LAW|criminal law
- comhphairtí duine ciontaithe i gcion coiriúil Reference Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
- ga
- Definition daoine nach ionann iad agus amhrastaigh, daoine ciontaithe nó íospartaigh, ar féidir leo faisnéis úsáideach a sholáthar mar gheall ar a nasc leis an amhrastach Reference Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
- Comment Is féidir leo a bheith ina gcomhchoirithe nach bhfuil amhras fúthu sa chás sonrach sin, ina gcomhaltaí den eagraíocht choiriúil chéanna, ach freisin ina gcairde, ina gcomhghleacaithe, etc.
- Person, die mit einem verurteilten Straftäter in Kontakt oder in Verbindung steht
- de
- Definition andere Personen als Verdächtige, Verurteilte oder Opfer, die aufgrund ihrer Verbindung zu dem Verdächtigen nützliche Informationen liefern können Reference Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) (3.6.2023)
- Comment dies können Komplizen sein, die im jeweiligen Fall nicht verdächtigt werden, Mitglieder derselben kriminellen Vereinigung, aber auch Freunde, Kollegen usw.
- associate of a person convicted of a criminal offence | associate of a convicted criminal
- en
- Definition persons different from suspects, convicted persons or victims, who can provide useful information because of their connection with the suspect Reference "Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (‘the EPPO’), Article 51(d), CELEX:32017R1939"
- Comment Can be accomplices who are not suspected in that specific case, members of the same criminal organisation, but also friends, colleagues, etc.
- complice d'une personne reconnue coupable d’une infraction pénale
- fr
- Definition personne différente des suspects, des coupables ou des victimes, susceptible de fournir des informations utiles du fait de ses liens avec le suspect Reference Parquet européen [04.06.2023]
- Comment Il peut s’agir de complices qui ne sont pas suspects dans cette affaire spécifique, de membres de la même organisation criminelle, mais également d’amis ou de collègues, etc.