Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

16 results

  1. SOCIAL QUESTIONS

    #658888

    IATE #3574960
    Comhionannas Inscne agus Cumhachtú na mBan: Saol na gCailíní agus na mBan a Bhunathrú chun Feabhais trí Chaidreamh Seachtrach an Aontais Eorpaigh 2016-2020 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Plean Gníomhaíochta II AE maidir le hInscne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    GAP II Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gleichstellung der Geschlechter und die Stärkung der Frauenrechte: Strategie zur Veränderung des Lebens von Mädchen und Frauen durch das auswärtige Handeln der EU (2016-2020) | zweiter EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | GAP II
    de
    Gender Equality and Women's Empowerment: Transforming the Lives of Girls and Women through EU External Relations 2016-2020 | EU Gender Action Plan II | EU Gender Action Plan 2 | EU Gender Action Plan 2016-2020 | GAP II | EU GAP II | EU GAP 2
    en
    Definition framework for the EU's activities on gender equality and women's empowerment in the EU's external relations for 2016-2020, adopted in September 2015 Reference "Council-EN, based on: European Commission, 'New framework for Gender Equality and Women's Empowerment: Transforming the Lives of Girls and Women through EU External Relations (2016-2020) adopted', 22.9.2015, http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-5690_en.htm [27.11.2017]"
    Comment "See also the Gender Action Plan for 2010-2015 (GAP): IATE:3541538"
    L'égalité entre les hommes et les femmes et l'émancipation des femmes: transformer la vie des jeunes filles et des femmes dans le contexte des relations extérieures de l'UE 2016-2020 | plan d'action II de l'UE sur l'égalité des sexes | deuxième plan d'action de l'UE sur l'égalité entre les femmes et les hommes | GAP II | deuxième Plan d'action genre de l'UE
    fr
    Definition cadre 2016-2020 pour les actions de l'UE en matière d'égalité entre les hommes et les femmes et d'émancipation des femmes dans le contexte des relations extérieures de l'Union, adopté en septembre 2015 Reference "Conseil-FR, d'après le communiqué de presse de la Commission du 22 septembre 2015 intitulé ""Adoption du nouveau cadre pour l’égalité entre les hommes et les femmes et l’émancipation des femmes: transformer la vie des jeunes filles et des femmes dans le contexte des relations extérieures de l’UE (2016-2020)"", http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-5690_fr.htm [23.10.2018]"
    Comment "Voir aussi Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement (2010-2015) [ IATE:3541538 ]"
  2. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #651648

    IATE #3553188
    An Coiste um Chearta na mBan agus um Chomhionannas Inscne Reference EP reference database Codict
    ga
    Ausschuss für die Rechte der Frauen und die Gleichstellung der Geschlechter
    de
    Committee on Women's Rights and Gender Equality
    en
    Commission des droits des femmes et de l'égalité des genres
    fr
    FEMM
    mul
  3. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665450

    IATE #3599241
    comhionannas inscne de facto Reference "CDT-GA based on 'comhionannas inscne' (gender equality) agus 'de facto' gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=comhionannas%20inscne [18.10.2018] https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=caomhnóireacht%20de%20facto [18.10.2018]"
    ga
    Context IARRANN SÍ AR AN gCOIMISIÚN EORPACH AGUS AR NA BALLSTÁIT atreisiú a dhéanamh ar ghníomhaíocht sásraí institiúideacha náisiúnta chun mná agus comhionannas inscne a chur chun cinn, amhail comhlachtaí comhionannais atá ríthábhachtach chun comhionannas inscne de facto a chur ar aghaidh agus leanúint de bheith ag tacú leis sin, mar aon le gníomhaíocht Líonra Eorpach na gComhlachtaí Comhionannais (Equinet). Reference "Freagairt ar Rannpháirtíocht Straitéiseach an Choimisiúin don chomhionannas inscne agus Liosta Gníomhaíochtaí d'fhonn comhionannas LGBTI a chur chun cinn - Dréacht - Chonclúidí ón gComhairle http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-5842-2016-INIT/ga/pdf [24.10.2018]"
    De-facto-Gleichstellung der Geschlechter
    de
    de facto gender equality
    en
    égalité de genre de facto
    fr
  4. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665451

