Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

95 results

  1. LAW|criminal law

    #612963

    IATE #898793
    coir mheandrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cion meandrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einzelstraftat | einmalige Tat | Einzeltat
    de
    Definition Straftat, die sich in einer (einzigen) Handlung erschöpft Reference Doucet/Fleck
    Comment DIV: DB 19/09/2003
    instantaneous offence | instantaneous crime
    en
    Definition An instantaneous crime is one which is fully consummated or completed in and by a single act (such as arson or murder) as distinguished from one which involves a series or repetition of acts. Reference Black's Law Dictionary
    Comment XREF: continuing offence (A301045); permanent offence (A314368);UPDATED: ORY 25/09/2002
    délit instantané | infraction instantanée
    fr
    Definition infraction appelée à se commettre en un instant, dont la consommation ne peut se prolonger dans le temps. Exemple: coups et blessures. Reference Cornu, Vocabulaire juridique et Lexique des termes juridiques (Dalloz).
    Comment SYN/ANT: ant. : infraction continue (ou délit continu): A301045.;UPDATED: ERS 03/07/2002
  2. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW|criminal law

    #600859

    IATE #52286
    coir mhótarfheithicle Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kraftfahrzeugkriminalität | Kfz-Kriminalität
    de
    Definition Diebstahl oder Verschiebung von Personenkraftwagen, Lastkraftwagen, Sattelschleppern, Omnibussen, Krafträdern, Wohnwagen, landwirtschaftlichen Nutzfahrzeugen, Baustellenfahrzeugen, Ladungen von Lastkraftwagen oder Sattelschleppern und Einzelteilen von Kraftfahrzeugen sowie Hehlerei an diesen Sachen Reference "Beschluss des Rates vom 6. April 2009 zur Errichtung des Europäischen Polizeiamts (Europol), CELEX:32009D0371/DE"
    Comment Frühere Referenz: Europol-Übereinkommen, Anhang (ABl. C 316/1995, S.31)
    motor vehicle crime
    en
    Definition theft or misappropriation of motor vehicles, lorries, semi-trailers, the loads of lorries or semi-trailers, buses, motorcycles, caravans and agricultural vehicles, works vehicles, and the spare parts for such vehicles, and the receiving and concealing of such objects Reference "Council Decision of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol), CELEX:32009D0371/EN"
    criminalité liée au trafic de véhicules volés
    fr
    Definition Le vol ou le détournement d'automobiles, camions, semi-remorques, cargaisons des camions ou semi-remorques, autobus, motocyclettes, caravanes, véhicules agricoles, véhicules de chantier et pièces détachées de véhicules ainsi que le recel de ces objets. Reference "Décision du Conseil du 6 avril 2009 portant création de l’Office européen de police (Europol), CELEX:32009D0371/FR"
  3. LAW|criminal law

    #613711

    IATE #910237
    coir neamhghnímh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Unterlassungsdelikt
    de
    Definition """Unterlassungsdelikt ist das auf eine Unterlassung gegründete mit Strafe bedrohte Verhalten."" Deutsch-Deutsches Rechtswörterbuch, S. 520;" Reference ---
    Comment DIV: DB 19/09/2003
    crime of omission | offence of omission
    en
    Definition An offence that carries as its material component the failure to act. Reference Black's Law Dictionary, 7th edition, p. 377
    Comment "XREF: ""committing an offence"" (A220200);UPDATED: ORY 20/09/2002"
    infraction par omission | délit par omission
    fr
    Definition infraction dont l'élément matériel est le fait de ne pas accomplir ce qui devait l'être (ex. abandon de famille, abstention de porter secours). Reference d'après Cornu.
    Comment XREF: commission d'une infraction (A220200).;UPDATED: ERS 05/07/2002
  4. LAW|criminal law|offence

