'sábháil' — Terminology / IATE Terminology | Gaois research group

Jump to main content

67 results

AGRI-FOODSTUFFS

#641256
IATE #3500495

"an Clár ""Oiliúint níos fearr le haghaidh bia níos sábháilte""" Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Schulungsprogramm „Bessere Schulung für sicherere Lebensmittel“
de

Better Training for Safer Food programme | Better Training for Safer Food Initiative | BTSF programme | Better Training for Safer Food training programme
en

Definition programme to provide training to EU and third country officials responsible for checking that EU food and feed safety, animal health and welfare, and plant health rules are applied Reference "Commission Press Release http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/703&format=HTML&aged=0&language=EN (04.11.2008)"
"programme ""Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres""" | "initiative ""Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres""" | Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres
fr

Definition programme ambitieux consistant à dispenser des formations au personnel des autorités des États membres et des pays tiers chargées de veiller au respect des règles communautaires concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, la santé animale et le bien-être des animaux, ainsi que la santé des végétaux. (…) Le programme est également destiné à encourager l’échange d’informations et l’établissement de nouvelles relations professionnelles entre les participants. Reference "Communiqué de presse de la Commission [ http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/703&format=HTML&aged=1&language=FR&guiLanguage=fr ] (14.01.2009)"
Comment "Cf. COM(2006) 519 final, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2006:0519:FIN:FR:PDF"
LAW|rights and freedoms|human rights · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions

#659541
IATE #3576636

"an clár ""Sábháilte agus Cothrom""" Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

"Programm ""Sicher und Fair"""
de

Definition Regionalprogramm der Kommission, das sichere und faire Bedingungen für alle Wanderarbeitnehmerinnen in Südostasien schaffen und die arbeitsrechtlichen Vorschriften und den Zugang zu Informationen und Unterstützungsdiensten verbessern soll Reference "Council-DE nach Europäische Kommission - Pressemitteilung ""EU unterstützt Rechte und Schutz von Wanderarbeitnehmerinnen in Südostasien mit 25 Mio. EUR"" http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-4882_de.htm (17.7.2018)"
"""Safe and Fair"" programme"
en

Definition regional programme launched by the Commission with the aim of improving the labour migration conditions for women in the ASEAN region and of improving data and knowledge on the rights and contributions of women migrant workers Reference "Council-IT based on European Commission - Press release, EU protecting the rights and safety of women migrant workers in South East Asia with €25 million http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-4882_en.htm?locale=EN [24.4.2018]"
"programme ""Safe and Fair"""
fr

Definition "programme régional lancé par la Commission dans le cadre de la nouvelle initiative «Spotlight» de l'UE et des Nations unies visant à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, afin de garantir une migration professionnelle sûre et équitable pour toutes les femmes migrantes en Asie du Sud-Est" Reference "Conseil-FR, d'après Commission européenne > Communiqués de presse > Détails d'un communiqué de presse, L'UE consacre un montant de 25 millions d'euros à la protection des droits et de la sécurité des travailleuses migrantes en Asie du Sud-Est, 24 novembre 2017, IP/17/4882, http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-4882_fr.htm [5.9.2018]"
TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

#665779
IATE #3599887

áit pháirceála shábháilte shlán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

sicherer Parkplatz
de

Definition Parkplatz für gewerbliche Nutzer, der es diesen ermöglicht, wildes Parken zu vermeiden, und der zur Sicherheit von Fahrern und Fracht beiträgt Reference "Delegierte Verordnung (EU) Nr. 885/2013 der Kommission vom 15. Mai 2013 zur Ergänzung der IVS-Richtlinie 2010/40/EU des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Bereitstellung von Informationsdiensten für sichere Parkplätze für Lastkraftwagen und andere gewerbliche Fahrzeuge Text von Bedeutung für den EWR"
safe and secure parking place
en

Definition parking place for commercial users allowing them to avoid unsuitable parking and contributing to safety of drivers and freight Reference "Commission Delegated Regulation (EU) No 885/2013 of 15 May 2013 supplementing ITS Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles"
Comment "Not to be confused with safe and secure parking area (18.3.2022)"
aire de stationnement sûre et sécurisée
fr