    IATE #3599242
    comhionannas inscne de jure Reference "CDT-GA based on 'comhionannas inscne' (gender equality) agus 'de jure' https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=de+jure [18.10.2018]"
    ga
    Context IARRANN SÍ AR AN gCOIMISIÚN EORPACH AGUS AR NA BALLSTÁIT atreisiú a dhéanamh ar ghníomhaíocht na sásraí institiúideacha náisiúnta chun mná agus comhionannas inscne a chur chun cinn, lena n-áirítear comhlachtaí comhionannais atá ríthábhachtach chun comhionannas inscne de jure agus de facto a chur ar aghaidh agus leanúint de bheith ag tacú leis sin, agus atreisiú a dhéanamh freisin ar ghníomhaíocht Líonra Eorpach na gComhlachtaí Comhionannais (Equinet). Reference "Conclúidí ón gComhairle maidir leis an gcomhionannas inscne https://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2016/06/16/epsco-conclusions-gender-equality/ [24.10.2018]"
    De-jure-Gleichstellung der Geschlechter
    de
    de jure gender equality
    en
    égalité de genre de jure
    fr
  5. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations

    #664830

    IATE #3592926
    Plean Gníomhaíochta III AE maidir le hInscne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Sa Choincheap sin cuireadh i bhfios go láidir freisin gurb é cuspóir straitéiseach polaitiúil an Aontais tacú le himscaradh fórsaí gairmiúla cosanta agus slándála Mhósaimbíc, ionas go mbeidh gníomhaireachtaí cuntasacha forfheidhmithe dlí ann chun an pobal sibhialtach a chosaint, agus chun ligean do struchtúir chuntasacha Stáit filleadh ar Cabo Delgado agus a gcuid seirbhísí a sheachadadh ann. Sa chomhthéacs sin, tugann an Chomhairle dá haire an Teachtaireacht Chomhpháirteach ón gCoimisiún Eorpach agus ón Ardionadaí i ndáil le Plean Gníomhaíochta III AE maidir le hInscne.' Reference "Cinneadh (CBES) 2021/1143 ón gComhairle an 12 Iúil 2021 maidir le Misean an Aontais Eorpaigh le haghaidh Oiliúint Mhíleata i Mósaimbíc (EUTM Mhósaimbíc), CELEX:32021D1143/GA"
    GAP III Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Plean Gníomhaíochta III AE maidir le hInscne (GAP) - Clár oibre uaillmhianach do chomhionannas inscne agus do chumhachtú na mban i ngníomhaíocht sheachtrach an Aontais Eorpaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    EU-Aktionsplan für die Gleichstellung (GAP) III – eine ehrgeizige Agenda für die Gleichstellung der Geschlechter und die Stärkung der Rolle der Frau im auswärtigen Handeln der EU | GAP III
    de
    EU Gender Action Plan III | GAP III | EU Gender Action Plan (GAP) III – An ambitious agenda for gender equality and women's empowerment in EU external action | EU Gender Action Plan for external action | EU Action Plan on Gender Equality and Women’s Empowerment in External Action 2021–2025 | EU Gender Action Plan III 2021-2025 | EU Action Plan on Gender Equality and Women’s Empowerment in External Relations
    en
    Definition policy framework for the EU's activities on gender equality and women's empowerment in the EU's external relations for 2021-2025, adopted in November 2020 Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Joint Communication - Gender Action Plan (GAP) III An ambitious agenda for gender equality and women's empowerment in EU external action"
    troisième plan d’action de l’Union européenne sur l’égalité entre les hommes et les femmes | plan d’action de l’Union européenne sur l’égalité entre les hommes et les femmes | GAP III | plan d'action III sur l'égalité des sexes
    fr
    Comment Le troisième plan d’action de l’Union européenne sur l’égalité entre les hommes et les femmes dote l'UE d'un cadre stratégique s'articulant autour de cinq axes d'action : il fait de la promotion de l'égalité des sexes une priorité de toutes les politiques et actions extérieures, propose une feuille de route pour travailler conjointement avec les parties prenantes à l'échelon national, régional et multilatéral, intensifie l'action dans des domaines thématiques stratégiques de coopération, appelle les institutions à montrer l'exemple et garantit la transparence des résultats.
  6. SOCIAL QUESTIONS

