Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

22 results

  1. AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production

    #552174

    IATE #1257158
    sléachtstoc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ainmhí lena mharú Reference Rialachán (CE) Uimh. 1165/2008 maidir le staidreamh beostoic agus feola agus lena n-aisghairtear Treoir 93/23/CEE, Treoir 93/24/CEE agus Treoir 93/25/CEE ón gComhairle, CELEX:32008R1165/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schlachttier | Schlachtvieh
    de
    Definition zur Schlachtung und für die menschliche Ernährung bestimmtes Haustier Reference Wikipedia > Schlachttier, https://de.wikipedia.org/wiki/Schlachttier (31.1.2017)
    animal for slaughter | slaughter animal
    en
    Definition any animal lawfully brought into an abatoir for slaughter Reference Codex Alimentarius. Food and Agriculture Organization of the United Nations. Food & Agriculture Org., 1993, https://books.google.co.uk/books?id=G9Crxke_ptAC&lpg=PA158&ots=oPafvsAhQt&dq=%22slaughter%20animal%20means%22&pg=PA158#v=onepage&q=%22slaughter%20animal%20means%22&f=false [1.2.2017]
    animal destiné à la boucherie | animal destiné à l'abattage | animal d'abattage | animal de boucherie | bétail de boucherie
    fr
    Definition animal destiné à être abattu à bref délai, sous le contrôle de l'Autorité vétérinaire compétente Reference Site de l'OIE, glossaire, http://www.oie.int/fileadmin/Home/fr/Health_standards/tahc/current/glossaire.pdf [3.3.2017]
  2. AGRI-FOODSTUFFS|food technology · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #543747

    IATE #1067306
    marú taismigh Reference Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Notschlachtung
    de
    Casualty animal | casualty slaughter | emergency slaughter | emergency slaughtering
    en
    Definition slaughter outside the slaughterhouse of otherwise healthy animals which have suffered an accident that prevented its transport to the slaughterhouse for welfare reasons Reference COM-Terminology Coordination, based on:- e-mail exchange with Adviser to the Director for crisis management in food, animals and plants, DGT SANTE (23.2.2017)- Regulation (EC) No 853/2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, CELEX:32004R0853/EN
    abattage d'urgence
    fr
    Definition abattage, en dehors de l'abattoir, d'animaux sains par ailleurs qui ont été victimes d'un accident ayant empêché leur transport jusqu'à l'abattoir pour des considérations de bien-être Reference COM-FR, d'après: Règlement (CE) n° 835/2004 fixant des règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale, 32004R0853/FR
    Comment Le règlement (CE) n° 1099/2009 sur la protection des animaux au moment de leur mise à mort définit les notions suivantes: - mise à mort [ IATE:1443515 ]: tout procédé appliqué intentionnellement qui cause la mort d’un animal - mise à mort d'urgence [ IATE:3572521 ]: mise à mort d’animaux blessés ou atteints d’une maladie entraînant des douleurs ou souffrances intenses lorsqu’il n’existe pas d’autre possibilité pratique d’atténuer ces douleurs ou souffrances - abattage [ IATE:1254181 ]: mise à mort d’animaux destinés à la consommation humaineLa notion d'«abattage d'urgence» combine donc les notions d'animal destiné à la consommation humaine (dans les conditions et sous réserve des contrôles imposés par la réglementation) et d'urgence (donc d'impossibilité pratique d'atténuer les douleurs ou souffrances).
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · FINANCE|insurance