    #618912

    IATE #1102377
    coir neamhpholaitiúil Reference "Rialachán (AE) 2018/644 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Aibreán 2018 maidir le seirbhísí seachadta beartán trasteorann, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=CELEX%3A32018R0644"
    ga
    nichtpolitische Straftat | nicht-politisch | nichtpolitisches Verbrechen
    de
    Definition strafbare Handlung, die nicht aus politischen, sondern aus anderen Motiven (etwa aus persönlichen Beweggründen oder Gewinnstreben) begangen wird Reference "DE-Term nach: Bundeskanzleramt Rechtsinformationssystem: Asylgerichtshof (AsylGH), http://www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?Abfrage=Gesamtabfrage&Dokumentnummer=ASYLGHT_20100204_D9_255_341_0_2008_00&ResultFunctionToken=f4be60ee-9341-4f51-9b73-9a5d461cc270&Position=201&SearchInAsylGH=&SearchInBegut=&SearchInBgblAlt=&SearchInBgblAuth=&SearchInBgblPdf=&SearchInBks=&SearchInBundesnormen=&SearchInDok=&SearchInDsk=&SearchInEbm=&SearchInEbmj=&SearchInGemeinderecht=&SearchInJustiz=&SearchInLgbl=&SearchInLrBgld=&SearchInLrK=&SearchInLrNo=&SearchInLrOO=&SearchInLrSbg=&SearchInLrStmk=&SearchInLrT=&SearchInL"
    Comment Besteht keine eindeutige Verbindung zwischen dem Verbrechen und dem angeblichen politischen Ziel oder ist die betreffende Handlung in Bezug zum behaupteten politischen Ziel unverhältnismäßig, dann überwiegen nichtpolitische Beweggründe. Motivation, Kontext, Methoden und die Verhältnismäßigkeit eines Verbrechens zum angestrebten Ziel sind wichtige Faktoren bei der Beurteilung seines politischen Charakters.
    non-political crime | non-political offence
    en
    Definition violation of the law or of the public peace directed at a private or civilian entity, as opposed to a governmental entity or political organization, and carried out for personal rather than political gain Reference "EP-EN, based on: - ‘political crime’. Merriam-Webster Online, https://www.merriam-webster.com/dictionary/political%20crime [7.6.2017] - ‘Serious Non-Political Crime’, Avvo, https://www.avvo.com/legal-guides/ugc/serious-non-political-crime [7.6.2017] - ‘Note on the Exclusion ClausesEC/47/SC/CRP.29’, UNHCR, http://www.unhcr.org/en-us/excom/standcom/3ae68cf68/note-exclusion-clauses.html [13.6.2017]"
    crime de droit commun
    fr
    Definition infraction dont le niveau de gravité est le plus élevé et qui ne porte pas atteinte à l'ordre politique ou à la sureté de l'État Reference "PE-FR, d’après le site Doc du juriste, «Les infractions de droit commun : définition de l'infraction et éléments constitutifs» (9.9.2016), https://www.doc-du-juriste.com/blog/conseils-juridiques/infractions-droit-commun-definition-infraction-elements-constitutifs-09-09-2016.html [7.5.2018]"
  5. LAW|criminal law

    #667322

    IATE #3627968
    coir oidhreachta cultúrtha Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar oidhreacht chultúrtha"
    ga
    coir ealaíon Reference Comhairle-GA
    ga
    Straftat gegen das Kulturerbe
    de
    Comment Oberbegriff u.a. für die Zerstörung, Plünderung und den illegalen Handel mit Kulturgut
    cultural heritage crime | art crime | crime against cultural heritage
    en
    Definition criminal act against works of art Reference Council-EN
    Comment Umbrella term referring to, among others, art theft, illicit transnational flows of cultural heritage, vandalism, looting of archaeological sites, and the wilful destruction of cultural heritage during armed conflicts
    atteinte au patrimoine culturel
    fr
    Definition toute infraction portant atteinte au patrimoine culturel régional, national ou mondial Reference "Conseil-FR, d'après le site de l'UNESCO, La Protection pénale des biens culturels: La lutte contre l'impunité dans le cadre de la Convention de La Haye de 1954 et de son deuxième protocole de 1999 (16.6.2022)"
  6. LAW|criminal law|offence

