Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

7 results

  1. LAW|civil law · LAW|justice|judicial proceedings

    #607372

    IATE #793986
    bearta fiosrúcháin Reference CB - Rialacha Nós Imeachta, Airt. 45(2)
    ga
    réamhfhiosrúchán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beweisaufnahme | Beweisaufnahme im Zivilverfahren | Beweiserhebungen | Beweiserhebung | Beweismittel
    de
    Definition """Beweiserhebung/ Beweisaufnahme"": die Vernehmung oder Verwendung der für die notwendige Entscheidung des Gerichts über die Wahrheit oder Unwahrheit einer streitigen Parteibehauptung oder Tatsache geeigneten Beweismittel; ""Beweismittel"" ist die Sammelbezeichung für die Mittel, die das Gericht anwendet, um die Wahrheit oder Unwahrheit einer streitigen Behauptung festzustellen: Zeugenvernehmung, Sachverständigengutachten, Augenschein, Parteivernehmung" Reference Deutsches Rechtslexikon, Beck Vlg. München 1992
    Comment """Beweisaufnahme"" wird je nach Kontext im FR anders übersetzt; hier: Verfahrensordnung EUGH; andere Kontexte: IATE:911008 (Strafverfahren), IATE:905441 (Haager Übereinkommen); DIV: ML 15.9.2001; UPD: ST 4.10.06"
    taking of evidence
    en
    Definition measure prescribed by a court or taken by a competent body in order to establish the truth of the facts at issue Reference Council-EN
    Comment "This refers to a specific measure in civil and commercial matters. For a similar measure in the context of criminal matters, see investigative measure (acte d'instruction in French).See also:- obtention des preuves in French, used more generally in both the civil and criminal law contexts to refer to the purpose of a measure involving the taking of evidence, translated variously into English as 'taking of evidence', 'obtaining of evidence', 'gathering of evidence' or 'collecting of evidence'- mesure d'instruction in French in the context of the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Union, translated as 'measure of inquiry' or 'preparatory inquiry'"
    mesure d'instruction | acte d'instruction
    fr
    Definition mesure que le juge peut ordonner, d'office ou à la demande des parties, pour s'éclairer dans l'administration judiciaire de la preuve soit par des vérifications personnelles, soit par les déclarations des parties, soit par celles des tiers, soit grâce aux lumières d'un technicien Reference "Conseil-FR, d'après - G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2002- Cour de cassation (FR), Accueil > Publications > Rapport annuel > Rapport 2012 > Livre 3 : Etude - La preuve > Partie 4 - Administration de la preuve > Titre 1 - Techniques d’administration de la preuve > Chapitre 1 – Mesures d’instruction (15.6.2020)"
    Comment "La présente fiche est axée sur le droit administratif, civil et commercial.Il s'agit de la mise en œuvre judiciaire des modes de preuve ou de mesures tendant à l'administration devant le juge des divers modes de preuve.Les deux termes de mesure d'instruction et d'acte d'instruction sont employés comme synonymes et de manière interchangeable dans plusieurs contextes législatifs. En droit français, mesure d'instruction est une notion large relevant de la procédure administrative, civile ou pénale tandis que le terme acte d'instruction est réservé à la procédure pénale.Pour la notion plus large d'obtention de preuves, voir la fiche IATE:905441 .Pour le droit pénal, voir la fiche IATE:911008 ."
  2. LAW|criminal law · LAW|justice|judicial proceedings

    #613757

    IATE #911008
    fianaise a ghlacadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fiosrúchán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beweisaufnahme | Beweisaufnahme im Strafverfahren | Beweiserhebung
    de
    Definition die Vernehmung oder Verwendung der für die notwendige Entscheidung des Gerichts über die Wahrheit oder Unwahrheit einer streitigen Parteibehauptung oder Tatsache geeigneten Beweismittel Reference Deutsches Rechtslexikon, Beck Vlg. München 1992
    Comment DIV: ML 29/11/2001; UPD: ST 4.10.06
    measure of inquiry | taking of evidence
    en
    Definition measure carried out for the purpose of gathering proof of an offence Reference Council-EN
    Comment Examples include: questioning, confrontation, witness hearings, seizures, searches, wiretapping etc.
    acte d'instruction
    fr
    Definition acte ayant pour but la recherche et la réunion des preuves de l'infraction, qu'il soit accompli par les juridictions d'instruction ou même par des officiers de la police judiciaire. Reference Stefani G., Levasseur G., Précis Dalloz - Procédure pénale
    Comment Exemples: interrogatoire de la personne mise en examen, audition des témoins, confrontations, perquisitions, saisies, écoutes téléphoniques, etc.
  4. LAW|justice|judicial proceedings

    #676126

    IATE #905441
    fianaise a ghlacadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beweisaufnahme | Beweiserhebung | Erhebung von Beweismitteln
    de
    Definition die Vernehmung oder Verwendung der für die notwendige Entscheidung des Gerichts über die Wahrheit oder Unwahrheit einer streitigen Parteibehauptung oder Tatsache geeigneten Beweismittel Reference Deutsches Rechtslexikon, Beck Vlg. München 1992
    Comment "s.a. Europäisches Justizielles Netz für Zivil- und Handelssachen, Beweisaufnahme und Beweismittel http://ec.europa.eu/civiljustice/evidence/evidence_ger_de.htm#II3 ; DIV: ML 27/11/01; UPD: ST 4.10.06"
    taking of evidence | obtaining of evidence | gathering of evidence | collecting of evidence
    en
    Definition searching for and collecting evidence that helps establish the truth and is intended to have probative value in legal proceedings Reference COUNCIL-EN
    Comment "Generally speaking, in cross-border cases, obtaining evidence can involve the transmission of evidence which is already available in another Member State, or the gathering of new evidence.'Obtaining of evidence' is a generic term often used to designate the intended result of a related measure. The specific terminology used to refer to the measures taken for the purpose of obtaining evidence varies depending on the context (criminal law, civil law, administrative law).In the context of the Taking of Evidence Regulation (in civil or commercial matters), the 'taking of evidence' (mesure d'instruction in French) can also include measures such as visiting the scene of an occurrence.In the context of the European Investigation Order (in criminal matters), such measures are known as 'investigative measures' (actes d'instruction in French)."
    obtention des preuves | collecte de preuves | administration de la preuve
    fr
    Definition fait de rechercher et recueillir des éléments contribuant à la manifestation de la vérité et destinés à avoir force probante dans une procédure judiciaire Reference Conseil-FR
    Comment Terme générique. L'obtention des preuves relève du mandat des autorités répressives ou judiciaires ou de mesures d'instruction ordonnées par un juge.L'obtention transfrontière de preuves peut porter sur la transmission d'éléments de preuve déjà recueillis dans un autre État membre ou sur la collecte de nouveaux éléments.Les modalités précises et la terminologie peuvent varier selon qu'il s'agit de coopération judiciaire en matière civile et commerciale ou de coopération judiciaire en matière pénale, ou bien selon le contexte - droit national / UE.