    #648341

    IATE #3541538
    Plean Gníomhaíochta Inscne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Plean Gníomhaíochta AE maidir le Comhionannas Inscne agus Cumhachtú na mBan san Fhorbairt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | EU-Gender-Aktionsplan
    de
    Definition EU-Aktionsplan (2010-2015) mit dem Ziel der schnelleren Umsetzung der Millenniumsentwicklungsziele, insb. Gleichstellung von Frauen und Gesundheit von Müttern, sowie der Verwirklichung der entsprechenden internationalen Entwicklungsziele Reference "Council-DE vgl. PM zum Weltfrauentag http://europa.eu/rapid/press-release_IP-10-248_de.htm?locale=en (11.02.14)"
    Comment "XREF: Machtgleichstellung (EN ""empowerment"") IATE:923255 DIV: aka 19.04.13; UPD: do, 11.2.2014"
    EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | Gender Action Plan | Gender Action Plan I | GAP
    en
    Definition plan of action for reinforcing, and improving coordination of, the EU's work on gender equality Reference "COM-EN, based on:European Commission > Press releases database > Press Release details > IP/11/1557: Gender equality: encouraging first results of EU Gender Action Plan in developing countries, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/11/1557&type=HTML [14.5.2018]"
    Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement
    fr
    Definition plan d'action visant à accélérer l'achèvement des Objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'objectif n°3 (Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes) et l'objectif n°5 (Améliorer la santé maternelle). Reference "Conseil-FR, d'après le site de la DG développement et coopération, http://ec.europa.eu/europeaid/what/development-policies/intervention-areas/humandev/genderequ_fr.htm [7.11.2013]"
    Comment "Plan d'action concernant la période 2010 à 2015.Pour la période 2016-2020, voirplan d'action II de l'UE sur l'égalité des sexes (GAP II)"
  7. EUROPEAN UNION · SOCIAL QUESTIONS

    #639226

    IATE #2224754
    Comhaontú Eorpach um Chomhionannas Inscne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäischer Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter
    de
    European Pact for Gender Equality
    en
    Definition Approved by the European Council on 23-24 March 2006 for the purpose of heightening the profile of gender mainstreaming and give impetus to improving the perspectives and opportunities of women on a broad scale Reference "Based on Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States CELEX:32006D0544"
    Comment "For the full text of the Pact, see Annex II to the Presidency Conclusions http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/89013.pdf (02.09.2010)"
    Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes
    fr
    Definition "Pacte approuvé par le Conseil européen des 23 et 24 mars 2006 pour mettre en valeur l'intégration du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes (""gender mainstreaming"") [ IATE:927055 ] et relancer l'amélioration des perspectives et des possibilités des femmes en général." Reference "Sur la base de la décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:215:0026:01:FR:HTML [19.03.2010]"
  8. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665376

