Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

8 results

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #611062

    IATE #874516
    an Oifig um Chomhordú Gnóthaí Daonnúla Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten | Hauptabteilung Humanitäre Angelegenheiten | OCHA
    de
    Definition Stelle im VN-Sekretariat mit der Aufgabe, die Zusammenarbeit der zahlreichen VN-Organisationen im Fall einer humanitären Notsituation zu koordinieren, um effizient und effektiv auf Katastrophen zu reagieren Reference "Vgl. Deutsche Gesellschaft für die Vereinten Nationen e.V. http://www.dgvn.de/767.html (14.07.11)"
    Comment OCHA mobilisiert internationale Hilfe und plant humanitäre Aktionen in Zusammenarbeit auch mit nationalen und internationalen Akteuren außerhalb der VN, um das menschliche Elend in Katastrophen und Notfällen zu mindern; UPD: aka 14.07.11
    Office for the Coordination of Humanitarian Affairs | humanitarian assistance | OCHA
    en
    Definition the arm of the UN Secretariat that is responsible for bringing together humanitarian actors to ensure coherent response to emergencies Reference "Council-EN, based on OCHA Home > About Us http://ochaonline.un.org/tabid/5838/language/en-US/Default.aspx [25.03.2011]"
    Comment The OCHA has replaced the Department of Humanitarian Affairs (DHA), which itself replaced UNDRO (Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator). It has its headquarters in Geneva.
    Bureau de la coordination des affaires humanitaires | département de la coordination des affaires humanitaires | BCAH | OCHA
    fr
    Definition bras du Secrétariat de l'ONU qui est chargé de rassembler les acteurs humanitaires pour intervenir de façon cohérente dans les situations d'urgence Reference "Site de l'ONU, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, http://www.un.org/fr/humanitarian/overview/ocha.shtml [20.1.2015]"
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid

    #611112

    IATE #875411
    cabhair dhaonnúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ba cheart leis an tionscnamh maidir le Saorálaithe Cabhrach AE go dtabharfaí tacaíocht do ghníomhaíochtaí bunaithe ar riachtanais atá dírithe ar acmhainn na n-ósteagraíochtaí do chabhair dhaonnúil i dtríú tíortha a neartú chun an ullmhacht agus an fhreagairt áitiúil do ghéarchéimeanna daonnúla a fheabhsú agus chun tionchar éifeachtach agus inbhuanaithe shaothar Shaorálaithe Cabhrach AE ar an talamh a áirithiú trí bhainistiú riosca tubaistí, ullmhacht agus freagairt, cóitseáil, oiliúint i mbainistiú saorálaithe agus réimsí ábhartha eile.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 375/2014 lena mbunaítear an Cór Saorálach Eorpach um Chabhair Dhaonnúil (“an Tionscnamh maidir le Saorálaithe Cabhrach AE”), CELEX:32014R0375/GA"
    Definition cúnamh riachtanaisbhunaithe a chur ar fáil, dírithe ar an mbeatha a chaomhnú, ar fhulaingt an duine a chosc agus a mhaolú agus ar dhínit an duine a chothabháil in aon chás a mbeidh gá leis nuair atá rialtais agus gníomhaithe áitiúla sáraithe, nó nuair nach féidir leo nó nach mian leo gníomhú Reference Comhairle-GA, bunaithe ar EN
    humanitäre Hilfe
    de
    Definition bedarfsorientierte Nothilfe, um Menschenleben retten, menschliches Leiden vermeiden oder lindern und den Menschen ein Dasein in Würde ermöglichen zu können, wenn Regierungen und lokale Akteure überfordert, außer Stande beziehungsweise nicht willens sind, angemessene Hilfe zu leisten Reference "Gemeinsame Erklärung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten, des Europäischen Parlaments und der Europäischen Kommission - Europäischer Konsens über die humanitäre Hilfe"
    Comment "Die EU kann dafür auf drei Instrumente zurückgreifen: Soforthilfe, Nahrungsmittelhilfe und Hilfe für Flüchtlinge und Vertriebene."
    humanitarian aid | humanitarian assistance | humanitarian support | essential aid
    en
    Definition needs-based assistance provided with the aim of preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity wherever the need arises if governments and local actors are overwhelmed, unable or unwilling to act Reference "Council-EN, based on: Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission, paragraph 8."
    aide humanitaire | assistance humanitaire | soutien humanitaire | action humanitaire
    fr
    Definition aide matérielle ou logistique fournie aux populations dans le besoin pour faire face à des catastrophes naturelles ou à des crises provoquées par l'homme, dans le but de sauver et protéger des vies, de prévenir et d'atténuer la souffrance humaine ainsi que de préserver la dignité humaine, chaque fois que le besoin s'en fait sentir, si les gouvernements et les acteurs locaux sont débordés ou impuissants, ou s'ils ne sont pas disposés à agir Reference "Conseil-FR, d'après:- Règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l'aide humanitaire- Consensus européen sur l'aide humanitaire, Déclaration commune du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission européenne, JO C 25 du 30.1.2008, p. 1–12"
    Comment Comprend non seulement des opérations d'assistance, de secours et de protection visant à protéger des vies, mais également des actions visant à faciliter ou à permettre l'accès aux populations dans le besoin et la libre circulation de l'aide. L’aide humanitaire de l’UE couvre divers domaines d’intervention, comme l’alimentation et la nutrition, l’hébergement, les soins de santé, l’eau et l’assainissement, et l’éducation en contexte d’urgence. Elle est acheminée en partenariat avec les agences de l’ONU, les organisations internationales et les ONG.
  3. LAW|rights and freedoms|human rights · INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #663473

