Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

18 toradh

  1. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #549830

    IATE #1203304
    neart alcóil iarbhír Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs - '... nó de tháirge neamhchoigeartaithe a fhaightear ó dhriogadh fíona agus ag a bhfuil neart alcóil iarbhír nach lú ná 52 % de réir toirte agus nach mó ná 80 % de réir toirte.' - ‘(g) a bhfuil neart alcóil iarbhír de réir toirte nach lú ná 14,5 % toirte agus is lú ná 22 % toirte inti agus neart alcóil iomlán de réir toirte nach lú ná 17,5 % toirte inti.’ Tagairt - Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA - Rialachán Uimh. 251/2014 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint tásc geografach ar tháirgí fíona cumhraithe agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1601/91 ón gComhairle, CELEX:32014R0251/GA
    vorhandener Alkoholgehalt
    de
    Sainmhíniú Einheiten reinen Alkohols, die in 100 Einheiten des Erzeugnisses enthalten sind Tagairt Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein CELEX:31999R1493/DE
    Nóta messbar in Volumeneinheiten und Masseneinheiten
    actual alcoholic strength
    en
    Sainmhíniú the number of units of alcohol contained in 100 units of the product Tagairt Based on: Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine CELEX:31999R1493/EN
    Nóta it can be mesured:- either by volume (see: "actual alcoholic strength by volume" IATE:1442952 )- or by mass (see: "actual alcoholic strength by mass" IATE:1134376 ).
    titre alcoométrique acquis
    fr
    Sainmhíniú nombre d'unités d'alcool pur contenues dans 100 unités du produit considéré Tagairt Sur base du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, annexe II CELEX:31999R1493/FR
    Nóta Le titre alcoométrique acquis peut se mesurer:- soit en nombre de volumes (on parle alors du "titre alcoométrique volumique acquis" = IATE:1442952 )- soit en nombre de kilogrammes (on parle alors de "titre alcoométrique massique acquis" = IATE:1134376 ).
  2. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage|wine

    #547654

    IATE #1134376
    neart alcóil iarbhír de réir maise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ciallaíonn 'neart alcóil iarbhír de réir maise' líon na gcileagram d'fhíoralcól atá in 100 cileagram den táirge.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA
    vorhandener Alkoholgehalt (in % mas)
    de
    Sainmhíniú die Masseeinheiten reinen Alkohols, die in 100 Masseeinheiten des Erzeugnisses enthalten sind Tagairt Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein CELEX:31999R1493/DE
    actual alcoholic strength by mass
    en
    Sainmhíniú number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product Tagairt Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007
    titre alcoométrique massique acquis
    fr
    Sainmhíniú nombre de kilogrammes d'alcool pur contenus dans 100 kilogrammes du produit Tagairt Règlement (UE) n ° 1308/2013 portant organisation commune des marchés des produits agricoles
    Nóta Le titre alcoométrique acquis peut se mesurer:- soit en nombre de kilogrammes (ici)- soit en nombre de volumes (on parle alors du titre alcoométrique volumique acquis).
  3. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage|wine

    #557783

    IATE #1442952
    neart alcóil iarbhír de réir toirte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ciallaíonn 'neart alcóil iarbhír de réir toirte' an líon toirteanna d'fhíoralcól atá ann ag teocht 20 °C in 100 toirt den táirge ag an teocht sin.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA
    vorhandener Alkoholgehalt | vorhandener Alkoholgehalt (in % vol)
    de
    Sainmhíniú die Anzahl der Volumeneinheiten r. A., die bei einer Temperatur von 20° C in 100 Volumeneinheiten des Erzeugnisses enthalten sind Tagairt VERORDNUNG (EWG) Nr. 1601/91 DES RATES vom 10. Juni 1991 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung aromatisierter weinhaltiger Getränke und aromatisierter weinhaltiger Cocktails CELEX:31991R1601/DE
    actual alcoholic strength by volume
    en
    Sainmhíniú the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20°C in 100 volumes of the product at that temperature Tagairt Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007
    titre alcoométrique volumique acquis
    fr
    Sainmhíniú nombre de volumes d'alcool pur à une température de 20° C contenus dans 100 volumes du produit considéré à cette température Tagairt Règlement (UE) n ° 1308/2013 portant organisation commune des marchés des produits agricoles
    Nóta Le titre alcoométrique acquis peut se mesurer:- soit en nombre de volumes (ici)- soit en nombre de kilogrammes (on parle alors de titre alcoométrique massique acquis).
  5. AGRI-FOODSTUFFS|food technology · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #548197