    IATE #3599150
    comhionannas foirmiúil inscne Reference "CDT-GA - based on 'comhionannas inscne' Rialachán (AE) Uimh. 233/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse 2014-2020 https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/b511df31-af92-11e3-86f9-01aa75ed71a1/language-ga [20.10.2018]"
    ga
    comhionannas inscne de jure Reference "CDT-GA - based on 'comhionannas inscne' Rialachán (AE) Uimh. 233/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse 2014-2020 https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/b511df31-af92-11e3-86f9-01aa75ed71a1/language-ga [20.10.2018]"
    ga
    Context IARRANN SÍ AR AN gCOIMISIÚN EORPACH AGUS AR NA BALLSTÁIT atreisiú a dhéanamh ar ghníomhaíocht na sásraí institiúideacha náisiúnta chun mná agus comhionannas inscne a chur chun cinn, lena n-áirítear comhlachtaí comhionannais atá ríthábhachtach chun comhionannas inscne de jure agus de facto a chur ar aghaidh agus leanúint de bheith ag tacú leis sin, agus atreisiú a dhéanamh freisin ar ghníomhaíocht Líonra Eorpach na gComhlachtaí Comhionannais (Equinet). Reference "Conclúidí ón gComhairle maidir leis an gcomhionannas inscne https://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2016/06/16/epsco-conclusions-gender-equality/ [24.10.2018]"
    Definition prionsabail maidir le comhionannas idir má agus fir, comhaitheantas agus teachtadh agus feidhmiú gach ceart an duine agus gach bunsaoirse, chomh maith le bearta a chuireann cóir chomhionann, agus comhionannas deiseanna, ar fáil do mhná agus d’fhir sa réimse pholaitiúil, eacnamaíoch, shóisialta, shibhialta, baile nó aon réimse eile, arna n-áirithiú ag an mbunreacht agus/nó dlí intíre Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    formale Gleichstellung der Geschlechter | De-jure-Gleichstellung der Geschlechter
    de
    Definition durch die Verfassung und/oder innerstaatliches Recht sichergestellte Grundsätze der Gleichstellung von Frauen und Männern, der gleichen Anerkennung und der Inanspruchnahme und Ausübung aller Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie Maßnahmen zur Gewährleistung der Gleichbehandlung und Chancengleichheit von Frauen und Männern im politischen, wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen, zivilen, häuslichen oder jedem anderen Bereich Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    formal gender equality | de jure gender equality
    en
    Definition principles of equality of women and men, equal recognition and the enjoyment and exercise of all human rights and fundamental freedoms, as well as measures providing for equal treatment of, and equal opportunities for, women and men in the political, economic, social, cultural, civil, domestic or any other field, ensured by the constitution and/or domestic law Reference "Based on CEDAW Committee (2010). General Recommendation No 28 on the core obligations of States parties under Article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. Available at: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CEDAW/Pages/Recommendations.aspx"
    égalité de genre formelle | égalité de genre de jure
    fr
    Definition principes d'égalité entre les femmes et les hommes, de reconnaissance égale et de jouissance et exercice de tous les droits humains et de toutes les libertés fondamentales, ainsi que mesures assurant l'égalité de traitement et l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans les domaines politique, économique, social, culturel, civil, familial et tout autre domaine, garantis par la constitution et/ou la législation nationale. Reference "D'après Comité de la CEDAW (2010). Recommandation générale n° 28 concernant les obligationsfondamentales des États parties découlant de l’article 2de la Convention sur l’élimination de toutes les formesde discrimination à l’égard des femmes. Disponible à l'adresse: https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G10/472/61/PDF/G1047261.pdf?OpenElement"
  9. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

