Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

2 results

  1. LAW|criminal law

    #638002

    IATE #2100326
    margáil pléadála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Prozessabsprache
    de
    Definition Abkommen zwischen den Anklagevertretern und dem Verteidiger, dass der Angeklagte sich für schuldig bekennt und der Anklagevertreter eine milde Strafe beantragt Reference "Dietl/Moss/Lorenz: Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik, s. v. ""plea bargaining"""
    plea bargain | plea bargaining | plea agreement | negotiated plea | sentence bargain
    en
    Definition informal procedure whereby the defendant may agree to plea guilty as an exchange for the prosecution's dropping other charges or agreeing to a summary trial Reference A Dictionary of Law, L.B. Curzon, Mcdonald & Evans, 1979
    plaider coupable | plaider-coupable | comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité
    fr
    Definition mode de traitement des infractions qui consiste, au terme d’une procédure allégée, à proposer au prévenu une peine inférieure à celle encourue en échange de la reconnaissance de sa culpabilité Reference "Vie publique, Direction de l'information légale et administrative, Qu'est-ce que le ""plaider-coupable""?, http://www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/justice/fonctionnement/justice-penale/qu-est-ce-que-plaider-coupable.html [30.6.2014]"
  2. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act

    #669538

    IATE #3643427
    nós imeachta simplithe ionchúisimh Reference "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, Rialacha Nós Imeachta Inmheánacha Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh arna ghlacadh le Cinneadh 3/2020 an 12 Deireadh Fómhair 2020 ó Choláiste Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE) agus arna leasú agus arna fhorlíonadh le Cinneadh 85/2021 an 11 Lúnasa 2021 agus le Cinneadh 026/2022 an 29 Meitheamh 2022 ó Choláiste OIPE, 23.5.2023, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32023Q0523(01) [9.6.2023]"
    ga
    Context cinntí arna ndéanamh chun nós imeachta simplithe ionchúisimh a chur i bhfeidhm i gcomhréir le hAirteagal 40 den Rialachán; Reference "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, Rialacha Nós Imeachta Inmheánacha Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh arna ghlacadh le Cinneadh 3/2020 an 12 Deireadh Fómhair 2020 ó Choláiste Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE) agus arna leasú agus arna fhorlíonadh le Cinneadh 85/2021 an 11 Lúnasa 2021 agus le Cinneadh 026/2022 an 29 Meitheamh 2022 ó Choláiste OIPE, 23.5.2023, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32023Q0523(01) [9.6.2023]"
    Definition modh chun an t-imscrúdú a fhoirceannadh faoin dlí náisiúnta lena bhforáiltear do nós imeachta den sórt sin agus arb é is aidhm dó cás a dhiúscairt ar bhonn téarmaí a comhaontaíodh leis an amhrastach Reference Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    Comment Rachaidh an tIonchúisitheoir Tarmligthe Eorpach a dhéileálann leis i gcomhairle leis na húdaráis ionchúisimh náisiúnta sula molfaidh sí nós imeachta simplithe ionchúisimh a chur i bhfeidhm i gcás ina bhfeidhmíonn EPPO inniúlacht i ndáil le caiteachas nach mbaineann le soláthar, caiteachas a bhaineann le soláthar agus i gcás nach mó an damáiste a rinneadh nó is dócha a dhéanfar do leas airgeadais an Aontais ná an damáiste a rinneadh nó is dócha a dhéanfar d’íospartach eile.
    vereinfachtes Strafverfolgungsverfahren
    de
    Definition Methode zur Beendigung der Ermittlungen nach nationalem Recht, das ein solches Verfahren zum endgültigen Abschluss eines Falles auf der Grundlage der mit dem Verdächtigen vereinbarten Bedingungen vorsieht Reference Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) (2.6.2023)
    Comment Der betraute Delegierte Europäische Staatsanwalt konsultiert die nationalen Strafverfolgungsbehörden, bevor er die Anwendung eines vereinfachten Strafverfolgungsverfahrens vorschlägt, wenn die EUStA eine Zuständigkeit in Bezug auf Ausgaben, die nicht im Zusammenhang mit der Auftragsvergabe stehen, oder in Bezug auf Ausgaben im Zusammenhang mit der Auftragsvergabe ausübt und der entstandene oder zu erwartende Schaden zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union nicht höher ist als der einem anderen Opfer entstandene oder zu erwartende Schaden.
    simplified prosecution procedure | plea bargain | plea bargaining | plea agreement | negotiated plea | sentence bargain
    en
    Definition method to terminate the investigation under national law providing for such procedure and aiming at the final disposal of a case on the basis of terms agreed with the suspect Reference "Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (‘the EPPO’), Article 35 CELEX:32017R1939"
    Comment The handling European Delegated Prosecutor shall consult national prosecution authorities before proposing to apply a simplified prosecution procedure in case that the EPPO exercises a competence in respect of non-procurement-related expenditure, procurement-related expenditure and where the damage caused or likely to be caused to the Union’s financial interest does not exceed the damage caused or likely to be caused to another victim.