Definition aire de stationnement qui permet aux utilisateurs commerciaux d’éviter le stationnement inadapté et qui contribue à la sécurité des conducteurs et des marchandises Reference "Règlement délégué (UE) n ° 885/2013 de la Commission du 15 mai 2013 complétant la directive 2010/40/UE du Parlement européen et du Conseil (directive «STI» ) en ce qui concerne la mise à disposition de services d’informations concernant les aires de stationnement sûres et sécurisées pour les camions et les véhicules commerciaux"
ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|extra-European organisations|Asian organisation

#654359
IATE #3566252

an Ciste Idirnáisiúnta maidir le Muir Aral a Shábháil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

IFAS Reference "'Conclúidí ón gComhairle maidir le Straitéis an Aontais Eorpaigh don Áise Láir,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10191-2015-INIT/ga/pdf [24.4.2017] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"

ga

Internationaler Fonds zur Rettung des Aralsees | IFAS
de

Definition zwischenstaatliche Organisation, die eingerichtet wurde, um gemeinsame regionale Umwelt- und Forschungsprogramme und -Projekte mit dem Ziel zu finanzieren, den Aralsee zu retten, die Lage der Umwelt in den betroffenen Regionen zu verbessern sowie regionale sozioökonomische Probleme zu lösen. Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
International Fund for Saving the Aral Sea | IFAS
en

Definition interstate organisation established in order to fund and credit joint regional environmental and research programmes and projects aimed at saving the Aral Sea and improving the environmental situation in the areas affected by the disaster as well as solving regional socio-economic problems Reference "Executive Committee of the International Fund for Saving the Aral Sea http://enrin.grida.no/htmls/aral/soearal/ifas-e.htm [21.8.2015]"
Comment The President of Uzbekistan, I. A. Karimov, was elected the President of the IFAS by the Council of Heads of the Central Asian States in Almaty on 28 February 1997. On 20 March 1997 a permanent executive and administrative body, the Executive Committee of IFAS (IFAS EC), was established in the city of Tashkent with branches in all the Central Asian states. With the agreement of the heads of the Central Asian states, R. A. Ghiniatulin was appointed the Chairman of the IFAS EC.
INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW

#606162
IATE #784325

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Coimeádáin Shábháilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

CSC Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Internationales Übereinkommen über sichere Container | CSC
de

Comment CONTEXT: Vereinte Nationen und Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrtsorganisation (IMCO)/Internationale Seeschiffahrtsorganisation (IMO);MISC: Genf, 2.12.1972
International Convention for Safe Containers | CSC
en

Convention internationale sur la sécurité des conteneurs | CSC
fr
EUROPEAN UNION|European construction|EU relations|agreement (EU) · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations

#686086
IATE #3592743

an Comhaontú idir Rialtas Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach maidir le hÚsáidí Sábháilte agus Síochánta an Fhuinnimh Núicléach Reference "Ceartúchán ar Chomhaontú idir rialtas Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach maidir le húsáidí sábháilte agus síochánta an fhuinnimh núicléach"

ga

an Comhaontú idir Rialtas Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach maidir leis an gComhar i ndáil le hÚsáid Shábháilte agus Shíochánta an Fhuinnimh Núicléach Reference "Cinneadh (AE, Euratom) 2020/2255 maidir le tabhairt i gcrích, ag an gCoimisiún Eorpach, agus cur i bhfeidhm sealadach an Chomhaontaithe idir Rialtas Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach maidir leis an gComhar i ndáil le hÚsáid Shábháilte agus Shíochánta an Fhuinnimh Núicléach, agus tabhairt i gcrích, ag an gCoimisiún Eorpach thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, agus cur i bhfeidhm sealadach an Chomhaontaithe Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile, CELEX:32020D2255/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"

ga

an Comhaontú Núicléach Sibhialta idir an tAonas agus an Ríocht Aontaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Abkommen zwischen der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland und der Europäischen Atomgemeinschaft über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der sicheren und friedlichen Nutzung der Kernenergie | Abkommen EU-VK über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der sicheren und friedlichen Nutzung der Kernenergie | Abkommen zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich über die zivile Nutzung der Kernenergie
de

Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Atomic Energy Community for Cooperation on the Safe and Peaceful Uses of Nuclear Energy | EU-UK Agreement for cooperation on the safe and peaceful uses of nuclear energy | EU-UK Civil Nuclear Agreement
en