    #638950

    IATE #2215912
    coir onóra Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verbrechen im Namen der Ehre | Ehrverbrechen
    de
    Definition Verbrechen [...], [das] an Personen begangen [wird], die bezichtigt werden, die „Ehre“ der Familie oder Gemeinschaft verletzt zu haben Reference "amnesty international: Verbrechen im Namen der Ehre („Ehrenmorde“). Positionspapier der deutschen Sektion von amnesty international, 2005, https://www.amnesty.de/verbrechen-im-namen-der-ehre-ehrenmorde (29.5.2017)"
    Comment Zur Wiederherstellung der Ehre wird der betroffenen Person (in der Regel Frauen und Mädchen) Gewalt angetan. Der extremste Fall von Gewalt im Namen der Ehre sind die „Ehrenmorde“. (Quelle: s. Def.)
    honour crime | honour related crime | crimes against women committed in the name of honour | honor-related crime | honour-related crime
    en
    Definition violent crime commited in order to redress a perceived loss of honour caused by the victim’s behaviour Reference "COM-EN, based on: ‘Combating 'honour' crimes in the EU’. European Parliament Briefing, December 2015, http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/BRIE/2015/573877/EPRS_BRI(2015)573877_EN.pdf [15.12.2015]"
    Comment The victim is usually (but not always) a woman. The perpetrators usually come from the family of the victim, or the wider community to which she belongs. They commit violent attacks on the victim on the basis of culturally determined notions of what is acceptable behaviour in such situations. This violence may take the form of abduction, mutilations, beatings or even acid attacks, with the most extreme examples resulting in killing the victim, so-called 'honour' killings. The dishonour brought by the victim’s behaviour may take several forms and can relate to, for example, dressing in a manner considered inappropriate by the community, not accepting or wishing to terminate an arranged marriage, engaging in sexual relations outside of marriage, or engaging in homosexual relations.
    crime d'honneur | crime dit d'honneur | meurtre d'honneur
    fr
    Definition actes de violence, le plus souvent des meurtres, commis par les membres masculins d’une famille à l’encontre de ses membres féminins, lorsqu’ils sont perçus comme cause de déshonneur pour la famille tout entière Reference "PE-FR, d’après la définition donnée par Human Rights Watch disponible sur le site du Journal des femmes, Laura Meyer (19 juillet 2016), «Crime d’honneur au Pakistan : une starlette tuée par son frère» (3.8.2021)"
    Comment Le concept du crime dit d'honneur est une notion complexe mais qui peut être qualifiée de crime qui a été justifié ou expliqué (voire atténué) par son instigateur comme une conséquence de la nécessité de défendre ou de protéger l’honneur de la famille. Par ailleurs, il ne faut pas confondre les crimes dits d'honneur avec les crimes passionnels. Ces derniers se limitent normalement au crime commis par un partenaire (le mari ou la femme) en relation avec l'autre en tant que réponse spontanée (émotionnelle ou passionnée) [...]. Les crimes dits d'honneur comprennent les violences ou le meurtre (généralement) de femmes par un membre de la famille ou une relation familiale (y compris les partenaires) au nom de l'honneur individuel ou de la famille.
  7. LAW|criminal law|offence