    #551671

    IATE #1245822
    marú éigeantach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    obligatorische Keulung
    de
    Definition obligatorische Tötung in den Ausbruchsherden und Präventivtötungen (wegen Kontakt, Nachbarschaft, Verdacht oder Suppressivimpfung), die aufgrund eines besonderen Gesundheitsrisikos ausdrücklich angeordnet und ausgeführt werden Reference Verordnung (EG) Nr. 349/2005 der Kommission vom 28. Februar 2005 zur Festlegung der Regeln für die gemeinschaftliche Finanzierung der Dringlichkeitsmaßnahmen und der Bekämpfung bestimmter Tierseuchen gemäß der Entscheidung 90/424/EWG des Rates CELEX:02005R0349-20080822/DE
    compulsory slaughter | forced slaughter
    en
    Definition slaughter of animals presenting disease defined in Regulation (EU) 2016/429, CELEX:32016R0429/EN Reference COM-Terminology Coordination, based on:- e-mail exchange with Adviser to the Director for crisis management in food, animals and plants, DGT SANTE (23.2.2017)- Directive 78/52/EEC establishing the Community criteria for national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle, CELEX:31978L0052/EN
    Comment Slaughter under official supervision takes place as soon as possible and not later than 30 days after the notification of results of the tests.
    abattage forcé | mise à mort obligatoire
    fr
    Definition abattage, dans le cas de certaines maladies contagieuses, des animaux malades ou suspects Reference Villemin,Dict.des termes vétérinaires et zootechniques,Vigot,1984
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #590007

    IATE #3570083
    luathmharú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    early slaughter
    en
    Definition slaughter that happens before the planned slaughter of an animal (for disease prevention, draught etc.) Reference COM-HU
    Comment very similar to compulsory/forced slaughter [ IATE:1245822 ] but this expression might only mean a recommendation
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #529076

    IATE #756303
    an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe le Marú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Schlachttieren
    de
    Comment Strassburg, 10.05.1979
    European Convention for the Protection of Animals for Slaughter
    en
    Comment Signed: Strasbourg, 10.5.1979Entry into force: 11.6.1982European Treaty Series (ETS) No. 102Authentic versions: EN-FR
    Convention européenne sur la protection des animaux d'abattage
    fr
    Definition convention dont l'objectif principal est de contribuer à l'humanisation et à l'harmonisation des méthodes d'abattage en Europe Reference site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/102.htm (28.3.2012)
    Comment Signature: 10.5.1979 à StrasbourgEntrée en vigueur: 11.6.1982Conseil de l'Europe; STCE n° 102Versions authentiques: EN-FR
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production|farm animal · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production|farm animal|slaughter animal · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #557658

    IATE #1442481
    ainmhithe de chineál caorach nó gabhair lena marú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schlachtschafe und-ziegen
    de
    Definition Ziegen und Schafe, die unmittelbar einem Schlachthof zugeführt werden, um dort unverzüglich, spätestens aber 72 Stunden nach ihrer Ankunft geschlachtet zu werden Reference Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Schafen und Ziegen KOM(88) 742 endg. (8.1.2020)
    ovine or caprine animals for slaughter
    en
    Definition animals of the ovine or caprine species intended to be taken either directly or via an approved assembly centre to a slaughterhouse in order to be slaughtered Reference Council Directive of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (91/68/EEC)
    ovins ou caprins de boucherie
    fr
    Definition les animaux des espèces ovine ou caprine, conduits directement à l'abattoir pour y être abattus dans les meilleurs délais, et au plus tard 72 heures après leur arrivée Reference Proposition de règlement du Conseil
  8. AGRI-FOODSTUFFS|food technology · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production

    #552273

    IATE #1257883
    muc lena marú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sléachtmhuc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schlachtschwein
    de
    Definition Schwein, das dazu bestimmt ist, unverzüglich in einem Schlachtbetrieb geschlachtet zu werden Reference Richtlinie 91/685/EWG des Rates vom 11. Dezember 1991 zur Änderung der Richtlinie 80/217/EWG über Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest CELEX:31991L0685/DE
    pig for slaughter | slaughter pig
    en
    Definition pig which is intended for slaughter without undue delay in a slaughterhouse Reference Council Directive 91/685/EEC amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine-fever, CELEX:31991L0685/EN
    porc de boucherie | porc d'abattage
    fr
    Definition (I) porc destiné à être abattu sans délai indu dans un abattoir Reference (I) Voir TermRef.
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production|poultry · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #597721