Definition agreement providing for wide-ranging cooperation on safe and peaceful uses of nuclear energy, underpinned by commitments by both Euratom and the UK to comply with international non-proliferation obligations and uphold a high level of nuclear safety standards Reference "COM-EN, based on:European Commission > Relations with the United Kingdom > The EU-UK Trade and Cooperation Agreement > The EU-UK Agreement for cooperation on the safe and peaceful uses of nuclear energy (14.10.2021)"
accord de coopération entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et la Communauté européenne de l’énergie atomique relatif aux utilisations sûres et pacifiques de l’énergie nucléaire | accord de coopération entre l’UE et le Royaume-Uni relatif aux utilisations sûres et pacifiques de l’énergie nucléaire | accord sur le nucléaire civil entre l’UE et le Royaume-Uni
fr

Definition accord de coopération entre le Royaume-Uni et la Communauté européenne de l'énergie concernant les utilisations sûres et pacifiques de l’énergie nucléaire, sur la base des engagements pris tant par Euratom que par le Royaume-Uni en vue de respecter les obligations internationales en matière de non-prolifération et de maintenir un niveau élevé de normes de sûreté nucléaire Reference "Conseil-FR, d'après le site de la Commission, Accord de coopération entre l’UE et le Royaume-Uni relatif aux utilisations sûres et pacifiques de l’énergie nucléaire (15.10.2021)"
INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|migration · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

#684362
IATE #3572519

an Comhshocrú Domhanda maidir leis an Imirce Shábháilte Ordúil Rialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

an Comhshocrú Domhanda maidir leis an Imirce Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

globaler Pakt für eine sichere, geordnete und reguläre Migration | globaler Pakt für Migration
de

Definition Vereinbarung, die im Dezember 2018 gemäß der Resolution 72/244 des VN-Generalversammlung vom 24. Dezember 2017 durch die Regierungskonferenz angenommen werden soll Reference "Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Ermächtigung der Kommission, im Bereich der Einwanderungspolitik den Globalen Pakt für eine sichere, geordnete und reguläre Migration im Namen der Europäischen Union zu genehmigen, COM(2018) 168 final https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CONSIL:ST_7391_2018_INIT&qid=1532953225088&from=EN [30.7.18]"
Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration | Global Compact for Migration | Global Compact on Safe, orderly and Regular Migration | UN Global Compact for Migration | Global Compact on Migration | GCM | Global pact on migration | Global pact for migration
en

Definition non-binding agreement designed to: support international cooperation on the governance of international migration; provide a comprehensive menu of options for States from which they can select policy options to address some of the most pressing issues around international migration; and give states the space and flexibility to pursue implementation based on their own migration realities and capacities Reference "Council-EN based on: Home › Our Work › Office of the Director General › Global Compact for Migration (2.7.2020)"
Comment Adopted by the UN General Assembly on 19 December 2018.
pacte mondial pour des migrations sûres, ordonnées et régulières | pacte mondial pour les migrations
fr

Definition accord négocié entre les États membres des Nations unies en vue de couvrir toutes les dimensions de la migration internationale d’une manière globale et ayant notamment pour but de contribuer à améliorer la gouvernance et la compréhension internationale de la migration, à relever les défis associés à la migration d'aujourd'hui, et à renforcer la contribution des migrants et des migrations au développement durable Reference "Conseil-FR, d'après le site web des Nations unis, Accueil > Actualités > L'Assemblée générale de l'ONU finalise le premier Pacte mondial pour les migrations (13 juillet 2018), https://www.un.org/development/desa/fr/news/population/un-finalizes-first-ever-global-compact-for-migration.html [25.10.2018]"
LAW|rights and freedoms|human rights · SOCIAL QUESTIONS · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

#684154
IATE #3570065

an Rapóirtéir Speisialta maidir le cearta an duine i ndáil le huisce óil sábháilte agus leis an tsláintíocht Reference "Parliament na hEorpa, Tuarascáil ar rochtain ar uisce mar cheart daonna – an ghné sheachtrach (20.5.2025)"

ga

Sonderberichterstatter für das Menschenrecht auf sauberes Trinkwasser und Sanitärversorgung | Sonderberichterstatter zum Menschenrecht auf sauberes Trinkwasser und Sanitärversorgung
de

