EUROPEAN UNION · LAW|rights and freedoms · POLITICS|executive power and public service|administrative law
- duine easáitithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Vertriebener
- de
- Sainmhíniú 1) Person, die aufgrund von Konfliktsituationen gezwungen war, außerhalb ihrer Herkunftsregion Zuflucht zu suchen, aber nicht die Rechtsstellung als Flüchtling gemäß dem Abkommen von 1951 besitzt2) Person, die im Rahmen einer Regelung über den vorübergehenden Schutz oder im Rahmen eines subsidiären Schutzes, der ihnen von einem Mitgliedstaat entsprechend seinen völkerrechtlichen Verpflichtungen und seinen Rechtsvorschriften gewährt wird, in diesem Mitgliedstaat ein Bleiberecht hat Tagairt 1) Verordnung (EG) Nr. 443/97 über Aktionen im Bereich der Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen in den Entwicklungsländern Asiens und Lateinamerikas, Art. 4 Abs. 1 Buchst.b, CELEX:31997R04432) Vorschlag KOM/98/0733 endg. für einen Beschluss des Rates über eine Gemeinsame Maßnahme - zur konkreten Unterstützung der freiwilligen Rückführung und der Aufnahme von Flüchtlingen, Vertriebenen und Asylbewerbern CELEX:51998PC0733/DE
- Nóta spezifische Bedeutung v.a. im EU-Kontext;"Vertriebener" im weiteren Sinne = IATE:750305
- displaced person
- en
- Sainmhíniú 1) Persons who were forced to seek refuge outside their region of origin owing to conflict situations but who do not enjoy refugee status as defined by the 1951 Convention. 2) Persons granted permission to stay in a Member State under temporary protection, or under subsidiary forms of protection in accordance with Member States' international obligations and national law. Tagairt 1) Council Regulation (EC) No 443/97, Article 4(b): CELEX:31997R0443/EN (as at 11.2.2009) 2) Proposal for a Council Decision COM(1998)0733: CELEX:51998PC0733/EN (as at 11/2/2009)
- Nóta This is a specific use of the term (mainly EU), which is not the same concept as that found in UN or ICRC documents, where it is often synonymous with 'internally displaced person'.
- personne déplacée
- fr
- Sainmhíniú 1) toute personne forcée de chercher refuge à l'extérieur de sa région d'origine du fait de situations de conflit, mais qui ne bénéficie pas du statut de réfugiés tel que défini par la convention de 1951; 2) toute personne autorisée à séjourner dans un État membre au titre de la protection temporaire ou de formes subsidiaires de protection conformément aux obligations internationales et aux législations nationales des États membres, ainsi que toute personne demandant l'autorisation de séjourner pour ces mêmes motifs et attendant une décision sur son statut; Tagairt 1) Article 4, point 1 b), du règlement (CE) nº 443/97 du Conseil du 3 mars 1997 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie, CELEX:31997R0443/FR [04.09.2009] 2) Article 2, point 1 a) de la proposition de décision du Conseil concernant une action commune adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, établissant des mesures destinées à soutenir concrètement l'accueil et le rapatriement volontaire de réfugiés, de personnes déplacées et de demandeurs d'asile, CELEX:51998PC0733 [04.09.2009]