    #605699

    IATE #778273
    an comhionannas inscne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is gnéithe bunúsacha nach foláir a áirithiú ar bhealach leanúnach ar fud na hEorpa ar fad iad na nithe seo a leanas: an comhionannas inscne, an fhostaíocht sheasmhach agus dálaí maithe oibre atá ar ardchaighdeán agus aitheantas.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020), agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE, CELEX:32013R1291/GA"
    comhionannas idir fir agus mná Reference "Leaganacha comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=511119 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Ina theannta sin, ba cheart go ndíreofaí leis na gníomhaíochtaí ar chur chun feidhme na bprionsabal a bhaineann le comhionannas idir fir agus mná mar a leagtar síos in Airteagal 2 agus in Airteagal 3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus in Airteagal 8 CFAE iad.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020), agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE, CELEX:32013R1291/GA"
    Gleichstellung der Geschlechter | Geschlechtergleichstellung | Geschlechtergerechtigkeit | Gendergerechtigkeit | Gleichstellung von Frauen und Männern | Gleichheit von Männern und Frauen
    de
    Definition Maßnahmen, die darauf abzielen, Frauen wie Männern bzw. potentiell benachteiligten Gruppen beiderlei Geschlechts gleiche Chancen zu geben, allfällige Barrieren zu beseitigen und die unterschiedlichen Bedürfnisse von Frauen und Männern gleichermaßen zu berücksichtigen Reference Frauenbüro der Stadt Wien/MA 57 (Hg.): 7 Schritte zur Gleichstellung - Handbuch zur betrieblichen Gleichstellung von Frauen und Männern und zur Vereinbarkeit von Beruf und Familie/Privatleben, Wien 2000
    Comment Geht über bloße Gleichbehandlung hinaus, in dem sie positive Aktionen und Maßnahmen der Frauen- und Minderheitenförderung sowie der besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie/Privatleben einschließt. Ziel ist es, allen Menschen zu ermöglichen, ihre persönlichen Fähigkeiten zu entfalten, ohne durch geschlechtsspezifische oder sonstige diskriminierende Rollenzuweisungen eingeschränkt zu werden.
    gender equality | sex equality | equality between the sexes | equality between men and women | equality between women and men
    en
    Definition state in which people have equal rights, responsibilities and opportunities regardless of gender Reference "Council-EN, based on:- European Institute for Gender Equality: Glossary & Thesaurus (28.4.2021)- 'gender equality (9.2.2022)'. Encyclopedia Britannica"
    égalité de genre | égalité entre les femmes et les hommes | égalité des sexes | égalité hommes et femmes | égalité entre les sexes
    fr
    Definition situation dans laquelle les personnes ont des responsabilités, des opportunités et des droits égaux, quel que soit leur genre Reference "Conseil-FR, d'après:- Site Conseil de l'Europe, Questions de genre > La violence fondée sur le genre > Explorer le genre et l'identité de genre, Égalité de genre et approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes (22.6.2022)- L'encyclopédie canadienne, Égalité des genres (22.6.2022)"
    Comment "Le terme égalité de genre est souvent utilisé pour désigner l'égalité entre les hommes et les femmes en fonction des rôles qui leur sont imposés par la société; or, de nos jours le terme ""genre"" est plus large et se conçoit également au-delà de la seule catégorisation binaire. Voir aussi:- intégration dans les différentes politiques des questions d'égalité entre les hommes et les femmes [IATE:927055 ]"
  10. SOCIAL QUESTIONS|social framework|social analysis · LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality · SOCIAL QUESTIONS|social framework|social structure

    #654882

    IATE #3567516
    an tInnéacs Domhanda maidir leis an mBearna idir na hInscní Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Innéacs Domhanda an Dealaithe Inscne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    globaler Index zur Gleichstellung der Geschlechter | globaler Index zur Geschlechtergleichstellung
    de
    Definition im Bericht des Weltwirtschaftsforums über die Gleichstellung der Geschlechter enthaltene Rangordnung der Staaten in Bezug auf die relative Benachteiligung von Frauen in den verschiedenen Teilbereichen, u. a. Wirtschaft, Bildung, Politik und Gesundheit Reference "Consilium-DE, gestützt auf Wikipedia > Global Gender Gap Report (4.2.2022)"
    Global Gender Gap Index
    en
    Definition "framework for capturing the magnitude and scope of gender-based disparities and tracking their progress, introduced by the World Economic Forum [ IATE:752189 ] in 2006" Reference "Council-EN, based on: Hausmann, R., Tyson, L., Bekhouche, Y. and Zahidi, S., The Global Gender Gap Index 2012, http://www3.weforum.org/docs/GGGR12/MainChapter_GGGR12.pdf [8.1.2016]"
    indice mondial d'écart entre les sexes
    fr
    Definition indice permettant de mesurer et d'évaluer les inégalités socio-économiques entre les hommes et les femmes Reference "Conseil-FR, d'après le site Genderaction - Gender Justice Woman's Rights, ""Boîte à outils sur le genre"" (20.6.2019)"
    Comment Conçu par le Forum économique mondial en 2006, cet indice a pour but de donner un aperçu des disparités entre hommes et femmes dans l’exercice de certains droits humains.
  11. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #652088