Comment "Der Sonderberichterstatte für das Menschenrecht auf sauberes Trinkwasser und Sanitärversorgung prüft Fragen rund um das Recht auf sauberes Trinkwasser der am stärksten Benachteiligten und erteilt entsprechende Empfehlungen an die Regierungen, die Vereinten Nationen und andere Interessengruppen; aktueller Sonderberichterstatter für das Menschenrecht auf sauberes Trinkwasser und Sanitärversorgung ist seit 2014 Léo Heller. Reference: EP-Term nach: Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte (OHCHR), http://sr-watersanitation.ohchr.org/de/index.html ; UNHR > English > Your Human Rights > WaterAndSanitation > SRWater https://www.ohchr.org/EN/Issues/WaterAndSanitation/SRWater/Pages/SRWaterIndex.aspx (24.7.2018)"
Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation
en

Rapporteur spécial sur le droit à l’eau potable et à l’assainissement
fr

Definition expert indépendant chargé d’examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l’homme qui concernent l’accès à l’eau potable et à l’assainissement Reference "Résolution 7/22 du Conseil des droits de l’homme du 28 mars 2008, http://spinternet.ohchr.org/_Layouts/SpecialProceduresInternet/Download.aspx?SymbolNo=A%2fHRC%2fRES%2f7%2f22&Lang=fr [17.11.2017]"
FINANCE|taxation

#690128
IATE #3647366

an Treoir maidir le Faoiseamh Níos Tapúla agus Níos Sábháilte ó Fharasbarr Cánacha Siarchoinneálacha Reference "Togra le haghaidh Treoir maidir le Faoiseamh Níos Tapúla agus Níos Sábháilte ó Fharasbarr Cánacha Siarchoinneálacha"

ga

FASTER Directive | Directive on Faster and Safer Relief of Excess Withholding Taxes | FASTER initiative | Council Directive on Faster and Safer Relief of Excess Withholding Taxes
en

Definition "directive introducing more efficient WHT procedures and providing Member States with the necessary tools to effectively fight tax fraud and abuse" Reference "Council-NL, based on: Proposal for a Council Directive on Faster and Safer Relief of Excess Withholding Taxes"
ECONOMICS|economic conditions|economic development

#684461
IATE #3573619

Cathracha agus pobail inbhuanaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Cathracha a dhéanamh cuimsitheach, sábháilte, athléimneach agus inbhuanaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Cathracha agus lonnaíochtaí do dhaoine a dhéanamh cuimsitheach, sábháilte, athléimneach agus inbhuanaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

nachhaltige Städte und Gemeinden | Städte und Siedlungen inklusiv, sicher, widerstandsfähig und nachhaltig gestalten
de

Definition Ziel 11 der Ziele der Vereinten Nationen für eine nachhaltige Entwicklung Reference "Ziele für nachhaltige Entwicklung (18.3.2020)"
Sustainable cities and communities | Make cities inclusive, safe, resilient and sustainable | Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable | GOAL 11 | SDG 11
en

Definition one of the 17 UN Sustainable Development Goals, with the specific aim of achieving access for all to adequate, safe and affordable housing and basic services and provide access to safe, affordable, accessible and sustainable transport systems for all, improving road safety, notably by expanding public transport Reference "EP-Term based on:UN > Sustainable Development Goals > Sustainable Cities and Communities http://www.un.org/sustainabledevelopment/cities/ [26.7.2017]"
Villes et communautés durables | Faire en sorte que les villes et les établissements humains soient ouverts à tous, sûrs, résilients et durables | ODD 11 | Objectif 11
fr

Definition un des 17 objectifs de développement durable de l'ONU, qui vise à assurer un accès universel et abordable au logement, aux services de base, et aux transports sûrs, à promouvoir l'urbanisation durable, à protéger le patrimoine culturel et naturel, à réduire les impacts des catastrophes et de la pollution, à garantir des espaces publics inclusifs, et à renforcer les liens entre zones urbaines et rurales, tout en aidant les pays en développement à construire des infrastructures résilientes et durables Reference "SCIC-CT, d'après : site de l'ONU, ""Objectif 11 : Faire en sorte que les villes et les établissements humains soient ouverts à tous, sûrs, résilients et durables"" (26.7.2024)"
INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international affairs|diplomatic relations|diplomatic protection · LAW|justice|judicial proceedings · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|cooperation policy|judicial cooperation · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice|judicial cooperation in criminal matters in the EU

#667241
IATE #3627752

cead taistil shábháilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Passierschein
de

Definition "Dokument, mit dem freies Geleit gewährt wird" Reference COM-DE
safe conduct | safe-conduct letter | safe-conduct paper | safe-conduct pass | safe-conduct document
en

Definition "official document authorizing a person's safe conduct" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:‘safe conduct. (13.4.2022)’ Lexico.com, 2022. "
sauf-conduit
fr