    IATE #1154250
    coipeadh Tagairt Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh 2016 (Leagan Comhdhlúite), Iarscríbhinn 1, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:12016E/TXT&qid=1578395501007&from=GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ciallaionn 'fíon nua atá fós faoi choipeadh' an táirge nach bhfuil an coipeadh alcólach críochnaithe fós ann agus nach bhfuil scartha óna mhoirt fós. Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA
    coipeadh alcólach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ciallaionn 'fíon nua atá fós faoi choipeadh' an táirge nach bhfuil an coipeadh alcólach críochnaithe fós ann agus nach bhfuil scartha óna mhoirt fós.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA
    alkoholische Gärung | Hefegärung
    de
    Sainmhíniú enzymatisch-anoxydativer Abbau von Kohlenhydraten zu Alkohol und Kohlensäure Tagairt Reallex Med
    fermentation | alcoholic fermentation
    en
    Sainmhíniú breakdown of simple sugars into alcohol Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:
    Nóta Other products are also produced, depending on the start materials and the environment where fermentation takes place.
    fermentation alcoolique | fermentation
    fr
    Sainmhíniú réaction chimique au cours de laquelle des sucres (principalement le glucose) sont transformés en alcool sous l’action de micro-organismes tels que les levures et les bactéries dans un milieu privé d’oxygène Tagairt COM-FR d’après : - Encyclopédie Universalis en ligne > Alcools > Préparations et modes de formation (30.9.2019) - Dictionnaire de français Larousse en ligne > Fermentation alcoolique (30.9.2019) - Site Sciences claires > Dictionnaire > Fermentation alcoolique (30.9.2019)
    Nóta La fermentation alcoolique est la première fermentation du jus de raisin, pendant laquelle les sucres sont transformés en alcool, en gaz carbonique avec augmentation de chaleur, sous l'action des levures. La fermentation modifie le jus de raisin (le moût) qui devient du vin.
  6. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|vinification

    #529262

    IATE #758988
    neart alcóil Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Déanfaidh na Ballstáit an méid alcóil a bheidh sna fotháirgí seo a chinneadh ag leibhéal atá cothrom ar a laghad le 5 % maidir leis an neart alcóil de réir toirte atá san fhíon a tháirgtear.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairlelena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta
    Alkoholgrad | Alkoholgehalt
    de
    Sainmhíniú Zahl der ml Äthylalkohol in 100 ml eines alkoholhaltigen Getränkes (Wein, Sekt, Branntwein) bei einer bestimmten Temperatur Tagairt office international de la vigne et du vin
    Nóta MISC: aus EG-Wörterverzeichnis. Einzelheiten siehe Karten, deutsche Abteilung.
    alcoholic strength | alcohol content
    en
    Sainmhíniú the ratio of pure alcohol present in a mixture of water and ethanol, usually expressed by degree or percentage. Tagairt Council-EN
    Nóta Alcoholic strength may be measured by unit of volume or mass.
    richesse en alcool | teneur en alcool | degré alcoolique | titre alcoométrique
    fr
    Sainmhíniú quantité relative d'alcool pur contenue dans un mélange hydro-alcoolique, exprimée normalement en degré ou en pourcentage Tagairt Conseil-FR
    Nóta Le titre alcoométrique peut être mesuré en unité de volume ou en unité de masse. Voir également: - titre alcoométrique volumique - titre alcoométrique massique
  7. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity

    #534362

    IATE #822229
    neart alcóil de réir maise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ciallaíonn 'neart alcóil iomlán de réir maise' , suim an nirt alcóil iarbhír agus an nirt alcóil fhéideartha.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairlelena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta
    alcoholic strength by mass
    en
    Sainmhíniú the ratio of the mass of alcohol present in a mixture of water and ethanol to the total mass of the mixture Tagairt Directive 76/766/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to alcohol tables CELEX:31976L0766
    Nóta Alcoholic strength may be measured by unit of volume [IATE:758988] or, as here, by mass.
    % mas | titre alcoométrique massique
    fr
    Sainmhíniú Le titre alcoométrique massique d'un mélange hydro-alcoolique est le rapport entre la masse d'alcool contenu dans ce mélange et la masse totale de ce mélange. Tagairt Directive 76/766/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux tables alcoométriques, CELEX:31976L0766/fr
    Nóta Le titre alcoométrique [IATE:758988 ] peut être mesuré en unité de volume (cf "titre alcoométrique volumique" IATE:1442382 ) ou de masse (ici).
  8. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage

    #557650

    IATE #1442382
    Alkoholgehalt (in % vol)
    de
    Sainmhíniú Verhältnis des Volumens an reinem Äthanol bei einer Temperatur von 20 º C zum Gesamtvolumen bei derselben Temperatur Tagairt Richtlinie 76/766/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Alkoholtafeln CELEX:31976L0766/DE
    alcoholic strength by volume
    en
    Sainmhíniú ratio of the volume of pure alcohol present in a product at 20 oC to the total volume of that product at the same temperature Tagairt Regulation (EU) 2019/787 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2019 on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks, the use of the names of spirit drinks in the presentation and labelling of other foodstuffs, the protection of geographical indications for spirit drinks, the use of ethyl alcohol and distillates of agricultural origin in alcoholic beverages, and repealing Regulation (EC) No 110/2008
    TAV | titre alcoométrique volumique
    fr
    Sainmhíniú Le titre alcoométrique volumique d'un mélange hydro-alcoolique est le rapport entre le volume d'alcool à l'état pur, à la température de 20 ºC, contenu dans ce mélange et le volume total de ce mélange à la même température Tagairt Directive 76/766/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux tables alcoométriques CELEX:31976L0766/FR
    Nóta Le titre alcoométrique [ IATE:758988 ] peut être mesuré en unité de volume (ici) ou en unité de masse (cf. "titre alcoométrique massique" IATE:822229 ).
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|medical device · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #596820

    IATE #3589177
    díghalrán lámh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    díghalrán lámh alcólbhunaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Nigh na lámha le gallúnach agus le huisce nó le díghalrán lámh alcólbhunaithe roimh an masc aghaidhe a chur ort nó a bhaint díot.' Tagairt 'Maisc aghaidhe a úsáid sa phobal,' an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú, https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/Use%20of%20face%20masks%20in%20the%20community_GA.pdf [30.10.2020]
    Händedesinfektionsmittel | hydroalkoholisches Gel
    de
    hydroalcoholic gel | alcohol-based hand sanitizer | alcohol-based hand sanitiser | hand sanitizing gel | hand sanitizer | hydro-alcoholic gel | hand disinfectant | hand sanitiser | alcohol-based hand rub | hand sanitising gel | disinfectant gel
    en
    Sainmhíniú preparation with at least 60% alcohol which is rubbed on hands if soap and water are not available in order to reduce the number of microbes Tagairt COM-EN, based on: CDC (Centers for Disease Control and Prevention) > Handwashing > Show Me the Science – When & How to Use Hand Sanitizer in Community Settings (19.3.2020)
    gel désinfectant pour les mains | gel hydroalcoolique | solution hydroalcoolique | produit hydro-alcoolique | solution désinfectante
    fr
    Sainmhíniú liquide antiseptique composé d'extraits alcooliques dissous dans de l'eau, utilisé pour la désinfection des mains Tagairt COM-FR d'après:- Dictionnaire Le Grand Robert de la langue française en ligne > Hydroalcoolique [17.4.2020]- Dictionnaire de français Larousse en ligne > Hydroalcoolique (17.4.2020)
  11. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage|wine · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|vinification

    #531388

    IATE #783333
    neart alcóil nádúrtha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'táirge a fhaightear trí cheann amháin de na táirgí seo a leanas a chur le húrfhíon fíonchaor neamhchoipthe, a bhfuil neart alcóil nádúrtha nach lú ná 8,5 % de réir toirte aige agus a fhaightear ó chineálacha fíonchaor amháin ar féidir a aicmiú i gcomhréir le hAirteagal 81(2):' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairlelena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta
    natürlicher Alkoholgehalt
    de
    Nóta MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    natural alcoholic strength
    en
    Sainmhíniú Total alcoholic strength of a product before any enrichment Tagairt Based on Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, Annex II, CELEX:31999R1493/en
    titre alcoométrique naturel
    fr
    Sainmhíniú titre alcoométrique total [IATE:1203306 ] du produit considéré avant tout enrichissement Tagairt D'après règlement (CE) n° 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, annexe II, CELEX:31999R1493/fr
    Nóta Le titre alcoométrique naturel peut se mesurer:- soit en nombre de volumes (on parle alors du "titre alcoométrique volumique naturel" = IATE:1442955 )- soit en nombre de kilogrammes (on parle alors de "titre alcoométrique massique naturel").
  12. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage|wine

