Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

11 results

  1. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #527448

    IATE #158596
    maraí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Le linn cúnamh do dhaoine atá faoi mhíchumas agus do dhaoine a bhfuil a soghluaisteacht laghdaithe a eagrú, agus le linn oiliúint a bhfoirne a eagrú, ba cheart do na hiompróirí comhoibriú leis na heagraíochtaí a dhéanann ionadaíocht ar dhaoine atá faoi mhíchumas nó ar dhaoine a bhfuil a soghluaisteacht laghdaithe. Agus iad i mbun na hoibre sin, ba cheart dóibh freisin forálacha iomchuí an Choinbhinsiúin Idirnáisiúnta agus an Chóid maidir le Caighdeáin Oiliúna, Deimhniúcháin agus Faire do Mharaithe a chur san áireamh chomh maith le Moladh na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta (IMO) maidir le dearadh agus oibriú long paisinéirí ar mhaithe le freagairt do riachtanais daoine scothaosta agus daoine atá faoi mhíchumas.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 1177/2010 maidir le cearta paisinéirí agus iad ag taisteal ar muir agus ar uiscebhealaí intíre agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004, CELEX:32010R1177/GA
    Seefrau | Seeleute | Seemann
    de
    Definition Person, die in irgendeiner Eigenschaft an Bord eines Seeschiffes beschäftigt oder angeheuert ist Reference Vgl. Seearbeitsübereinkommen, 2006 IATE:2232235 , Art.II Abs.1 Buchst.f (17.12.2021)
    Comment DIV: aka 23.06.10
    seafarer | seaman
    en
    Definition any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship Reference Maritime Labour Convention, 2006 (20.10.2021), Art. II(1)(f)
    Comment 'The MLC, 2006 applies to "seafarers" as defined in its Article II, paragraph 1(f), that is, all persons who are employed or are engaged or work in any capacity on board a ship to which the Convention applies [...]. This definition includes not just the crew involved in navigating or operating the ship but also, for example, hotel personnel working on the ship.'
    gens de mer | marin
    fr
    Definition personne employée ou engagée ou travaillant à quelque titre que ce soit à bord d’un navire Reference Convention du travail maritime, 2006, telle qu’amendée (8.9.2021) (en 2018), art. II
    Comment Cette définition recouvre non seulement les membres de l'équipage s’occupant de la navigation ou de l’exploitation du navire mais aussi, par exemple, le personnel hôtelier travaillant à bord du navire.
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #530615

    IATE #775977
    an Comhaontú maidir le Mairnéalaigh ar Dídeanaithe iad Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vereinbarung über Flüchtlingsseeleute
    de
    Comment XREF: Ergänzt durch das Protokoll vom 12.06.1973 (Sammlung Multilaterale Verträge, Serie A, Nr. 48/654).;MISC: Den Haag, 23.11.1957.
    Agreement relating to Refugee Seamen
    en
    Arrangement relatif aux marins réfugiés
    fr
    Comment MISC: Signature: 1957.11.23 's-Gravenhage
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #534075

    IATE #811548
    an Coinbhinsiún maidir le laethanta saoire bliantúla le pá do mhairnéalaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub für Schiffsleute
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;XREF: Geändert durch IAO-Übereinkommen Nr. 91 vom 18.06.1949.;MISC: Genf, 24.10.1936.
    Holidays with Pay (Sea) Convention, 1936 | Convention concerning Annual Holidays with Pay for Seamen
    en
    Comment Date of adoption: 24.10.1936 The Convention did not enter into forceRevised (latest) in 2006 by the Maritime Labour Convention ( IATE:2232235 ) C54
    Convention concernant les congés annuels payés des marins | Convention des congés payés des marins, de 1936 (C54)
    fr
    Comment Date d'adoption: 24.10.1936C54
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #534076

    IATE #811549
    an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Breoiteachta do Mhairnéalaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Krankenversicherung der Schiffsleute
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 24.10.1936.
    Convention concerning Sickness Insurance for Seamen | Sickness Insurance (Sea) Convention, 1936
    en
    Comment Date of adoption: 24.10.1936Date of entry into force: 9.12.1949 C56
    Convention sur l'assurance-maladie des gens de mer, de 1936 (C56) | Convention concernant l'assurance-maladie des gens de mer
    fr
    Comment Date d'adoption: 24.10.1936Date d'entrée en vigueur: 9.10.1949C56
  5. ENVIRONMENT|natural environment|natural resources · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #534105