    IATE #3556243
    an Grúpa Ardleibhéil ar Chomhionannas Inscne agus Éagsúlacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hochrangige Gruppe für die Gleichstellung der Geschlechter und Vielfalt
    de
    High-Level Group on Gender Equality and Diversity
    en
    Definition horizontal body responsible for promoting and implementing gender mainstreaming within European Parliament’s activities, structures and bodies Reference "EP-Terminology Coordination, based on: ‘Women in the European Parliament. Political posts. International Women's Day - 8 March 2013’, p. 9, Directorate-General for Personnel, European Parliament, http://www.europarl.europa.eu/RegData/publications/2013/0001/P7_PUB(2013)0001_EN.pdf [27.3.2014]"
    groupe de haut niveau sur l'égalité des genres et la diversité
    fr
    Definition organe horizontal avec la responsabilité de promouvoir et de mettre en oeuvre l’intégration de la dimension de genre dans les travaux, les structures et les organes du Parlement européen Reference """Les Femmes au Parlement européen. Niveau politique. Journée internationale de la femme - 8 mars 2013"", p. 9, direction générale du personnel, Parlement européen, http://www.europarl.europa.eu/RegData/publications/2013/0001/P7_PUB(2013)0001_FR.pdf [27.3.2014]"
  12. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy · LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #663148

    IATE #3589179
    an tuarascáil bhliantúil maidir leis an gcomhionannas inscne Reference "Suíomh na Comhairle > An Chomhairle Fostaíochta, Beartais Shóisialta, Sláinte agus Gnóthaí Tomhaltóirí, 14 Márta 2022 (28.4.2023)"
    ga
    tuarascáil bhliantúil ar chomhionannas inscne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tuarascáil bhliantúil ar chomhionannas idir mná agus fir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Jahresbericht zur Gleichstellung der Geschlechter
    de
    annual report on gender equality | annual report on equality between women and men
    en
    Definition annual report produced by the European Commission since 2004, taking stock of progress made in the field of gender equality in the EU and its Member States Reference "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on:- European Commission > What we do > Policies by topic – Justice and fundamental rights > Gender equality > Gender equality strategy (18.3.2020)- Commission Report on equality between women and men, 2005"
    Comment No reports were published in 2016 and 2020; since 2021, they have been referred to as annual reports on gender equality.
    rapport annuel sur l’égalité entre les femmes et les hommes
    fr
    Definition rapport établi chaque année par la Commission européenne dans le cadre de la stratégie en faveur de l’égalité entre les hommes et les femmes et faisant le point sur la position de l’UE et de ses États membres en matière d’égalité entre les femmes et les hommes Reference "COM-FR d'après:Commission européenne > Politiques > Justice et droits fondamentaux > Égalité hommes-femmes > Stratégie en faveur de l’égalité entre les hommes et les femmes - Réalisations et prinicipaux domaines d'action (20.9.2022)"
  13. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #598720

    IATE #3598753
    Rúnaíocht an Choiste um Chearta na mBan agus um Chomhionannas Inscne Reference EP reference database Codict
    ga
    Sekretariat des Ausschusses für die Rechte der Frauen und die Gleichstellung der Geschlechter
    de
    Secretariat of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
    en
    Secrétariat de la commission des droits des femmes et de l'égalité des genres
    fr
    DG IPOL - SEC/ FEMM COMMITTEE
    mul
  14. SOCIAL QUESTIONS · INTERNATIONAL ORGANISATIONS