    #612464

    IATE #891793
    coir phreideacáide Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cion preideacáide Reference "Treoir (AE) 2019/713 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 maidir le calaois agus góchumadh modhanna íocaíochta neamhairgid a chomhrac agus lena n-ionadaítear Cinneadh Réime 2001/413/CGB ón gComhairle"
    ga
    Context 'An sainmhíniú ar ghníomhaíochtaí coiriúla ar cionta preideacáide iad chun críocha sciúradh airgid, ba cheart é a bheith sách comhionann i ngach ceann de na Ballstáit. Na cionta ar fad atá inphionóis le téarma príosúnachta mar a leagtar amach sa Treoir seo, ba cheart do na Ballstáit a áirithiú go measfar iad mar cionta preideacáide chun críocha sciúrtha airgid Reference "Treoir (AE) 2018/1673 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le sciúradh airgid a chomhrac tríd an dlí coiriúil"
    Haupttat | Vortat
    de
    Definition "Die Straftat (rechtswidrige Tat), die zuerst begangen wird, bevor die daraus unrechtmäßig erlangten Vermögenswerte ""gewaschen"" werden; allg. eine Straftat, die Voraussetzung für einen anderen Straftatbestand ist (z.B. Vermögensdelikte in Bezug auf Hehlerei)" Reference "vgl. § 261 StGB (DE) und Creifelds Rechtswörterbuch, Stichw. ""Geldwäsche"""
    Comment """Haupttat"", weil sie die Voraussetzung für das Begehen der Straftat ""Geldwäsche"" ist; ""Vortat"", weil sie v o r dem Begehen der Straftat ""Geldwäsche"" stattfinden muss; UPD: RSZ 25.8.06"
    predicate offence | predicate crime | predicate offense
    en
    Definition any criminal offence as a result of which proceeds were generated that may become the subject of another offence Reference "Council-EN, based on Council of Europe, Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (26.8.2021), Strasbourg, 8.XI.1990, Article 1(e)"
    infraction sous-jacente | infraction principale | infraction initiale | infraction primaire | infraction prélable | infraction d'origine
    fr
    Definition infraction pénale à la suite de laquelle des produits sont générés et susceptibles de devenir l'objet d'une autre infraction Reference "Conseil-FR, d'après la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (13.12.2021), Strasbourg, 8.11.1990, article 1er, point e"
  8. LAW|criminal law|offence · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #674443

    IATE #755117
    coir ríomhaireachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Airíodh ar na táscairí seo roinnt ábhar imní ‘traidisiúnta’ (buirgléireacht, goid, foréigean fisiceach, etc.) chomh maith le himní faoi rudaí atá tagtha chun cinn le déanaí, amhail coireanna ríomhaireachta agus cineálacha éagsúla calaoise.' Reference "Togra maidir le staidreamh Eorpach ar shábháilteacht ó choireacht, CELEX:52011PC0335/GA"
    coireacht atá bainteach le ríomhaireacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Computerstraftat
    de
    Definition strafbare Handlung, bei der ein Computer das Tatwerkzeug oder das Angriffsobjekt ist Reference "Council-DE, vgl. Gabler Wirtschaftslexikon, Stichw. Computerkriminalität http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/computerkriminalitaet.html (11.7.2017)"
    Comment "Es gibt keine Legaldefinition; lt. bpb handelt es sich um ""Straftaten, die unter Einbeziehung von Anlagen zur elektronischen Datenverarbeitung begangen werden"" ( http://www.bpb.de/nachschlagen/lexika/recht-a-z/22003/computerstraftaten [11.7.2017]),m. a. W. ""jedes Verbrechen, das mit Hilfe eines Computers, Netzwerks oder Hardware-Geräts begangen wird"" ( https://de.norton.com/cybercrime-definition [11.7.2017])XREF: Cyberkriminalität, Computerkriminalität IATE:895987<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>"
    computer crime | digital crime | computer-related crime
    en
    Definition illegal act in which a computer is the instrument or object of the crime Reference Council-EN
    Comment "The term relates to a criminal offence. Please see IATE:895987 which is broader in meaning and relates to the activity in general."
    délit informatique | crime informatique
    fr
    Definition acte illégal dans lequel un ordinateur est l'instrument ou l'objet du délit Reference Conseil-FR, d'après Olivier Iteanu, Tous cybercriminels, Jean-Marie Laffont éditeur, 2004
    Comment "Pour le type de criminalité et non l'acte en soi, voir ""cybercriminalité"", IATE:895987"
  9. LAW|criminal law|offence · CJEU|LAW|Criminal law · LAW|criminal law|criminal law · LAW|criminal law|criminal law|international criminal law