Definition document officiel permettant de se rendre en un lieu et d'en revenir sans être inquiété par les agents de l'autorité qui l'ont délivré Reference "COM-FR d'après:- Larousse en ligne > sauf-conduit (31.5.2022)"
Comment "Voir également sauf-conduit (procédure)"
INDUSTRY|chemistry

#669149
IATE #3640236

ceimiceán sábháilte Reference Comhairle-GA

ga

sichere Chemikalie
de

safe chemical
en

Definition chemical devoid of properties that may be harmful to human health or the environment at any stage of their existence Reference "Council-Terminology Coordination, based on:Green Deal: Chemicals Strategy towards a toxic-free environment - Questions and Answers (7.7.2023), European Commission"
Comment Safe and sustainable-by-design means that chemicals, material and processes should avoid from the design phase volumes and chemical properties that may be harmful to human health or the environment, at any stage of their existence. In particular these are groups of chemicals that are likely to be (eco)toxic, persistent, bio-accumulative or mobile.
substance chimique sûre | produit chimique sûr
fr

Definition substance chimique qui, du fait de ses propriétés, ne présente aucun risque pour la santé humaine ou l'environnement Reference "Conseil-FR, d'après: Commission > Coin presse > Questions et réponses - 14 octobre 2020 > Pacte vert: Une stratégie dans le domaine des produits chimiques pour aller vers un environnement exempt de substances toxiques (4.8.2023)"
Comment Par «sûr et durable dès la conception», on entend que les substances chimiques, matériaux et procédés concernés doivent être élaborés, dès la phase de conception, de manière à ne présenter aucun risque pour la santé humaine ou pour l'environnement en raison de leurs quantités ou de leurs propriétés chimiques, et ce à tous les stades de leur existence. Il s'agit en particulier de groupes de substances chimiques susceptibles d'être (éco)toxiques, persistantes, bioaccumulables ou mobiles.
ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection · INDUSTRY|chemistry|chemical compound

#599202
IATE #3599515

ceimiceán sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

inhärent sichere und nachhaltige Chemikalie
de

safe and sustainable-by-design chemical
en
EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|means of communication

#639515
IATE #2232432

clár ilbhliantúil Comhphobail i dtaca le húsáid an Idirlín agus teicneolaíochtaí nua ar líne ar bhonn níos sábháilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Safer Internet plus Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien | Safer Internet plus | Programm „Mehr Sicherheit im Internet“
de

multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Safer Internet plus
en

programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | Safer Internet plus
fr

Definition programme communautaire visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne, notamment pour les enfants, et à lutter contre les contenus illicites et les contenus non désirés par l'utilisateur final Reference "Décision n° 854/2005/CE, JO L 149 du 11.6.2005, CELEX:32005D0854/FR"
Comment "Le programme est prévu pour la période 2005-2008. Il prend la suite du plan d'action ""Safer Internet"" (2002-2005) qui visait à encourager la mise en place d'un environnement favorable au développement de l'industrie liée à Internet en promouvant une utilisation sûre d'Internet et en luttant contre le contenu illégal et préjudiciable. Le nouveau programme voit son champ d'application élargi aux nouveaux médias (supports vidéos par exemple) et est explicitement conçu pour combattre le racisme et les communications électroniques commerciales non sollicitées. Par rapport au précédent programme, il est davantage axé sur les utilisateurs finaux tels que parents, éducateurs et enfants. Cf.: http://europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/l24190b.htm"
INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency|World Bank · EUROPEAN UNION · GEOGRAPHY|economic geography|Western Balkans · TRANSPORT|transport policy|transport policy|sustainable mobility

#690685
IATE #3648628

clár maidir le hiompar sábháilte inbhuanaithe Reference Comhairle-GA

ga

Clár Iompair Shábháilte Inbhuanaithe Reference Comhairle-GA, bunaithe ar Dhréacht-Dhearbhú na Bruiséile, SN 2850/24 REV1

ga

Programm für einen sicheren und nachhaltigen Verkehr
de

Definition von der EU und der Weltbank gemeinsam finanzierte Initiative zur Förderung der Sicherheit und Nachhaltigkeit des Verkehrs in der Westbalkanregion, u. a. durch nachhaltige Mobilitätslösungen auf der Grundlage von Dekarbonisierung und Digitalisierung Reference "Council-DE in Anl. an MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT, DEN RAT, DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS UND DEN AUSSCHUSS DER REGIONEN Mitteilung 2023 über die Erweiterungspolitik der EU"
Safe and Sustainable Transport Programme | SSTP
en

