LAW
- éileamh
- ga
- frithéileamh Tagairt Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú, Airt. 6(3) ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Féadfaidh cosantóir, tráth ar bith tar éis Bille Sibhialta a sheirbheáil air agus sula seachadfar Cosaint, nó féadfaidh gearánaí tráth ar bith tar éis Cosaint nó Frithéileamh a sheachadadh, cóipeanna de na cuntais nó de na doiciméid go léir, nó d'aon chuntas nó doiciméad, is foras don Chaingean nó don Chosaint nó don Fhrithéileamh a iarraidh trí fhógra i scríbhinn ar an bpáirtí eile, agus seachadfar na cóipeanna sin laistigh de sheacht lá tar éis an fógra sin a fháil ar na gnáth-tháillí scríobhaíochta a íoc.' Tagairt "'Rialacha na Cúirte Cuarda,' An tSeirbhís Chúirteanna, http://www.courts.ie/rules.nsf/236425cc2c02ca39802572a7005945a5/de0121461f87eb458025770b0038d06a?OpenDocument [12.10.2016]"
- Widerklage | Gegenforderung | Gegenantrag
- de
- Nóta UPDATED: MT 22/05/2000
- counterclaim | counter-action | cross-action | counter claim | cross demand | counter-claim | cross petition | counteraction
- en
- Sainmhíniú claim brought by a defendant in response to a claim, and which he or she might have asserted by bringing separate proceedings Tagairt Council-EN based on Jowitt's Dictionary of English Law, Third Edition, Sweet & Maxwell, 2010
- demande reconventionnelle | action reconventionnelle | action réciproque
- fr
- Sainmhíniú Demande en justice faite par le défendeur en réponse à la demande du requérant, par laquelle le défendeur dans une instance prétend obtenir un avantage autre que le simple rejet de la prétention de son adversaire. Tagairt Conseil-FR, d'après G. Cornu, Vocabulaire juridique.