Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

4 results

  1. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668171

    IATE #3629998
    iarratasóir a bhfuil riachtanais speisialta ghlactha aige Reference "Nóta ón Uachtaránacht chuig Coiste na mBuanionadaithe/An Chomhairle, Comhairle an Aontais Eorpaigh, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CONSIL:ST_14708_2016_INIT&from=DE (26.9.2021)"
    ga
    Context An oibleagáid maidir le measúnú córasach a dhéanamh féachaint an iarratasóir é a bhfuil riachtanais speisialta ghlactha aige. Reference "Nóta ón Uachtaránacht chuig Coiste na mBuanionadaithe/An Chomhairle, Comhairle an Aontais Eorpaigh, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CONSIL:ST_14708_2016_INIT&from=DE (26.9.2021)"
    Definition duine leochaileach a bhfuil cóireáil speisialta agus ráthaíochtaí breise de dhíth air nó uirthi chun go ndéanfar a gcearta a chosaint agus chun oibleagáidí na cosanta idirnáisiúnta a chomhlíonadh Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Antragsteller mit besonderen Bedürfnissen bei der Aufnahme
    de
    Definition schutzbedürftige Person, die eine besondere Behandlung und zusätzliche Garantien benötigt, um ihre Rechte zu schützen und den Verpflichtungen des internationalen Schutzes nachzukommen Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    applicant with special reception needs
    en
    Definition vulnerable person in need of special treatment and extra guarantees in order to have their rights protected and to comply with the obligations of international protection Reference "Recast Reception Conditions Directive, Article 2(k) CELEX:32013L0033/EN"
    demandeur ayant des besoins particuliers en matière d’accueil
    fr
    Definition personne vulnérable nécessitant un traitement spécial et des garanties supplémentaires afin de faire protéger ses droits et de respecter les obligations découlant de la protection internationale Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
  2. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668833

    IATE #3638958
    iarratasóir a bhfuil riachtanais sonracha agus speisialta aige Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Context Cumhdaítear sa mhodúl seo an creat dlíthiúil maidir le cosaint idirnáisiúnta, agus díriú á leagan ar rochtain ar an nós imeachta tearmainn, ar na céimeanna den phróiseas clárúcháin, ar choimircí a chur i bhfeidhm d’iarratasóirí a bhfuil riachtanais speisialta acu le linn iad a chlárú agus ar theicnící cumarsáide le linn clárú a dhéanamh. Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    Definition iarratasóir ar a bhfuil ráthaíochtaí speisialta nós imeachta de dhíth agus /nó iarratasóir ar chosaint idirnáisiúnta a bhfuil teorainneacha lena chumas chun leas a bhaint as na cearta agus chun oibleagáidí dá bhforáiltear sa Treoir maidir le Nósanna Imeachta Tearmainn a chomhlíonadh de dheasca tosca aonair amhail aois, inscne, gnéaschlaonadh, léiriú inscne, míchumas, tinneas tromchúiseach, neamhoird mheabhracha nó iarmhairtí ar chéasadh, éigniú nó cineálacha tromchúiseacha eile d'fhoréigean síceolaíoch, fisiceach nó gnéasach Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    Antragsteller mit bestimmten und besonderen Bedürfnissen | schutzbedürftiger Antragsteller
    de
    Definition Antragsteller, der besondere Verfahrensgarantien benötigt und/oder spezielle Person, die einen Antrag auf internationalen Schutz gestellt hat und aufgrund individueller Umstände wie Alter, Geschlecht, sexueller Ausrichtung, Geschlechtsidentität, Behinderung, schwerer Erkrankung, psychischer Störungen oder Folgen von Folter, Vergewaltigung oder anderen schweren Formen der psychischen, physischen und sexuellen Gewalt nur eingeschränkt in der Lage ist, die Rechte in Anspruch zu nehmen und den in der Asylverfahrensrichtlinie genannten Pflichten nachzukommen Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    Comment Nicht zu verwechseln mit einem Antragsteller, der besondere Verfahrensgarantien benötigt
    applicant with specific and special needs | vulnerable applicant
    en
    Definition applicant in need of special procedural guarantees and/or special applicant for international protection whose ability to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in the Asylum Procedures Directive is limited due to individual circumstances such as age, gender, sexual orientation, gender identity, disability, serious illness, mental disorders or consequences of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence needs Reference "European Union Agency for Asylum (EUAA), Asylum Procedures Directive; EASO Training Module(s): Interviewing Vulnerable Persons Module; EASO Practical Tool: EASO Tool for Identification of Persons with Special Needs (IPSN); EMN Glossary: ""applicant in need of special procedural needs"""
    Comment Do not confuse with: applicant in need of special procedural guarantees
    demandeur présentant des besoins spécifiques et particuliers | demandeur vulnérable
    fr
    Definition demandeur qui nécessite des garanties procédurales spéciales et/ou demandeur de protection internationale spécial dont la capacité à bénéficier des droits et à se conformer aux obligations prévus par la directive relative aux procédures d'asile est limitée en raison de circonstances individuelles telles que son âge, son sexe, son orientation sexuelle, son identité de genre, un handicap, une maladie grave, des troubles mentaux ou des conséquences de torture, de viols ou d'autres formes graves de violence psychologique, physique ou sexuelle Reference Agence de l'Union européenne pour l'asile (EUAA) (10.2021)
    Comment Ne pas confondre avec : demandeur nécessitant des garanties procédurales spéciales
  3. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #656290