Definition EU- and World Bank-funded initiative aimed at enhancing transport safety and sustainability in the Western Balkans Reference "Council-Terminology Coordination and Council-EN, based on: - Western Balkans Investment Framework > ... > Safe and Sustainable Transport Programme (SSTP): Project Description (4.12.2024)- World Bank > Where We Work > Europe and Central Asia > brief > Safe and Sustainable Transport Programme in the Western Balkans (4.12.2024)"
programme pour des transports sûrs et durables
fr

Definition initiative financée par l'UE et la Banque mondiale visant à améliorer la sécurité et la durabilité des transports dans les Balkans occidentaux Reference "Conseil-FR, d'après le site du cadre d'investissement en faveur des Balkans occidentaux, «Safe and Sustainable Transport Programme (SSTP)» (16.12.2024)"
TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

#675846
IATE #884154

Cód Bainistíochta Idirnáisiúnta um Oibriú Sábháilte na Long agus um Chosc an Truaillithe Reference Téarmeolaithe COM-GA; Doiciméad inmheánach de chuid an Choimisiúin, CLIMA-2025-00053-01-00

ga

Language usage Is gnách an t-alt a bheith roimh an ainm i.e. 'an Cód Bainistíochta Idirnáisiúnta um Oibriú Sábháilte na Long agus um Chosc an Truaillithe'

an Cód Idirnáisiúnta um Bainistíocht Sábháilteachta Reference "Treoir (AE) 2023/959 lena leasaítear Treoir 2003/87/CE lena mbunaítear scéim um liúntais astaíochtaí gás ceaptha teasa a thrádáil laistigh den Aontas, agus Cinneadh (AE) 2015/1814 i ndáil le cúlchiste cobhsaíochta margaidh a bhunú agus a fheidhmiú do scéim trádála an Aontais maidir le hastaíochtaí gás ceaptha teasa"

ga

Cód ISM Reference "Treoir (AE) 2017/2110 maidir le córas cigireachtaí d'oibriú sábháilte long paisinéirí róró agus árthaí paisinéirí ardluais i seirbhís rialta agus lena leasaítear Treoir 2009/16/CE agus lena n-aisghairtear Treoir 1999/35/CE ón gComhairle, CELEX:32017L2110/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"

ga

an Cód Idirnáisiúnta um Bainistíocht Sábháilteachta agus um Chosc ar Thruailliú Reference "Rialachán (AE) 2023/1805 maidir le breoslaí in-athnuaite agus ísealcharbóin a úsáid sa mhuiriompar"

ga

an Cód Bainistíochta Idirnáisiúnta um Longa a Oibriú go Sábháilte agus le Truailliú a Chosc Reference "Treoir (AE) 2017/2110 maidir le córas cigireachtaí d'oibriú sábháilte long paisinéirí róró agus árthaí paisinéirí ardluais i seirbhís rialta"

ga

Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung | ISM-CODE | internationaler Schiffsmanagement Code
de

Definition "Regelwerk der IMO, das die Eigentümer bzw. Betreiber von Seeschiffen verpflichtet, systematische Vorkehrungen für den sicheren Betrieb ihrer Flotte und den Schutz der Meeresumwelt zu treffen" Reference Council-DE
Comment "1993 von der IMO angenommen, seit 1994 Bestandteil des Internationalen Übereinkommens zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (SOLAS) (Kapitel IX); Änderungen vom Dez. 2000 seit Juli 2002 in Kraft"
International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention | ISM Code | International Safety Management Code | ISMC | International Management Code for the Safe Operation of Ships and Pollution Prevention
en

Definition international standard for the safe management and operation of ships and for pollution prevention, aiming to ensure safety at sea, prevention of human injury, loss of life and the avoidance of damage to the environment, in particular to the marine environment Reference "Council-EN based on: UK Maritime & Coastguard Agency - Instructions for the guidance of surveyors on international management code for the safe operation of ships and for pollution prevention (the ISM code) (16.5.2022)"
Comment The standard was established in 2016 at the 70th session of the Marine Environment Protection Committee (MEPC70) as an amendment to MARPOL Annex VI and entered into force on 1 March 2018.
code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution | code ISM | code international de gestion de la sécurité | recueil ISM | Code international sur la gestion pour la sécurité
fr