    #675825

    IATE #882719
    coireacht trasteorann Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Beidh feidhm ag an Rialachán seo maidir le faireachas a dhéanamh ar theorainneacha seachtracha talún agus mara, lena n-áirítear faireachán a dhéanamh ar dhaoine a thrasnaíonn na teorainneacha gan údarú agus iad a bhrath, a shainaithint, a rianú, a chosc agus a ghabháil, chun an inimirce neamhdhleathach agus coireacht trasteorann a bhrath, a chosc agus a chomhrac agus chun cuidiú lena áirithiú go ndéanfar beatha inimirceach a chosaint agus a shábháil.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1052/2013 lena mbunaítear an Córas Eorpach um Fhaireachas ar Theorainneacha (EUROSUR), CELEX:32013R1052/GA"
    coir thrasteorann Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition aon choireacht thromchúiseach a bhfuil gné thrasteorann ag baint léi a rinneadh ag teorainneacha seachtracha, feadh na dteorainneacha sin nó gar dóibh Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1052/2013 lena mbunaítear an Córas Eorpach um Fhaireachas ar Theorainneacha (EUROSUR), CELEX:32013R1052/GA"
    grenzüberschreitende Kriminalität
    de
    Comment "siehe ""grenzüberschreitende Kriminalität"" IATE:147891"
    transnational crime | cross-border crime | cross-border criminal activity | transnational organised crime | trans-national crime | transnational offence | cross border crime | crossborder crime | cross-border criminality
    en
    Definition organised criminal activity in which the criminal offence is committed in: (a) more than one State; (b) one State but a substantial part of its preparation, planning, direction or control takes place in another State; (c) one State but involves an organised criminal group that engages in criminal activities in more than one State; or (d) one State but has substantial effects in another State Reference "European Border and Coast Guard Agency (Frontex), based on: United Nations, Office on Drugs and Crime, 'UN Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto' (13.9.2022)"
    Comment "This entry is for specific instances of cross-border/transnational crime. For the general phenomenon of transnational crime, see IATE:147891 . Not to be confused with international crimes [ IATE:1648185 ]. The main transnational/cross-border crimes are: - drug trafficking [ IATE:823481 ] - arms trafficking [ IATE:913910 ] - money laundering [ IATE:855787 ] - smuggling of cultural artifacts - trafficking in human beings [ IATE:881511 ] This type of crime is often carried out by organised criminal groups."
    forme de criminalité transnationale | forme de criminalité transfrontalière | forme de criminalité transfrontière
    fr
    Definition activité criminelle organisée dans le cadre de laquelle l’infraction pénale est commise dans: a) plusieurs États; b) un État, mais une partie substantielle de sa préparation, de sa planification, de sa direction ou de son contrôle a lieu dans un autre État;c) un État, mais implique un groupe criminel organisé qui se livre à des activités criminelles dans plus d’un État; oud) un État, mais a des effets importants dans un autre État Reference Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes (Frontex), (2.4.2025)
    Comment "Ce terme est utilisé pour faire référence aux différents types d'infractions (trafic de drogue, traite des êtres humains etc...). Pour parler de l'ensemble du phénomène que représentent ces infractions, on emploiera plutôt le terme ""criminalité transnationale"" [ IATE:147891 ] Voir également: - crime international [ IATE:1648185 ] - criminalité transfrontière grave"" [ IATE:930865 ].Exemples de formes de criminalité transnationale: - trafic de drogues [ IATE:823481 ] - trafic d'armes [ IATE:913910 ] - blanchiment de capitaux [ IATE:855787 ] - traite des êtres humains [ IATE:881511 ]"
  10. CJEU|LAW|Criminal law

    #662461

    IATE #3584053
    cion tromaí Reference "Alt 1(1) An tAcht um Cheartas Coiriúil (Faireachas) 2009 https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2009/19/gle/enacted/a1909i.pdf [13.8.2018]"
    ga
    coir thromchúiseach Reference "(1) Alt 15(2)(b) An tAcht um Cheartas Coiriúil (Faireachas) 2009 https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2009/19/gle/enacted/a1909i.pdf [13.8.2018] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.] / / (2) Airteagal 86(4), Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh CELEX:12016ME/TXT/GA [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    schwere Straftat | schwerwiegende Straftat | schwerwiegende strafbare Handlung
    de
    serious crime | serious offence
    en
    infraction grave
    fr
  11. LAW|criminal law|offence

