Gaois

A collection of legal and legislative terms in Irish extracted from the European Union's multilingual terminology database. More information »

rights of aliens
filleadh éigeantach Reference Lch 187 Glossaire 2.0 sur l’asile et les migrations, Janvier 2012, deuxième édition http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-fr-version.pdf [04.12.2013]
ga
Definition Ciallaíonn “filleadh éigeantach” aistriú éigeantach duine go dtí a tír bhunaidh, go tír idirthurais nó go tríú tír eile ar bhonn gnímh riaracháin nó ar bhonn gnímh bhreithiúnaigh. [INT] Reference Lch. 25 IOM, International Migration Law: Glossary on Migration, 2004 http://publications.iom.int/bookstore/free/IML_1_EN.pdf [06.02.2014] [Translation definition from EN]
Rückführung | erzwungene Rückkehr
de
Definition (1)Das begleitete oder unbegleitete Verbringen eines Drittstaatsangehörigen auf dem Luftweg in den Zielstaat der Zurückweisung, Zurückschiebung oder Abschiebung.[DE] // (2) Verfahren der durch staatlichen Zwang herbeigeführten Aufenthaltsbeendigung. [UE] Reference (1)Schott, Tillmann; Grenzpolizeiliches Wörterbuch, 2. Auflage 2012, S. 234. // (2)Carsten Hörich, « Die Rückführungsrichtlinie: Entstehungsgeschichte, Regelungsgehalt und Hauptprobleme“, ZAR 2011, S. 281, 282.
Comment Attention : Ne pas confondre avec le rapatriement (CuriaTerm:6865) qui signifie un terme plus large au sens d’organiser et assurer le retour d’un étranger dans son pays de nationalité après une incidence de voyage (p.ex. maladie, fin de séjour dans l’étranger pour des fonctionnaires qui étaient envoyés par la RFA (cf. § 27 der Auslandsumzugskostenverordnung, http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/auv_2012/gesamt.pdf )). En introduisant les objectifs de la directive 2008/115/CE dans le système juridique allemand, la « Abschiebung » est devenu la plus fréquente sorte d’éloignement forcé et donc souvent l’éloignement est traduit comme « Abschiebung » bien qu’il y ait encore d’autres notions qui rentrent dans ce champ comme « Zurückschiebung » (cf. CuriaTerm:5378) et « Durchbeförderung ». / Nicht zu verwechseln mit « rapatriement » , was vielmehr mit der Organisation und Durchführung der Rückreise des Ausländers, nach einem Reisevorfall oder dem Umzug von im Ausland tätigen Beamten (§ 27 Auslandsumzugskostenverordnung, http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/auv_2012/gesamt.pdf ) betrifft. Mit der Umsetzung der RL 2008/115/EG ist die Abschiebung die am häufigsten vorkommende Form der "Rückführung", obwohl es daneben noch weitere Formen gibt, wie "Zurückschiebung" oder "Durchbeförderung", die Arten von Rückführungen darstellen.
forced return | enforced return | forced removal
en
Definition Compulsory return to the state of origin, transit or other third state, on the basis of an administrative or judicial act. Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, 09.01.2014.
éloignement forcé | retour forcé
fr
Definition Fait de contraindre un étranger en situation irrégulière à quitter l'Union européenne, sans lui laisser de délai pour le faire. [UE] Reference Parlement européen, Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, «Politique de retour», http://www.europarl.europa.eu/comparl/libe/elsj/zoom_in/10_fr.htm [23.12.2013] [Définition partiellement reprise]
Comment Par opposition, le «retour volontaire» (Fiche CuriaTerm:1665 ) désigne le fait pour l'étranger (en séjour régulier ou irrégulier) de retourner dans son pays d'origine ou dans un autre pays tiers suite à sa propre demande ou dans le délai fixé à cet effet par la décision de retour.
Gaois

Our apologies

This website is not compatible with the Microsoft Internet Explorer web browser. Please use Chrome, Edge, Firefox, Opera, or another modern browser to access the website content.

Contact us at gaois@dcu.ie if you have any questions.