Definition ensemble de directives portant sur la gestion de la sécurité et la prévention de la pollution des compagnies maritimes, couvrant aussi bien les opérations sur les navires que les opération à terre Reference "Conseil-FR, d'après - Site du gouvernement du Canada, Code international de gestion de la sécurité (Code ISM) (21.4.2022)- Site du Sénat, Transports (21.4.2022)"
Comment "Adopté en 1993 par l'OMI, ce code est devenu obligatoire en 1998 pour les navires-citernes, les navires à passagers et les vraquiers et, depuis 2002, pour tous les autres navires d'un tonnage supérieur à 500 (UMS) couverts par la convention SOLAS (convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer)."
SOCIAL QUESTIONS|migration · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice

#676884
IATE #932756

coincheap an tríú tír shábháilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Context Airteagal 45 Coincheap an tríú tír shábháilte Reference "CELEX:52016PC0467"
prionsabal an tríú tír shábháilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Konzept des sicheren Drittstaats | Prinzip des sicheren Drittstaats | Konzept der Drittstaatsicherheit
de

Definition "Grundsatz, nach dem ein Asylantrag abgelehnt wird, wenn der/ die Asylsuchende über einen sog. ""sicheren Drittstaat"" IATE:902289 eingereist ist, in dem der Antrag bereits hätte gestellt werden müssen" Reference Council-DE
Comment "Asylsuchende werden dann in diese sog. ""sicheren Drittstaat"" abgeschoben"
safe third country concept | concept of safe third country | STC concept | safe third country principle
en

Definition notion that an applicant could and should already have requested asylum if he/she passed through a safe country en route to the country where asylum is being requested Reference "Global consultations on international protection (7.2.2023), UNHCR, May 2001, pp.3-4, May 2001."
concept de pays tiers sûr
fr

Definition concept utilisé dans le contexte de l'UE, selon lequel un État membre peut déclarer irrecevable une demande de protection internationale et renvoyer le demandeur concerné vers un pays tiers avec lequel il a un lien de connexion, lorsque ses autorités compétentes ont acquis la certitude qu'il y sera traité conformément à certains principes Reference "Conseil-FR, d'après:- directive 2013/32/UE relative à des procédures communes pour l'octroi et le retrait de la protection internationale (refonte), article 38- Commission nationale consultative des droits de l'homme (CNCDH), Avis sur le ""concept de pays tiers sûr"" (22.2.2023), 19 décembre 2017"
Comment Les principes à respecter par le pays tiers sont les suivants:a) les demandeurs n'ont à craindre ni pour leur vie ni pour leur liberté en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social particulier ou de leurs opinions politiques;b) il n'existe aucun risque d’atteintes graves au sens de la directive 2011/95/UE;c) le principe de non-refoulement est respecté conformément à la convention de Genève;d) l'interdiction, prévue par le droit international, de prendre des mesures d’éloignement contraires à l’interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, y est respectée; ete) la possibilité existe de solliciter la reconnaissance du statut de réfugié et, si ce statut est accordé, de bénéficier d’une protection conformément à la convention de Genève.Un État membre peut examiner au cas par cas si un pays est sûr pour un demandeur déterminé et/ou désigner les pays qu'il considère comme généralement sûrs.
SOCIAL QUESTIONS|migration

#656289
IATE #3569828

coincheap an tríú tír thionscnaimh shábháilte Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar 932756"

ga

coincheap maidir le tír shábháilte thionscnaimh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Konzept des sicheren Herkunftsstaats
de

Definition Konzept im Zusammenhang mit dem EU-Asylrecht, um die Begründetheit eines Antrags auf internationalen Schutz anhand dessen zu bestimmen, ob die Sicherheit des Antragstellers in seinem Herkunftsstaat gewährleistet ist oder nicht Reference "Council-DE in Anl. an Richtlinie 2013/32/EU zu gemeinsamen Verfahren für die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzes "
Comment "XREF: sicherer Herkunftsstaat"
concept of safe country of origin | safe country of origin concept | safe countries of origin concept | notion of a safe country of origin
en