    #613714

    IATE #910251
    coir thromchúiseach Reference "ACHOIMRE AR: Cinneadh 2002/187/CGB — lena mbunaítear Eurojust d’fhonn an comhrac in aghaidh na coireachta eagraithe a neartú"
    ga
    Verbrechen
    de
    Definition DE: rechtswidrige Tat, die im Mindestmaß mit Freiheitsstrafe von einem Jahr oder darüber bedroht ist AT: vorsätzliche Handlung, die mit lebenslanger oder mit mehr als dreijähriger Freiheitsstrafe bedroht ist Reference §12 StGB (DE) bzw. §17 StGB (AT)
    serious crime | serious offence | serious criminal offence
    en
    Definition "In England and Wales, one of the offences listed in Schedule 1 of the 2007 Serious Crime Act, or an offence which ""in the particular circumstances ... the court considers to be sufficiently serious to be treated (as a serious offence) for the purposes of the application"". In Scotland, a ""serious offence"" is defined in subsection (3) of the Criminal Justice and Licensing (Scotland) Act 2010 as an ""an indictable offence that is committed with the intention of obtaining a material benefit, for any person or an act of violence committed, or a threat made for the purpose of obtaining such benefit at some time in the future. “Material benefit” for these purposes is a right in or interest in any property""." Reference "Crown Prosecution Service, Serious Crime Prevention Orders (1.7.2020)"
    Comment Schedule 1, as amended by Section 47 of the SCA 2015 and Schedule 5, of the Modern Slavery Act 2015 (Section 7) sets out an extensive list of offences under 15 headings. Drug trafficking, Slavery, People trafficking; (Amended by the Protection of Freedoms Act 2010, Schedule 9, paragraph 142), Firearms offences, Prostitution and child sex, Armed robbery etc., Money laundering, Fraud, Offences in relation to public revenue (amended by Taxation (International and Other Provisions) Act 2010, Schedule 7, paragraph 101(2)), Bribery (Amended by the Bribery Act 2010, Schedule 1, paragraph 14), Counterfeiting, Blackmail, Computer misuse, Environment (as amended by Schedule 22 of the Marine and Coastal Access Act 2009, Part 5, B) Organised Crime
    crime | infraction pénale grave | infraction grave
    fr
    Definition infraction grave sanctionnée par la loi de la réclusion ou de la détention (à perpétuité ou à temps) Reference Lexique des termes juridiques (Dalloz)
    Comment "Voir aussi:- infraction [IATE:769798 ]- échelle des peines [IATE:926824 ]- contravention [IATE:910229 ]- délit [IATE:910244 ]"
  12. INDUSTRY · INDUSTRY|mechanical engineering|thermal equipment

    #618203

    IATE #1084523
    coire Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tagraíonn cás 1 do phróisis ina n-úsáidtear coire gáis nádúrtha chun teas an phróisis a sholáthar don mhuileann millíní. Déantar leictreachas don mhuileann millíní a sholáthar ón eangach;Tagraíonn cás 2a do phróisis ina n-úsáidtear coire sliseanna adhmaid, a líontar le sliseanna réamh-thriomaithe, chun teas an phróisis a sholáthar.' Reference "Treoir (AE) 2018/2001 maidir le húsáid fuinnimh ó fhoinsí inathnuaite a chur chun cinn, CELEX:32018L2001/GA"
    Dampferzeuger | Kessel | Dampfkessel
    de
    Definition Ein geschlossenes, verschweißtes Druckgefäß, in welchem Wasser zur Erzeugung von Antriebsdampf erhitzt wird Reference Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    boiler
    en
    Definition enclosed vessel in which water is boiled for the purpose of generating steam Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Wikipedia. Boiler (power generation) (10.2.2020)"
    chaudière
    fr
    Definition Récipient clos riveté où l'on fait bouillir de l'eau pour produire de la vapeur Reference Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
  13. ENERGY · INDUSTRY|building and public works|building services