    IATE #3589707
    Coincheap an Aontais Eorpaigh maidir le Comhordú Míleata Sibhialta Éifeachtach sa Tacaíocht do Chúnamh Daonnúil agus d’Fhóirithint Tubaistí Reference "Conclúidí ón gComhairle maidir leis an gcúnamh daonnúil agus an dlí daonnúil idirnáisiúnta ST 14487 2019 INIT (29.6.2020)"
    ga
    Context 'I ndáil leis sin, meabhraítear don Aontas freisin a thábhachtaí atá sé go n-urramófaí agus go gcuirfí chun cinn an dlí daonnúil idirnáisiúnta i gCoincheap an Aontais maidir le Comhordú Míleata Sibhialta Éifeachtach sa Tacaíocht do Chúnamh Daonnúil agus d'Fhóirithint Tubaistí.' Reference "Conclúidí ón gComhairle maidir leis an gcúnamh daonnúil agus an dlí daonnúil idirnáisiúnta ST 144487 2019 INIT (29.6.2020)"
    EU-Konzept für eine wirksame zivil-militärische Koordinierung zur Unterstützung der humanitären Hilfe und der Katastrophenhilfe
    de
    EU Concept on Effective Civil-Military Coordination in Support of Humanitarian Assistance and Disaster Relief | EU Concept on Effective CIVMIL Coordination in Support of Humanitarian Assistance and Disaster Relief
    en
    Definition "concept which provides guidance to commanders and reaffirms the principles and practices for effective civil-military coordination in support of humanitarian assistance / disaster relief" Reference "EU Concept on Effective CIVMIL Coordination in Support of Humanitarian Assistance and Disaster Relief Council doc. ST 5536/19"
    concept de l'UE relatif à une coordination civilo-militaire efficace à l'appui de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe
    fr
    Definition "concept, élaboré par l'État-major de l'UE en association avec la Commission qui, en soulignant l'importance du respect et de la promotion du DIH, rassemble les enseignements et meilleures pratiques tirés d’années d’engagement mutuellement bénéfique entre l’État-major de l’UE et la Commission européenne, et fournit des orientations pratiques directement applicables pour les commandants des missions et opérations de l’UE" Reference "Conseil-FR, d'après:- Commission européenne > Protection civile et opérations d'aide humanitaire européennes > Coordination entre le civil et le militaire en temps de crise, Fiche Info du 10.7.2020- le Rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme et la démocratie dans le monde en 2019, document du Conseil ST 8580/20"
    Comment "Voir fiches IATE:href=""https"" target=""_blank"">coordination civilo-militaire, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe"
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid · INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #646977

    IATE #3532584
    EUFOR Libya Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun tacú le hoibríochtaí cabhrach daonnúla mar fhreagairt ar an ngéarchéim sa Libia Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen | EUFOR Libya
    de
    Definition Militäroperation im Rahmen der GSVP zur Unterstützung der humanitären Hilfe in der Region Reference "Beschluss 2011/210/GASP (EUFOR Libya), ABl. L_89/2011, S.17 CELEX:32011D0210/DE"
    Comment "aufgrund der VNSR-Resolutionen 1970(2011) und 1973(2011) und auf Ersuchen des OCHA IATE:874516 durchgeführt"
    European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libya
    en
    opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | EUFOR Libya | EUFOR Libye
    fr
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|aid policy · SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition

    #644857

    IATE #3520685
    cúnamh daonnúil bia Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    humanitäre Hilfe im Ernährungsbereich
    de
    Definition Hilfe mit dem Ziel, im Vorfeld, während und nach dem Eintreten einer humanitären Krise für eine ausreichende, nahrhafte und sichere Ernährung der Bevölkerung zu sorgen Reference "Mitteilung Humanitäre Hilfe im Ernährungsbereich CELEX:52010DC0126/DE"
    humanitarian food assistance
    en
    Definition "food assistance [ IATE:3524289 ] provided to assist victims of humanitarian crises, aiming to ensure the consumption of sufficient, safe and nutritious food in anticipation of, during, and in the aftermath of a humanitarian crisis, when food consumption would otherwise be insufficient or inadequate to avert excessive mortality, emergency rates of acute malnutrition, or detrimental coping mechanisms" Reference "COM-EN, based on:- Definition of 'Humanitarian food assistance' in the Glossary in Annex A to the Commission staff working document accompanying its Communication on Humanitarian Food Assistance, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2010:0374:FIN:EN:PDF - Commission Communication on Humanitarian Food Assistance, COM(2010) 126 final, CELEX:52010DC0126/EN"
    Comment "This includes ensuring food availability, access to nutritious food, proper nutrition awareness, and appropriate feeding practices. Food assistance may involve the direct provision of food [i.e. food aid - see IATE:821479 ], but may utilize a wider range of tools, including the transfer or provision of relevant services, inputs or commodities, cash or vouchers, skills or knowledge.Humanitarian food assistance can also be used to protect and strengthen the livelihoods of a crisis-affected population, to prevent or reverse negative coping mechanisms (such as the sale of productive assets, or the accumulation of debts) that could engender either short-term or longer-term harmful consequences for their livelihood base, their food-security status or their nutritional status.Adequate food consumption may not in itself ensure adequate nutrition. Poor health may inhibit the digestion and utilisation of nutrients leading to malnutrition. Therefore, complementary interventions, including those that ensure safe food preparation (e.g. provision of cooking fuel), or access to potable water, hygiene and health services, may also be required, alongside direct food assistance, to prevent or treat malnutrition.At the conceptual level there has been an important shift over the last 15 years [1995-2010] from the use of in-kind commodity food aid as a default response to emergency food needs, towards consideration of a broader set of humanitarian food assistance tools tailored to tackling the diverse causes and symptoms of transient food insecurity."
    assistance alimentaire humanitaire
    fr
    Definition vise à garantir la consommation de denrées alimentaires suffisantes, sûres et nourrissantes dans l'attente, au cours, et dans le sillage d'une crise humanitaire, lorsque la consommation alimentaire serait autrement insuffisante ou inadéquate pour éviter une mortalité excessive, des taux d'urgence de malnutrition aiguë, ou des mécanismes d'adaptation nuisibles Reference "Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée ""L'assistance alimentaire humanitaire"" SEC(2010)374, CELEX:52010DC0126/FR"
    Comment """Il s'agit notamment de garantir la disponibilité de nourriture, l'accès à des denrées nourrissantes, une bonne connaissance de la nutrition et des pratiques alimentaires appropriées. L'assistance alimentaire peut faire intervenir la fourniture directe de denrées alimentaires, mais peut faire appel à une large panoplie d'outils, notamment le transfert ou la fourniture de services pertinents, d'intrants ou de matières premières, d'argent liquide ou de bons, de compétences ou de connaissances.""Source:Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée ""L'assistance alimentaire humanitaire"" SEC(2010)374, CELEX:52010DC0126/FR"
  6. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|non-governmental organisations · EDUCATION AND COMMUNICATIONS · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid

    #603258

    IATE #316235
    Network on Humanitarian Assistance | Network on Humanitarian Action | NOHA
    en
    Definition international association of universities that aims to enhance professionalism in the humanitarian sector through education & training, research & publications, and projects Reference "NOHA website > About > NOHA Story (10.1.2020)"
    Réseau d'aide humanitaire (NOHA) | NOHA
    fr
    Definition association d’universités proposant un diplôme postuniversitaire pluridisciplinaire unique dans le domaine humanitaire Reference "PE-FR, d’après le document annexe «Priorités opérationnelles de l’aide humanitaire bénéficiant d’un financement de l’Union pour 2019 conformément au règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil» (6.2.2020)"
  8. LAW|rights and freedoms · FINANCE · SOCIAL QUESTIONS · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #601438

    IATE #125332
    Oifig na Náisiún Aontaithe um Chláir Chúnaimh Dhaonnúla agus Eacnamaíocha maidir leis an Afganastáin a Chomhordú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan | Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung der humanitären Hilfsmaßnahmen zugunsten Afghanistans
    de
    United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan
    en
    Definition UNOCA (renamed UNOCHA in 1993) was created in 1988 , in the wake of the Geneva Accords that would lead, the following year, to the withdrawal of Soviet troops after a decade of foreign military presence in Afghanistan. Experience of UN coordination gained in Afghanistan and later in the Persian Gulf region served in shaping an overall United Nations humanitarian coordination service in the form of the Department for Humanitarian Affairs (DHA) in 1991, and its successor department, OCHA. By the end of October 2002, UNOCHA had folded and been incorporated into UNAMA (United Nations Assistance Mission in Afghanistan). Reference "Source: OCHA (UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), 'Evaluation of OCHA and UNOCHA response': http://ochaonline.un.org/OchaLinkClick.aspx?link=ocha&DocId=100397 (as at 12/12/2008)."
    Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan
    fr