Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

2 results

  1. LAW|organisation of the legal system|legal system|ordinary court of law

    #528322

    IATE #306744
    Cúirt Réigiúnach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    LG | Landgericht | Ld.Ger. | LGer.
    de
    Definition für Zivil- und Strafsachen zuständiges Gericht, das dem Amtsgericht übergeordnet ist Reference Duden Universalwörterbuch 1996
    regional court | Regional Court
    en
    Definition Court of civil and criminal jurisdiction at first instance for matters of higher value in dispute/greater severity and appellate court for appeals from the Amtsgericht Reference Council-EN, based on Foster, J., German Law and Legal System, Blackstone Press Limited, 1993, p. 39
    Comment See also 'Amtsgericht' IATE:889426
    tribunal régional | Tribunal régional ("Landgericht")
    fr
    Definition en Allemangne, juridiction de première instance et juridiction d'appel (contre les jugements de l'"Amtsgericht") en matière civile et pénale Reference COM-FR d'après Les juridictions des États membres de l'Union européenne - Structure et organisation, Cour de justice des Commuautés européenne, (2009), ISBN 978-92-829-0915-7, http://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2008-11/qd7707226frc.pdf [18.3.2016]
  2. LAW|organisation of the legal system|legal system

    #548403

    IATE #1160967
    Cúirt Réigiúnach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    LG | Landesgericht
    de
    Definition (in der Hauptstadt eines Bundeslandes bestehender) Gerichtshof erster Instanz Reference H. Markhardt, Ausdrücke des öffentlichen Bereichs in Österreich, Brüssel, Europäiche Kommission, SdT, 1993
    Comment Ausnahme ist das für Vorarlberg bestehende Landesgericht, das seinen Sitz in Feldkirch hat.Das Landesgericht ist Zivilgericht und Strafgericht erster und zweiter Instanz: im Zivilverfahren erstinstanzlich bei Klagen über einer bestimmten Wertgrenze und Berufungsinstanz gegen Entscheide des Bezirksgerichts; im Strafverfahren wird das Landesgericht als Gerichtshof erster Instanz tätig (Delikte, die mit mehr als einem Jahr Freiheitsstrafe bedroht und nicht den Schöffen- oder Geschworenengerichten zugewiesen sind); Überdies entscheidet das Landesgericht als Gerichtshof zweiter Instanz über Berufungen gegen Strafurteile der Bezirksgerichte.
    Regional Court
    en
    Definition court of first instance (in the capital of a province) Reference COM-EN translation of DE definition ('(in der Hauptstadt eines Bundeslandes bestehender) Gerichtshof erster Instanz') Reference: H. Markhardt, Ausdrücke des öffentlichen Bereichs in Österreich, Brüssel, Europäiche Kommission, SdT, 1993
    tribunal de grande instance
    fr
    Definition Tribunal de première instance de l'ordre judiciaire au niveau du Land. Reference ---