    #679651

    IATE #1443209
    coire Reference "'Tuarascáil Bhliantúil 2017,' Bord na Móna, http://www.bordnamona.ie/wp-content/uploads/2017/07/Bord-na-M%C3%B3na-Irish-Annual-Report.pdf [12.1.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Heizkessel
    de
    Definition der aus Kessel und Brenner bestehende Wärmeerzeuger, der zur Übertragung der durch die Verbrennung freigesetzten Wärme ans Wasser dient Reference Richtlinie 92/42/EWG des Rates
    boiler
    en
    Definition combined boiler body-burner unit, designed to transmit to fluids the heat released from burning Reference "Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings (recast)"
    chaudière
    fr
    Definition l'ensemble corps de chaudière-brûleur destiné à transmettre à l'eau la chaleur libérée par la combustion Reference "Directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments, article 2, Journal officiel n° L 001 du 04/01/2003, CELEX:32002L0091/FR"
  14. INDUSTRY|wood industry

    #646625

    IATE #3530247
    coire aisghabhála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ablaugekessel
    de
    recovery boiler
    en
    Definition "steam boiler and chemical reactor in the kraft pulping1 and sulphite pulping2 recovery system, where black3 or brown liquor4 is burnt at high temperature and steam and power are generated1 kraft pulp [ IATE:1485739 ]2 sulphite pulp [ IATE:1485724 ]3 black liquor [ IATE:1486309 ]4 brown liquor [ IATE:3563758 ]" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Joint Research Centre. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Production of Pulp, Paper and Board. July 2013, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/PP_BREF_FD_07_2013.pdf [16.1.2015]"
    Comment "See also: black-liquor recovery boiler (narrower) [ IATE:1486514 ]"
    chaudière de récupération
    fr
    Comment "Après évaporation, la lessive résiduaire des lessiveurs est pompée jusqu'à la chaudière de récupération où la lignocellulose en dissolution contenue dans la lessive résiduaire est brûlée en même temps que les produits chimiques. Ces derniers sont récupérés et réintroduits dans le circuit de fabrication. La vapeur à haute pression produite dans la chaudière de récupération passe par une turbine à contre-pression qui produit de l'énergie électrique et de la vapeur à basse pression utilisée comme moyen de chauffage pour le lessivage, le blanchiment et le séchage de la pâte.Source: Étude FAO: Forêts, la demande, l'offre et le commerce de la pâte et du papier – 1, Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rome, 1977, https://books.google.be/books?id=tqH03aA-ouwC&pg=PA193&lpg=PA193&dq=%22chaudi%C3%A8re+de+r%C3%A9cup%C3%A9ration%22+p%C3%A2te+%C3%A0+papier&source=bl&ots=5UPICV6peY&sig=dlf1tG-2B99TMos82ou_2SIKIi4&hl=en&sa=X&ei=9mKNVZGNHYHlUL-_gYgC&ved=0CDsQ6AEwBDgK#v=onepage&q=%22chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%22%20p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier&f=false [26.6.2015]Voir aussi:- pâte kraft [IATE:1485739 ]- pâte au sulfate [IATE:1485738 ]- pâte au bisulfite [IATE:1485724 ]- liqueur noire [IATE:1486309 ]"
  15. INDUSTRY|mechanical engineering|thermal equipment · ENERGY|energy policy|energy policy|energy saving

    #660937

    IATE #3580864
    coire aisghabhála teasa Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    heat recovery boiler | waste heat recovery boiler
    en
    Definition boiler which generates steam by extracting heat from hot fluid, generally a gas, which is produced as a by-product of a chemical reaction and has no intrinsic value as a chemical, or which is in the form of exhaust from a gas-turbine or internal combustion engine Reference COM-EN based on:
  16. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations

    #649027

    IATE #3544781
    coire B11 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Heizkessel des Typs B1
    de
    Definition mit einer Strömungssicherung ausgestattetes Raumheizgerät mit Brennstoffheizkessel mit natürlichem Zug zum Anschluss an eine Abgasanlage, die die Verbrennungsabgase aus dem Aufstellraum des Raumheizgeräts mit Brennstoffheizkessel hinaus befördert, wobei das Gerät die Verbrennungsluft unmittelbar aus dem Aufstellraum ansaugt Reference "Verordnung (EU) Nr. 813/2013 der Kommission vom 2. August 2013 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Raumheizgeräten und Kombiheizgeräten Text von Bedeutung für den EWR"
    type B1 boiler
    en
    Definition fuel boiler space heater incorporating a draught diverter, intended to be connected to a natural draught flue that evacuates the residues of combustion to the outside of the room containing the fuel boiler space heater, and drawing the combustion air directly from the room Reference "Commission Regulation (EU) No 813/2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters (23.12.2019)"
  17. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|biotechnology · ENERGY|soft energy|soft energy · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #652671

    IATE #3561510
    coire bithmhaise Reference "Treoir (AE) 2018/2001 maidir le húsáid fuinnimh ó fhoinsí inathnuaite a chur chun cinn, CELEX:32018L2001/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Biomassekessel
    de
    Definition Festbrennstoffkessel, für den vorzugsweise Biomasse verwendet wird Reference "Verordnung (EU) 2015/1189 der Kommission vom 28. April 2015 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Festbrennstoffkesseln, CELEX:32015R1189/DE"
    Comment "Siehe auch Festbrennstoffkessel [ IATE:3561502 ]"
    biomass boiler
    en
    Definition solid fuel boiler that uses biomass as the preferred fuel Reference "Regulation (EU) 2015/1189 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel boilers, CELEX:32015R1189/EN"
    chaudière à biomasse
    fr
    Definition chaudière à combustible solide dont le combustible de référence est la biomasse Reference "Règlement (UE) n° 2015/1189 portant application de la directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences d'écoconception applicables aux chaudières à combustible solide, CELEX:32015R1189/FR [23.7.2018]"
    Comment "Voir aussi: biomasse [ IATE:753749 ]"
  18. INDUSTRY|mechanical engineering|thermal equipment

    #628814

    IATE #1447648
    coire foirnéise comhtháite Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Integralkessel | Mehrbrennstoffkessel
    de
    integral-furnace boiler | integral-furnace-type boiler
    en
    Definition type of steam boiler which incorporates furnace water-cooling in the circulatory system Reference """integral-furnace boiler"" (18.12.2019) McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc."
    four-chaudière intégré
    fr
    Definition ensemble dans lequel la chaudière recouvre le four, sans canalisations intermédiaires: les tubes de la chaudière peuvent refroidir les parois latérales du four, ils sont protégés par des réfractaires, et, en même temps, les refroidissent (effet croisé « positif ») Reference "Document de référence sur les meilleures techniques disponibles Incinération des déchets [08.2006] (13.5.2019)"
    Comment Une conception adaptée des tubes et des réfractaires permet de bien contrôler le refroidissement du four. Un refroidissement efficace du four est essentiel pour éviter les accrochages, surtout dans le cas de l‘incinération de déchets à fort PCI.
  19. INDUSTRY|mechanical engineering

    #658121

    IATE #3572871
    coire gásadhainte ilbhreosla Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gaskessel mit Mehrstofffeuerung
    de
    multi-fuel firing gas boiler
    en
    Definition gas-fired boiler that burns not only natural gas but (also) other gases with calorific value Reference European Commission. Directorate-General for Environment. Correspondence dated 10.5.2017
    Comment "i.e. syngas [ IATE:1171421 ], coke oven gas [ IATE:1376999 ], blast furnace gas [ IATE:1691411 ]Reference: European Commission. Directorate-General for Environment. Correspondence dated 10.5.2017"
  20. INDUSTRY|chemistry|chemical element|hydrogen · INDUSTRY|building and public works|building services|heating

    #663739

    IATE #3590399
    coire hidrigine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    hydrogen boiler
    en
    Definition boiler that produces thermal energy from the combination of hydrogen and oxygen Reference "Giacomini. 'H₂ydroGEM, the hydrogen boiler by Giacomini' (13.7.2020)"
    Comment The heat generated by this reaction can be used to warm an entire house.