_443858/DE/Service/Glossar/__Function/glossar-catalog,lv2=443714,lv3=437610.html [17.8.10]
    Nóta KONTEXT: Ausweisungs- und Rückführungspolitik; XREF: Ausweisungsverfügung IATE:789379 . In einigen Rechtssystemen sind die Begriffe Ausweisungsverfügung und Abschiebungsanordnung synonym. DIV: RSZ 16/04/2003, UPD: cba, 17.8.10
    removal order | removal decision
    en
    Sainmhíniú administrative or judicial decision laying the legal basis for removal [ IATE:778629 ] Tagairt Proposal for a Return Action Programme, 14673/02, p. 29 http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14673-2002-INIT/en/pdf
    Nóta 1) For some Member States, a return decision and removal order may occur within one administrative or judicial act as provided for in their national legislation. Reference: European Commission > Migration and Home Affairs > removal order, https://ec.europa.eu/home-affairs/content/removal-order_en [22.12.2017]2) In some legal systems, it is synonymous with 'expulsion order'
    décision d'éloignement | mesure d'éloignement
    fr
    Sainmhíniú Décision administrative ou judiciaire ayant pour objet d'obliger un étranger de quitter le territoire national. Tagairt Glossaire de l'OIM, http://www.iom.int/jahia/webdav/site/myjahiasite/shared/shared/mainsite/published_docs/serial_publications/glossary9_fren.pdf
    Nóta Voir aussi: éloignement [IATE:778629 ].
  12. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · LAW|criminal law
    ordú baint anuas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Entfernungsanordnung
    de
    removal order
    en
    Sainmhíniú administrative or judicial decision issued by a competent authority requiring the hosting service provider [ IATE:3569906 ] to remove illegal terrorist content [ IATE:3575865 ] or disable access to it within one hour Tagairt COM-SK based on: Proposal for a Regulation on preventing the dissemination of terrorist content online, CELEX:52018PC0640/EN
    Nóta not to be confused with the decision in the field of migration, removal order IATE:929339
    injonction de suppression
    fr
    Sainmhíniú décision administrative ou judiciaire prise par l'autorité compétente d’un État membre afin de supprimer des contenus illicites à caractère terroriste ou d'en bloquer l’accès dans un délai d’une heure Tagairt COM-FR d'après le règlement relatif à la prévention de la diffusion de contenus à caractère terroriste en ligne, CELEX:52018PC0640/FR [3.12.2018]
    Nóta Voir aussi: - fournisseur de services d’hébergement [ IATE:3569906 ], - contenu à caractère terroriste [ IATE:3575865 ].
  13. CJEU|LAW|Law on aliens
    beart aistrithe Tagairt ---
    ga
    ordú aistrithe Tagairt Lch 158 European Migration Network Asylum and Migration Glossary 2.0, Eanáir 2012, http://www.emn.ie/media/EMN_GLOSSARY_Publication_Version_January_20102.pdf [12.02.2014] / Riail 2 Rialacháin na gComhphobal Eorpach (Saorthaisteal Daoine) (Uimh. 2) 2006 I.R. Uimh. 656 de 2006 http://www.inis.gov.ie/en/INIS/European_Communities_(Free_Movement_of_Persons)(No[1].2)_Regulations_2006_-_Gaeilge.pdf/Files/European_Communities_(Free_Movement_of_Persons)(No[1].2)_Regulations_2006_-_Gaeilge.pdf[12.02.2014]
    ga
    beart ionnarbtha Tagairt IATE:144410
    ga
    Sainmhíniú Cinneadh riaracháin nó cinneadh breithiúnaigh nó gníomh lena n-ordófar aistriú. [UE] Tagairt Lch 158 European Migration Network Asylum and Migration Glossary 2.0, Eanáir 2012, http://www.emn.ie/media/EMN_GLOSSARY_Publication_Version_January_20102.pdf [12.02.2014] [Translated definition from EN]
    Nóta De réir Rialacháin na gComhphobal Eorpach (Saorthaisteal Daoine) (Uimh. 2) 2006 is féidir leis an Aire Dlí agus Cirt ceangal ar chuir ar dhuine, trí ordú imeacht as an Stát faoi cheann tréimhse ama sonraithe san ordú nach mbeidh, go hiondúil, níos giorra ná 10 lá oibre. Is féidir ordú den sórt seo a dhéanamh i gcás duine gur diúltaíodh cárta cónaithe nó deimhniú nó cárta buanchónaithe dó nó di, duine a sháraigh ceanglas eile a chuireadh orthu de réir na rialacha inimirce, duine nach bhfuil i dteideal a bheith sa Stát a thuilleadh de réir na rialacha inimirce nó duine go raibh a iompar nó a gníomhaíocht den sórt a d’fhágfadh go mbeadh sé in aghaidh beartais phoiblí nó go gcuirfí an tslándáil phoiblí nó an tsláinte phoiblí i mbaol dá dtabharfaí cead don duine le fanacht sa Stát, dar leis an Aire. Níl Éire ná an Ríocht Aontaithe rannpháirteach i dTreoir 2008/115/CE maidir le caighdeáin choiteanna agus nósanna imeachta coiteanna sna Ballstáit i ndáil le náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go mídhleathach a chur ar ais (IO L 348, 24.12.2008, lch. 98)