    #557786

    IATE #1442955
    neart alcóil nádúrtha de réir toirte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ciallaíonn 'neart alcóil nádúrtha de réir toirte' an neart alcóil iomlán de réir toirte atá ag táirge sula ndéantar é a shaibhriú.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairlelena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta
    Sainmhíniú an neart alcóil iomlán de réir toirte atá ag táirge sula ndéantar é a shaibhriú Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA
    natürlicher Alkoholgehalt | natürlicher Alkoholgehalt (in % vol)
    de
    Sainmhíniú Gesamtalkoholgehalt des Erzeugnisses vor jeglicher Anreicherung Tagairt Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 des Rates vom 10. Juni 1991 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung aromatisierer weinhaltiger Getränke und aromatisierter weinhaltiger Cocktails CELEX:31991R1601/DE
    natural alcoholic strength by volume
    en
    Sainmhíniú total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment Tagairt Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007
    titre alcoométrique volumique naturel | TAVN
    fr
    Sainmhíniú titre alcoométrique volumique total d'un produit avant tout enrichissement Tagairt Règlement (UE) n ° 1308/2013 du Parlement européen et du Conseil du 17 décembre 2013 portant organisation commune des marchés des produits agricoles et abrogeant les règlements (CEE) n ° 922/72, (CEE) n ° 234/79, (CE) n ° 1037/2001 et (CE) n ° 1234/2007 du Conseil
    Nóta Le titre alcoométrique naturel peut se mesurer:- soit en nombre de volumes (ici)- soit en nombre de kilogrammes (on parle alors de «titre alcoométrique massique naturel»).
  13. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #549831

    IATE #1203305
    neart alcóil féideartha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ciallaíonn 'neart alcóil féideartha de réir toirte' an líon toirteanna d'fhíoralcól ag teocht 20 °C ar féidir a tháirgeadh trí choipeadh iomlán a dhéanamh ar na siúcraí atá in 100 toirt den táirge ag an teocht sin.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA
    Sainmhíniú líon na gcileagram d'fhíoralcól ar féidir a tháirgeadh trí choipeadh iomlán a dhéanamh ar na siúcraí atá in 100 cileagram den táirge Tagairt Rialachán Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007, CELEX:32013R1308/GA
    potentieller Alkoholgehalt
    de
    Sainmhíniú Einheiten reinen Alkohols, die durch vollständiges Vergären des in 100 Einheiten des Erzeugnisses enthaltenen Zuckers gebildet werden können Tagairt Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein CELEX:31999R1493/DE
    potential alcoholic strength
    en
    Sainmhíniú number of units of alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 units of the product Tagairt Based on: Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine CELEX:31999R1493/EN
    Nóta it can be mesured:- either by volume (see: "potential alcoholic strength by volume" IATE:1442953 )- or by mass (see: "potential alcoholic strength by mass " IATE:1203453 ).
    titre alcoométrique en puissance
    fr
    Sainmhíniú le nombre d'unités d'alcool susceptibles d'être produits par fermentation totale de sucres contenus dans 100 unités du produit considéré Tagairt Sur base du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole CELEX:31999R1493/FR
    Nóta Le titre alcoométrique en puissance peut se mesurer:- soit en nombre de volumes (on parle alors du "titre alcoométrique volumique en puissance" = IATE:1442953 )- soit en nombre de kilogrammes (on parle alors de "titre alcoométrique massique en puissance" = IATE:1203453 ).
  14. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage|wine

    #549837

    IATE #1203453
    neart alcóil féideartha de réir maise Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú líon na gcileagram d'fhíoralcól is féidir a tháirgeadh trí choipeadh iomlán a dhéanamh ar na siúcraí atá in 100 cileagram den táirge Tagairt Fiontar, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar:Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA
    potentieller Alkoholgehalt (in % mas)
    de
    Sainmhíniú die Masseeinheiten reinen Alkohols, die durch vollständiges Vergären des in 100 Masseeinheiten des Erzeugnisses enthaltenen Zuckers gebildet werden können Tagairt Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein CELEX:31999R1493/DE
    potential alcoholic strength by mass
    en
    Sainmhíniú number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of the product Tagairt Regulation (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007
    titre alcoométrique massique en puissance
    fr
    Sainmhíniú nombre de kilogrammes d'alcool pur susceptibles d'être produits par fermentation totale des sucres contenus dans 100 kilogrammes du produit Tagairt Règlement (UE) n ° 1308/2013 portant organisation commune des marchés des produits agricoles
    Nóta Le titre alcoométrique en puissance peut se mesurer:- soit en nombre de kilogrammes (ici)- soit en nombre de volumes (on parle alors du titre alcoométrique volumique en puissance).
  15. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage|wine