    IATE #3591068
    éanlaith chlóis lena marú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    éanlaith chlóis atá beartaithe a mharú Reference Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 lena leagtar síos na liostaí de thríú tíortha, de thríú críocha nó de chriosanna díobh óna gceadaítear ainmhithe, táirgí geirmeacha agus táirgí de bhunadh ainmhíoch teacht isteach san Aontas i gcomhréir le Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32021R0404/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zur Schlachtung bestimmtes Geflügel | Schlachtgeflügel
    de
    Definition Geflügel, das auf direktem Wege in die Schlachterei verbracht wird, um dort so rasch wie möglich, spätestens jedoch 72 Stunden nach dem Eintreffen, geschlachtet zu werden Reference Richtlinie 2009/158/EG des Rates vom 30. November 2009 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern sowie für ihre Einfuhr aus Drittländern
    poultry intended for slaughter | slaughter poultry
    en
    Definition poultry to be transported directly or after undergoing an assembly operation to a slaughterhouse
    volaille d'abattage | volaille destinée à l'abattage
    fr
    Definition volaille destinée à être transportée, directement ou après avoir fait l’objet d’un rassemblement, vers un abattoir Reference COM-FR d'après le règlement d’exécution (UE) 2021/403 portant modalités d’application des règlements (UE) 2016/429 et (UE) 2017/625 en ce qui concerne les modèles de certificat zoosanitaire et les modèles de certificat zoosanitaire/officiel pour l’entrée dans l’Union et les mouvements entre les États membres d’envois de certaines catégories d’animaux terrestres et de leurs produits germinaux, ainsi qu’en ce qui concerne la certification officielle relative à ces certificats, et abrogeant la décision 2010/470/UE
  10. AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · SOCIAL QUESTIONS|health

    #552423

    IATE #1261158
    cigireacht réamhbháis Reference Rialachán (AE) 2017/625 maidir le rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile arna ndéanamh lena áirithiú go gcuirtear i bhfeidhm dlí an bhia agus na beatha, rialacha maidir le sláinte agus leas ainmhithe, sláinte plandaí agus táirgí cosanta plandaí, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 999/2001, (CE) Uimh. 396/2005, (CE) Uimh. 1069/2009, (CE) Uimh. 1107/2009, (AE) Uimh. 1151/2012, (AE) Uimh. 652/2014, (AE) 2016/429 agus (AE) 2016/2031 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1/2005 agus Rialachán (CE) Uimh. 1099/2009 ón gComhairle agus Treoracha 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE agus 2008/120/CE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 854/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus Rialachán (CE) Uimh. 882/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoracha 89/608/CEE, 89/662/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE, 96/93/CE agus 97/78/CE agus Cinneadh 92/438/CEE ón gComhairle (Rialachán maidir le Rialuithe Oifigiúla), CELEX:32017R0625/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition fíorú a dhéanamh, sula ndéanfar gníomhaíochtaí an mharaithe, ar cheanglais maidir le sláinte an duine agus ainmhithe, lena n-áirítear, i gcás inarb iomchuí, an scrúdú cliniciúil ar gach ainmhí aonair, agus fíorú a dhéanamh ar an bhfaisnéis faoin slabhra bia amhail Reference Rialachán (AE) 2017/625 maidir le rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile arna ndéanamh lena áirithiú go gcuirtear i bhfeidhm dlí an bhia agus na beatha, rialacha maidir le sláinte agus leas ainmhithe, sláinte plandaí agus táirgí cosanta plandaí, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 999/2001, (CE) Uimh. 396/2005, (CE) Uimh. 1069/2009, (CE) Uimh. 1107/2009, (AE) Uimh. 1151/2012, (AE) Uimh. 652/2014, (AE) 2016/429 agus (AE) 2016/2031 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1/2005 agus Rialachán (CE) Uimh. 1099/2009 ón gComhairle agus Treoracha 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE agus 2008/120/CE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 854/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus Rialachán (CE) Uimh. 882/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoracha 89/608/CEE, 89/662/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE, 96/93/CE agus 97/78/CE agus Cinneadh 92/438/CEE ón gComhairle (Rialachán maidir le Rialuithe Oifigiúla), CELEX:32017R0625/GA
    Schlachttieruntersuchung | Untersuchung vor der Schlachtung
    de
    ante-mortem veterinary inspection | pre-slaughter inspection | pre-slaughter health inspection | ante-mortem inspection
    en
    Definition verification, prior to slaughtering activities, of human and animal health and animal welfare requirements, including, where appropriate, the clinical examination of each individual animal, and the verification of the food chain information Reference Regulation (EU) 2017/625 of on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031, Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004, Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation), CELEX:32017R0625/EN
    inspection ante mortem | inspection sanitaire avant abattage | inspection sanitaire ante mortem
    fr
    Definition visite sanitaire de l'animal avant l'abattage Reference JOCE C 189/1975,p32
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #597720