    #664621

    IATE #3592442
    Straitéis Chomhairle na hEorpa maidir le Comhionannas Inscne Reference Parlaimint na hEorpa [23.11.2022]
    ga
    Straitéis Chomhairle na hEorpa um Chomhionannas Inscne Reference Parlaimint na hEorpa [23.11.2022]
    ga
    Definition straitéis de chuid Chomhairle na hEorpa, eagraíocht a bhfuil sé mar aidhm aici comhionannas inscne a bhaint amach go héifeachtach agus mná agus fir i mBallstáit Chomhairle na hEorpa a chumhachtú Reference "Parlaimint na hEorpa, bunaithe ar: Comhairle na hEorpa ‘Council of Europe Gender Equality Strategy 2018-2023’ (3.2.2023). [23.11.2022]"
    Strategie des Europarats für die Gleichstellung der Geschlechter | Gleichstellungsstrategie des Europarates | Strategie für die Gleichstellung der Geschlechter
    de
    Definition Strategie des Europarats, um aktuelle und neu auftretende Herausforderungen anzugehen und Hindernisse bei der Verwirklichung tatsächlicher und vollständiger Gleichstellung von Frauen und Männern in den Mitgliedsstaaten sowie innerhalb der Organisation zu beseitigen Reference "Europarat > Neuigkeiten > News 2018 > Europarat verabschiedet seine Gleichstellungsstrategie 2018–2023 (3.3.2023)"
    Comment "Nicht zu verwechseln mit der EU-Strategie für die Gleichstellung der Geschlechter 2020-2025, IATE:3582196 datetime=""3.3.2023""> (3.3.2023)"
    Council of Europe Gender Equality Strategy
    en
    Definition plan to achieve the effective realisation of gender equality and to empower women and men in the Council of Europe member states, by supporting the implementation of existing instruments and strengthening the Council of Europe acquis in the field of gender equality, under the guidance of the Gender Equality Commission (GEC) Reference "EP-EN, based on: Council of Europe, ‘Gender Equality Strategy 2018-2023' (9.2.2021), 2019, p. 15"
    stratégie du Conseil de l’Europe pour l’égalité entre les femmes et les hommes
    fr
    Definition programme du Conseil de l’Europe qui définit ses buts et priorités en matière d’égalité entre hommes et femmes Reference "PE-FR, d’après Stratégie du Conseil de l’Europe pour l’égalité entre les femmes et les hommes 2018-2023 (2.2.2023)"
  15. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality · EUROPEAN UNION|European Union law|intergovernmental legal instrument|common strategy

    #661422

    IATE #3582196
    an straitéis um chomhionannas inscne Reference Comhairle-GA
    ga
    an straitéis Eorpach um chomhionannas inscne Reference Comhairle-GA
    ga
    an Straitéis Eorpach um Inscne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    straitéis AE um chomhionannas inscne Reference Comhairle-GA
    ga
    Strategie für die Gleichstellung der Geschlechter 2020-2025 | EU-Strategie für die Gleichstellung der Geschlechter | europäische Gleichstellungsstrategie
    de
    Gender Equality Strategy 2020-2025 | Gender Equality Strategy | EU Gender Equality Strategy 2020-2025 | EU Gender Equality Strategy | EU Strategy on Gender Equality | European Gender Strategy | EU gender strategy | European Gender Equality Strategy
    en
    Definition Union strategy framing the European Commission’s work on gender equality and setting out the policy objectives and key actions for the 2020-2025 period Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Communication from the Commission - A Union of Equality: Gender Equality Strategy 2020-2025, COM/2020/152 final"
    stratégie en faveur de l’égalité entre les hommes et les femmes 2020-2025 | stratégie européenne d’égalité entre les hommes et les femmes | stratégie de l’UE en matière d’égalité entre les hommes et les femmes | stratégie de l’Union en matière d’égalité hommes-femmes
    fr
    Definition stratégie à publier par la commissaire chargée de l’égalité et qui vise l’intégration effective de la dimension de genre dans toutes les politiques de l’Union Reference "COM-FR d’après les réponses au questionnaire du Parlement européen à l'intention de la commissaire désignée Helena Dalli, Commissaire désignée chargée de l’égalité (19.12.2019)"
  16. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665412