    #557784

    IATE #1442953
    potentieller Alkoholgehalt (in % vol) | potentieller Alkoholgehalt
    de
    Sainmhíniú die Anzahl der Volumeneinheiten r. A. bei einer Temperatur von 20° C, die durch vollständiges Vergären des in 100 Volumeneinheiten des Erzeugnisses enthaltenen Zuckers gebildet werden können Tagairt Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 des Rates vom 10. Juni 1991 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung aromatisierer weinhaltiger Getränke und aromatisierter weinhaltiger Cocktails CELEX:31991R1601/DE
    potential alcoholic strength by volume
    en
    Sainmhíniú number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20°C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature Tagairt Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007
    titre alcoométrique volumique en puissance
    fr
    Sainmhíniú nombre de volumes d'alcool pur à une température de 20° C susceptibles d'être produits par fermentation totale des sucres contenus dans 100 volumes du produit considéré à cette température Tagairt Règlement (UE) n ° 1308/2013 portant organisation commune des marchés des produits agricoles
    Nóta Le titre alcoométrique en puissance peut se mesurer:- soit en nombre de volumes (ici)- soit en nombre de kilogrammes (on parle alors de titre alcoométrique massique en puissance).
  16. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #549832

    IATE #1203306
    Gesamtalkoholgehalt
    de
    Sainmhíniú die Summe des vorhandenen und potentiellen Alkoholgehalts Tagairt Zolltarif
    total alcoholic strength
    en
    Sainmhíniú the sum of the actual and potential alcoholic strengths; Tagairt Customs Tariff
    Nóta it can be mesured:- either by volume (see: "total alcoholic strength by volume" IATE:1442954 )- or by mass (see: "total alcoholic strength by mass " IATE:1134377 )
    titre alcoométrique total
    fr
    Sainmhíniú la somme des titres alcoométriques acquis et en puissance Tagairt Tarif douanier
    Nóta Le titre alcoométrique total peut se mesurer:- soit en nombre de volumes (on parle alors du "titre alcoométrique volumique total" = IATE:1442954 )- soit en nombre de kilogrammes (on parle alors de "titre alcoométrique massique total" = IATE:1134377 ).
  17. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage|wine

    #547655

    IATE #1134377
    neart alcóil iomlán de réir maise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs ‘Ciallaíonn ‘neart alcóil iomlán de réir maise’, suim an nirt alcóil iarbhír agus an nirt alcóil fhéideartha.’ Tagairt Rialachán lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta (Rialachán maidir le CEM Aonair), http://ec.europa.eu/agriculture/cap-post-2013/legal-proposals/com626/626_ga.pdf
    Sainmhíniú suim an nirt alcóil iarbhír agus an nirt alcóil fhéideartha Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA
    Gesamtalkoholgehalt (in % mas)
    de
    Sainmhíniú die Summe des vorhandenen und des potentiellen Alkoholgehalts Tagairt Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein CELEX:31999R1493/DE
    total alcoholic strength by mass
    en
    Sainmhíniú sum of the actual and potential alcoholic strength Tagairt Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007
    titre alcoométrique massique total
    fr
    Sainmhíniú somme des titres alcoométriques massiques acquis et en puissance Tagairt Règlement (UE) n ° 1308/2013 portant organisation commune des marchés des produits agricoles
    Nóta Le titre alcoométrique total peut se mesurer:- soit en nombre de kilogrammes (ici)- soit en nombre de volumes (on parle alors du titre alcoométrique volumique total).
  18. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage|wine

    #557785

    IATE #1442954
    neart alcóil iomlán de réir toirte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ciallaíonn 'úrfhíon fíonchaor' faoi choipeadh an táirge a fhaightear ó choipeadh úrfhíona fíonchaor ag a bhfuil neart alcóil iarbhír atá níos mó ná 1 % de réir toirte ach níos lú ná trí chúigiú dá neart alcóil iomlán de réir toirte.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA
    Gesamtalkoholgehalt | Gesamtalkoholgehalt (in % vol)
    de
    Sainmhíniú Summe des vorhandenen und des potentiellen Alkoholgehalts Tagairt Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein CELEX:31999R1493/DE
    total alcoholic strength by volume
    en
    Sainmhíniú sum of the actual and potential alcoholic strengths Tagairt Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007
    TAVT | titre alcoométrique volumique total
    fr
    Sainmhíniú somme des titres alcoométriques volumiques acquis et en puissance Tagairt Règlement (UE) n ° 1308/2013 portant organisation commune des marchés des produits agricoles
    Nóta Le titre alcoométrique total peut se mesurer: - soit en nombre de volumes (ici) - soit en nombre de kilogrammes (on parle alors de titre alcoométrique massique total).