    IATE #3591067
    raitítigh atá beartaithe a mharú Reference Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 lena leagtar síos na liostaí de thríú tíortha, de thríú críocha nó de chriosanna díobh óna gceadaítear ainmhithe, táirgí geirmeacha agus táirgí de bhunadh ainmhíoch teacht isteach san Aontas i gcomhréir le Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32021R0404/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    raitítigh lena marú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zur Schlachtung bestimmte Laufvögel
    de
    ratites intended for slaughter
    en
    Definition ratites to be transported directly to a slaughterhouse
    ratites destinés à l'abattage
    fr
    Definition ratites destinés à être transportés directement ou après avoir fait l’objet d’un rassemblement, vers un abattoir Reference COM-FR d'après:- Règlement d’exécution (UE) 2021/403 portant modalités d’application des règlements (UE) 2016/429 et (UE) 2017/625 en ce qui concerne les modèles de certificat zoosanitaire et les modèles de certificat zoosanitaire/officiel pour l’entrée dans l’Union et les mouvements entre les États membres d’envois de certaines catégories d’animaux terrestres et de leurs produits germinaux, ainsi qu’en ce qui concerne la certification officielle relative à ces certificats- Règlement délégué (UE) 2020/692 complétant le règlement (UE) 2016/429 en ce qui concerne les règles applicables à l’entrée dans l’Union d’envois de certains animaux, produits germinaux et produits d’origine animale, ainsi qu’aux mouvements et à la manipulation de ces envois après leur entrée dans l’Union
  12. AGRI-FOODSTUFFS|food technology · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|religion

    #551642

    IATE #1245218
    marú deasghnách Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    rituelle Schlachtung
    de
    religious slaughter | ritual slaughter | slaughter according to religious rite
    en
    Definition slaughter carried out in accordance with specific religious practices Reference Farm Animal Welfare Council, Report on the Welfare of Livestock when Slaughtered by Religious Methods, HMSO, 1985, p. 3
    abattage rituel | abattage prévu par un rite réligieux
    fr
    Definition abattage des animaux de boucherie pratiqué dans le respect de certaines prescriptions religieuses et bénéficiant de dérogations en vertu du droit de l'Union européenne Reference EP-FR [3.10.2014]
    Comment Les conditions de l'abattage rituel et les dérogations dont il bénéficie sont énoncées dans le règlement (CE) n°1099/2009 du Conseil du 24 septembre 2009 sur la protection des animaux au moment de leur mise à mort CELEX:32009R1099/FR [3.10.2014]
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #529401

    IATE #760416
    conablach muice Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    geschlachtetes Schwein
    de
    Comment MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    pig carcases | slaughtered carcasses
    en
    Comment MISC: Also spelt: "carcass";UPDATED: neq: 15/1/03
    porc abattu
    fr
    Definition Le terme "porc abattu", au singulier, est employé comme indénombrable dans des expressions telles que "prix communautaire du marché du porc abattu" ou "cotation du porc abattu". Il n'est donc pas synonyme de "carcasse de porc". Reference < http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=AGRP9600501A > (18/12/2002)
    Comment XREF: carcasse de porc (A210348);UPDATED: ET 18/12/2002
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · EUROPEAN UNION · POLITICS|executive power and public service|administrative law