Definition concept used in the context of the EU asylum acquis to determine whether a country can be considered safe, under specific circumstances, for its nationals or for stateless persons who were formerly habitually resident there because it can be shown that there is generally and consistently no persecution, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict Reference "Council-EN based on: - Directive 2013/32/EU on common procedures for granting and withdrawing international protection (recast), Articles 36 and 37 and Annex I- Applying the Concept of Safe Countries in the Asylum Procedure (7.2.2023), European Union Agency for Asylum, December 2022"
Comment The legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances in a country are taken into account when considering whether or not it qualifies as a safe country of origin.
concept de pays d'origine sûr
fr

Definition concept utilisé dans le contexte de l'UE, selon lequel un pays tiers est considéré comme sûr pour ses ressortissants ou pour les apatrides y ayant eu leur résidence habituelle lorsqu'il peut être démontré que, d'une manière générale et uniformément, il n'y est jamais recouru à la persécution, ni à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants et qu'il n’y a pas de menace en raison d'une violence aveugle dans des situations de conflit armé international ou interne Reference "Conseil-FR, d'après la directive 2013/32/UE relative à des procédures communes pour l'octroi et le retrait de la protection internationale (refonte), article 36 et annexe I"
Comment "Pour déterminer si un pays peut être considéré comme un pays d'origine sûr, les États membres tiennent notamment compte de la situation légale, de l'application du droit dans le cadre d'un régime démocratique, des circonstances politiques générales et de la protection offerte par ce pays contre la persécution et les mauvais traitements.Contrairement au concept de pays tiers sûr, qui permet à un État membre de déclarer irrecevable une demande de protection, le concept de pays d'origine sûr ne le dispense pas d'examiner la demande."
TRANSPORT|land transport|land transport · TRANSPORT|transport policy|transport policy|transport safety|road safety

#677964
IATE #1156537

crios sábhála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Context 'Fágann sé sin gur gá crios sábhála a chaitheamh ar gach turas, is cuma cé chomh gearr agus atá sé. Fágann sé sin gur gá dúinn an méid a d’fhoghlaimíomar mar leanaí faoin mbóthar a thrasnú a chur i ngníomh. Fágann sé sin gur gá do rothaithe taisteal go freagrach agus gur gá do thiománaithe caochspotaí a sheiceáil.' Reference "'Tuarascáil Bhliantúil 2013', Údarás um Shábháilteacht ar Bhóithre, http://www.rsa.ie/Documents/About%20Us/RSA_Annual_Report_2013_Irish.pdf [21.11.2017]"

seat belt | safety belt
en

Definition belt or strap used to prevent injury by securing a person in the seat of a motor vehicle Reference "COM-EN, based on:- ‘seat belt’. Oxford Dictionaries. Oxford University Press, http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/seat-belt [13.9.2016]- ‘safety belt’. Oxford Dictionaries. Oxford University Press, http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/safety-belt [13.9.2016]"
ceinture de sécurité
fr

Definition accessoire composé de sangles avec boucle de fermeture et d'un dispositif de réglage ancré à l'intérieur d'un véhicule à moteur afin de réduire le risque de blessure en limitant les possibilités de mouvement du corps de l'utilisateur en cas de collision ou de décélération brusque du véhicule Reference "Conseil-FR d'après la directive 91/671/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au port obligatoire de la ceinture de sécurité dans les véhicules de moins de 3,5 tonnes, JO L 373 du 31.12.1991, p. 26, CELEX:31991L0671/fr"
TRANSPORT|land transport|land transport|road transport · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport|vehicle|vehicle parts|safety device

#677965
IATE #1156539

crios sábhála coime Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Context 'Is gá criosanna sábhála coime, ar a laghad, a bheith sna suíomhanna suí chúil.' Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/2236 lena leasaítear Iarscríbhinní I, II, IV agus V a ghabhann le Rialachán (AE) 2018/858 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann leis na ceanglais theicniúla maidir le feithiclí a tháirgtear i sraitheanna neamhtheoranta, feithiclí a tháirgtear i sraitheanna beaga, feithiclí lán-uathoibrithe a tháirgtear i sraitheanna beaga agus feithiclí sainchuspóireacha, agus a mhéid a bhaineann leis an nuashonrú bogearraí,CELEX:32022R2236/GA"

lap belt | 2-point seat belt | two-point seatbelt
en

Definition two-point belt which passes across the front of the wearer's pelvic region Reference "Regulation No 16 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of: I.Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems for occupants of power-driven vehicles;II.Vehicles equipped with safety-belts, safety-belt reminders, restraint systems, child restraint systems, ISOFIX child restraint systems and i-Size child restraint systems [2018/629]"