    IATE #812059
    an Coinbhinsiún maidir le Deimhniú Mairnéalach Inniúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Befähigungsausweise der Vollmatrosen
    de
    Comment MISC: Seattle, 29.06.1946.
    Convention concerning the Certification of Able Seamen | Certification of Able Seamen Convention, 1946
    en
    Comment Date of adoption: 29:06:1946 Date of coming into force: 14:07:1951 C74
    Convention sur les certificats de capacité de matelot qualifié, 1946 (C74) | Convention concernant les certificats de capacité de matelot qualifié
    fr
    Comment Date d'adoption: 29.6.1946Date d'entrée en vigueur: 14.7.1951C74
  6. ENVIRONMENT|natural environment|natural resources · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #533933

    IATE #807204
    an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas an Longúinéara i gcás Tinneas, Gortú nó Bás Mairnéalach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Verpflichtungen des Reeders bei Krankheit, Unfall oder Tod von Schiffsleuten | Übereinkommen über die Verpflichtungen des Reeders bei Krankheit oder Unfall der Schiffsleute
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 24.10.1936.
    Convention concerning the Liability of the Shipowner in Case of Sickness, Injury or Death of Seamen | Shipowners' Liability (Sick and Injured Seamen) Convention, 1936
    en
    Comment Date of adoption: 24.10.1936 Date of entry into force: 29.10.1939 C55
    Convention concernant les obligations de l'armateur en cas de maladie, d'accident ou de décès des gens de mer | Convention sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer, de 1936 (C55)
    fr
    Comment Date d'adoption: 24.10.1936Date d'entrée en vigueur: 29.10.1939C55
  7. ENVIRONMENT|natural environment|natural resources · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #534045

    IATE #810968
    an Coinbhinsiún maidir le hAisdúichiú Mairnéalach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Heimschaffung der Schiffsleute
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;XREF: Geändert durch IAO-Übereinkommen Nr. 166 vom 09.10.1987.;MISC: Genf, 23.06.1926.
    Convention concerning the Repatriation of Seamen | Repatriation of Seamen Convention, 1926
    en
    Comment Date of adoption: 23.6.1926 Date of entry into force: 16.4.1928 C23
    Convention concernant le rapatriement des marins
    fr
    Comment Date d'adoption: 23.6.1926Date d'entrée en vigueur: 16.4.1928C23
  8. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #534022

    IATE #810485
    an Coinbhinsiún lena mbunaítear Deiseanna chun Fostaíocht a aimsiú do Mhairnéalaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über Arbeitsvermittlung für Schiffsleute
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genua, 10.07.1920.
    Placing of Seamen Convention, 1920 | Convention for Establishing Facilities for Finding Employment for Seamen
    en
    Comment Date of adoption:10.7.1920 Date of entry into force: 23.11.1921 C9
    Convention concernant le placement des marins
    fr
    Comment Date d'adoption: 7.10.1920;Date d'entrée en vigueur: 23.11.1921C9
  9. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour law and labour relations · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #556395

    IATE #1395395
    pas muirí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Seepass | Seefahrtsbuch | Heuerbuch
    de
    Definition Pass für Seeleute, in den die An- und Abmusterung eingetragen wird Reference RANKL, Wb Sozialrecht
    seafarer's book | discharge book | seaman's discharge book | seaman's book | seaman's identity book | SMB
    en
    Definition document, issued by a vessel's flag authority, in which a crew-member's career and experience are certified and recorded for the purpose of proving onboard service Reference COM-EN, based on: Griffiths, C. The Hidden Benefits of a Seaman’s Book, Nov 12th 2009 http://www.dockwalk.com/Essentials/HotTopics.aspx?id=30028 [11.08.2011]
    livret de service | livret maritime | livret du marin
    fr
  11. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #534044

    IATE #810967
    an Coinbhinsiún maidir le hAirteagail Chomhaontaithe Mairnéalach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über den Heuervertrag der Schiffsleute
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 24.06.1926.
    Seamen's Articles of Agreement Convention, 1926 | Convention concerning Seamen's Articles of Agreement
    en
    Comment Date of adoption: 24.6.1926 Date of entry into force: 4.4.1928 C22
    convention sur le contrat d'engagement des marins, 1926 | Convention concernant le contrat d'engagement des marins
    fr
    Comment Date d'adoption: 24.6.1926Date d'entrée en vigueur: 4.4.1928C22