    aufenthaltsbeendende Maßnahme
    de
    Sainmhíniú Maßnahme, die einen Ausländer dazu zwingt, in sein Herkunftsland, ein Transitland oder einen anderen Drittstaat auszureisen. Tagairt [Translated definition from FR]
    Nóta Selon le droit allemand (Aufenthaltsgesetz - AufenthG http://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/ ), un étranger est obligé à quitter le territoire allemand, lors qu’il ne dispose (plus) du titre de séjour requis. Cette obligation de quitter le territoire existe ou naît donc lorsque l'étranger n’a jamais obtenu un tel titre ou lorsque celui-ci est devenu caduc. Un titre de séjour devient caduc, notamment, - en cas d’un titre de séjour à durée limitée, à la date d’expiration de sa validité ; - en cas d’un titre de séjour assorti d’une condition de caducité, avec la réalisation de cette condition ; - lorsque l’étranger s’absente du territoire allemand pour une durée qui ne peut plus être considérée comme temporaire ; - par une décision de l’autorité administrative compétente mettant fin au séjour. . La décision de l’autorité administrative compétente mettant fin au séjour peut être - Rücknahme des Aufenthaltstitels - § 51 I Nr. 3 AufenthG, lorsque, par exemple, l’étranger a obtenu ce titre en faisant des fausses déclarations ; - Widerruf des Aufenthaltstitels - § 51 I Nr. 4, § 52 AufenthG, lorsque, par exemple, l’étranger change de nationalité ; - Ausweisung - § 51 I Nr. 5, § 53 et ss. AufenthG, lorsque celui-ci, par son comportement, porte atteinte à l’ordre et la sécurité publics ou d’autres intérêts essentiels de la République fédérale allemande, notamment lorsque l’étranger a commis certaines infractions pénales ; - Abschiebungsanordnung CuriaTerm:5377 - § 58a AufenthaltG qui permet, à titre de mesure d’exception, une procédure accélérée et qui ne peut être prise qu’à l’égard d’un étranger portant atteinte à la sécurité nationale ou représentant une menace terroriste. . Il convient d'opérer une distinction entre ces "décisions" obligeant un étranger de quitter le territoire allemand et l’exécution forcée qui peut prendre la forme - d’une « Abschiebung» IATE:3583845 (§ 58 AufenthG) ou - d’une « Zurückschiebung » IATE:3585272 (§ 57 AufenthG), la première de ces deux mesures constituant la mesure d’exécution de droit commun, tandis que la seconde ne peut s’appliquer qu’aux étrangers qui sont entrés au territoire allemand sans l'autorisation requise. La « Abschiebung et la « Zurückschiebung » ne font pas naître une obligation de quitter le territoire, mais elles présupposent bien l’existence d’une telle obligation devenue exécutoire. .// Im deutschen Recht ist ein Ausländer dazu verpflichtet, das Staatsgebiet zu verlassen, wenn er keinen Aufenthaltstitel (mehr) besitzt. Die Ausreisepflicht be- oder entsteht, wenn der Ausländer nie einen solchen Aufenthaltstitel besaß bzw. wenn dieser unwirksam geworden ist. Die Grundverwaltungsakte sind von der Verwaltungsvollstreckung („Abschiebung“ IATE:3583845 und „Zurückschiebung“ IATE:3585272 ) zu unterscheiden, die die zwangsweise Durchsetzung der oben genannten Verwaltungsakte darstellen. Diese setzen jeweils eine Ausreisepflicht im Sinne von § 50 AufenthG voraus.
    removal order | measure terminating the legal stay of an alien
    en
    Sainmhíniú Any kind of measure which has the effect of compelling a non-national to return to his country of origin, country of transit or a third country. Tagairt Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, le 09.01.2014.
    Nóta The concept of this entry has a generic meaning and encompasses all forms of measures used to terminate the stay of an alien (such as administrative removal and deportation in the UK). . In the EU legal system the legal content of “removal order” is not clearly defined, and the term has been used in some EU texts to refer to measures terminating the legal stay of an alien.