    #543640

    IATE #1067127
    éanlaith mharaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    geschlachtetes Gefluegel
    de
    slaughtered poultry
    en
    Definition dead fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, whole, with or without offal Reference Regulation (EC) No 1234/2007 Single CMO Regulation, Annex III, CELEX:32007R1234/EN
    volailles abattues
    fr
  19. AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs|food industry · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|slaughter of animals

    #545370

    IATE #1098847
    seamlas Reference Rialachán (CE) Uimh. 1165/2008 maidir le staidreamh beostoic agus feola
    ga
    Context 'ciallaíonn an téarma ‘seamlas’ bunaíocht atá cláraithe agus faofa go hoifigiúil le haghaidh marú agus cóiriú ainmhithe a mbeartaítear a bhfeoil a úsáid mar bhia don duine.' Reference Rialachán (CE) Uimh. 1165/2008 maidir le staidreamh beostoic agus feola
    Definition bunaíocht atá cláraithe agus faofa go hoifigiúil le haghaidh marú agus cóiriú ainmhithe a mbeartaítear a bhfeoil a úsáid mar bhia don duine Reference Rialachán (CE) Uimh. 1165/2008 maidir le staidreamh beostoic agus feola agus lena n-aisghairtear Treoir 93/23/CEE, Treoir 93/24/CEE agus Treoir 93/25/CEE ón gComhairle, CELEX:32008R1165/GA
    Schlachthof
    de
    Definition Betrieb zum Schlachten und Zurichten („dressing“) von Tieren, deren Fleisch zum menschlichen Verzehr bestimmt ist Reference Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs CELEX:02004R0853-20160401/DE
    slaughter-house | meat plant | abattoir | slaughterhouse
    en
    Definition establishment used for slaughtering and dressing animals, the meat of which is intended for human consumption Reference Regulation (EC) No 853/2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, Annex I, point 1.16.
    abattoir
    fr
    Definition établissement dans lequel sont abattus et préparés les animaux destinés à la consommation Reference Larousse, http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/abattoir/58 [6.4.2017]
  20. AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|slaughter of animals

    #551952

    IATE #1254181
    marú Reference Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”), CELEX:32016R0429/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... ciallaíonn an téarma ‘seamlas’ bunaíocht atá cláraithe agus faofa go hoifigiúil le haghaidh marú agus cóiriú ainmhithe a mbeartaítear a bhfeoil a úsáid mar bhia don duine...' Reference Rialchán (CE) Uimh. 1165/2008 maidir le staidreamh beostoic agus feola agus lena n-aisghairtear Treoir 93/23/CEE, Treoir 93/24/CEE agus Treoir 93/25/CEE ón gComhairle, CELEX:32008R1165/GA
    Töten | Schlachten | Schlachtung | Abschlachtung
    de
    Definition das Herbeiführen des Todes eines Tieres durch Entbluten Reference Richtlinie 93/119/EG des Rates über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung;Abl.1993 L 340/22
    slaughtering | slaughtering of animals | slaughter
    en
    Definition the killing of animals, especially for food Reference 1) Farm Animal Welfare Council. 'Report on the Welfare of Livestock (Red Meat Animals) at the Time of Slaughter' (23.5.2019), 1984
    Comment See also stunning. The process usually consists of stunning the animal to render it unconscious and insensible to pain, and then cutting the blood vessels in the neck, so the animal bleeds to death.
    abattage | abatage
    fr
    Definition opération qui transforme un animal vivant en carcasse et qui comprend plusieurs opérations: amenée (conduite des animaux depuis les stabulations ou bouveries ou étables jusque dans le hall d'abattage), contention, insensibilisation, saignée, égouttage, dépouille, éviscération, fente, parage, inspection sanitaire Reference ADOFIA, Le professionnel de l'abattage, 1987, C2.1 + Directive 93/119/ CE du Conseil sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort, JOCE 1993 L 340/22