    IATE #3599194
    comhionannas inscne substainteach Reference "CDT-GA based on 'comhionannas inscne 'comhionannas inscne', 'gender eauality'; Rialachán (AE) Uimh. 231/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2014 lena mbunaítear Ionstraim um Chúnamh Réamhaontachais (ICR II) https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/27f8eeb6-af95-11e3-86f9-01aa75ed71a1/language-ga [23.10.2018]"
    ga
    Definition meascán de chomhionannas foirmiúil inscne le comhionannas toraidh, rud a chiallaíonn go bhfuil comhionannas i ndlí, comhionannas deiseanna agus cóir chomhionann do mhná agus d'fhir á gcomhlánú le comhionannas i dtionchar nó toradh Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Éilíonn comhionannas inscne substainteach go ndéantar comhionannas a léirmhíniú de réir comhthéacs leathan nó réaltachtaí mhíbhuntáistí na mban agus thionchar na gcúinsí seo i dtéarmaí deireadh a chur le míbhuntáiste sa toradh. Is cainéal é trínar féidir le mná gach ceart agus saoirse an duine a fheidhmiú agus lántairbhe a bhaint astu ar bhonn comhionann le fir. Tá tábhacht speisialta ag coincheap an chomhionannais shubstaintigh maidir le dul i ngleic le míbhuntáiste bunaithe ar ghnéas agus inscne. Is gá scrúdú a dhéanamh ar dhlíthe, ar bheartais agus ar chláir fhoirmeálta inscne-neodracha a bhaineann le mná agus fir araon chun meastóireacht a dhéanamh an gcuirfidh siad dlús le gnóthachtáil an chomhionannais inscne i gcleachtas agus deireadh a chur le hidirdhealú i gcoinne ban
    substanzielle Gleichstellung der Geschlechter
    de
    Definition Kombination aus formaler Gleichstellung der Geschlechter und Ergebnisgleichheit, d. h. Ergänzung der rechtlichen Gleichstellung, Chancengleichheit und Gleichberechtigung von Frauen und Männern durch Wirkungs- und Ergebnisgleichheit Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Eine substanzielle Gleichstellung der Geschlechter erfordert, dass Gleichstellung im breiten Kontext bzw. den Realitäten der Benachteiligung von Frauen und der Auswirkungen dieser Umstände in Bezug auf die Beseitigung der Ergebnisbenachteiligung interpretiert wird. Sie ist ein Kanal, über den Frauen alle Menschenrechte und Freiheiten gleichberechtigt mit Männern ausüben und genießen können. Das Konzept der substanziellen Gleichstellung ist von besonderer Bedeutung bei der Auseinandersetzung mit Benachteiligung aufgrund des biologischen und sozialen Geschlechts. Die genaue Überprüfung formell geschlechtsneutraler Gesetze, Politiken und Programme, die Frauen und Männer gleich behandeln, wird notwendig, um zu bewerten, ob sie die Verwirklichung der Gleichstellung in der Praxis beschleunigen und Diskriminierung von Frauen beseitigen werden.
    substantive gender equality
    en
    Definition combination of formal gender equality with equality of outcome, meaning that equality in law, equal opportunities and equal treatment of women and men are complemented by equality in impact, outcome or result Reference "CEDAW Committee. General Recommendations and the committee’s Concluding Observations. Available at: http://www.ohchr.org/Documents/ProfessionalInterest/cedaw.pdf"
    Comment Substantive gender equality requires that equality is interpreted according to the broad context or realities of women’s disadvantages and the impact of these circumstances in terms of eliminating disadvantage in outcome or result. It is a channel by which women can exercise and fully enjoy all human rights and freedoms on an equal footing with men. The concept of substantive equality has special relevance in addressing disadvantage based on sex and gender. The scrutiny of gender-neutral formal laws, policies and programmes that treat women and men alike becomes necessary to evaluate whether they will accelerate the achievement of gender equality in practice and eliminate discrimination against women.
    égalité de genre réelle
    fr
    Definition combinaison entre égalité de genre formelle et égalité effective des résultats signifiant que l'égalité en droit, l'égalité des chances et l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes sont complétés par l'égalité en termes d'impact ou de résultat Reference Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE)
    Comment L'égalité de genre réelle requiert que l'égalité soit interprétée en fonction du contexte général ou de la réalité propres aux désavantages auxquels les femmes sont confrontées et de l'impact de ces circonstances en termes d'élimination des désavantages dans les résultats. C'est un moyen par lequel les femmes peuvent exercer et jouir pleinement de tous les droits humains et de toutes les libertés sur un pied d'égalité avec les hommes. Le concept d'égalité réelle est tout particulièrement pertinent dès lors qu'il s'agit de s'attaquer aux désavantages fondés sur le sexe et sur le genre. L'examen de lois, politiques et programmes officiels neutres du point de vue du genre qui réservent le même traitement aux femmes et aux hommes devient nécessaire pour évaluer dans quelle mesure ils permettront d'accélérer l'égalité de genre en pratique et d'éliminer la discrimination à l'encontre des femmes.