    IATE #3569829
    iarratasóir a bhfuil sainráthaíochtaí nós imeachta de dhíth air Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition "iarratasóir[IATE:3502995] a bhfuil a chumas/a cumas chun leas a bhaint as na cearta agus na hoibleagáidí dá bhforáiltear sa Rialachán seo a chomhlíonadh teoranta mar gheall ar imthosca aonair" Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a common procedure for international protection in the Union and repealing Directive 2013/32/EU"
    Antragsteller, der besondere Verfahrensgarantien benötigt
    de
    Definition "Antragsteller [IATE:3502995], dessen Fähigkeit, die Rechte aus dieser Verordnung in Anspruch zu nehmen und den sich aus dieser Verordnung ergebenden Pflichten nachzukommen, aufgrund individueller Umstände eingeschränkt ist" Reference "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zur Gewährung internationalen Schutzes in der Union und zur Aufhebung der Richtlinie 2013/32/EU https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX%3A52016PC0467&qid=1669739395866"
    applicant in need of special procedural guarantees
    en
    Definition "applicant whose ability to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Regulation is limited due to individual circumstances" Reference "Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a common procedure for international protection in the Union and repealing Directive 2013/32/EU"
    Comment " Certain applicants may be in need of special procedural guarantees due, inter alia, to their age, gender, sexual orientation, gender identity, disability, serious illness, mental disorders or as a consequence of torture, rape or other serious forms of psychological, physical, sexual or gender-based violence.See also:- international refugee law- procedural guarantees- special procedural guarantee"
    demandeur nécessitant des garanties procédurales spéciales
    fr
    Definition "1. demandeur dont l’aptitude à bénéficier des droits et à se conformer aux obligations prévus par le présent règlement est limitée en raison de circonstances individuelles 2. demandeur [IATE:3502995] dont la capacité à bénéficier des droits et à respecter les obligations prévus par le présent règlement est limitée en raison de circonstances individuelles" Reference "COM-FR d'après:Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL instituant une procédure commune en matière de protection internationale dans l'Union et abrogeant la directive 2013/32/UE"
    Comment " Des garanties procédurales spéciales peuvent s'avérer nécessaires pour certains demandeurs du fait, notamment, de leur âge, de leur sexe, de leur orientation sexuelle, de leur identité de genre, d'un handicap, d'une maladie grave, de troubles mentaux ou en considération de tortures, viols ou autres formes graves de violence psychologique, physique, sexuelle ou liée au genre. Voir aussi:- droits procéduraux [ IATE:902852 ]- garanties procédurales [ IATE:2204531 ]"
  4. SOCIAL QUESTIONS|migration · LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum

    #659486

    IATE #3576525
    iarratasóir a bhfuil sainriachtanais fáiltithe aige Reference TÉARMA GA CdT
    ga
    Definition i gcomhthéacs na cosanta idirnáisiúnta, iarratasóir ar cuid de ghrúpa leochaileach é nó í, mar a shainmhínítear in Airteagal 21 den Treoir maidir le Coinníollacha Glactha (2013/33/AE)(3.11.2022), agus a bhfuil ráthaíochtaí speisialta de dhíth air nó uirthi mar sin chun leas a bhaint as na cearta agus chun na hoibleagáidí dá bhforáiltear sa Treoir luaite a chomhlíonadh Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: EUAA experts based on Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (recast), Article 2(k)"
    Antragsteller mit besonderen Bedürfnissen bei der Aufnahme
    de
    Definition im Rahmen des internationalen Schutzes ein Antragsteller, der zu einer schutzbedürftigen Gruppe im Sinne von Artikel 21 der Richtlinie über Aufnahmebedingungen (2013/33/EU)(3.11.2022) gehört und daher besondere Garantien benötigt, um die in der genannten Richtlinie vorgesehenen Rechte in Anspruch nehmen und die dort vorgesehenen Pflichten nachkommen zu können Reference "EUAA-Sachverständige in Anlehnung an: Richtlinie 2013/32/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 zu gemeinsamen Verfahren für die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzes (Neufassung), Artikel 2 Buchstabe k"
    applicant with special reception needs
    en
    Definition "in the context international protection, an applicant who is part of a vulnerable group, as defined in Article 21 of the Reception Conditions Directive (2013/33/EU) (3.11.2022) and is thus in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in the aforesaid Directive" Reference "EUAA experts based on Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (recast), Article 2(k)"
    demandeur ayant des besoins particuliers en matière d’accueil
    fr
    Definition dans le cadre de la protection internationale, un demandeur qui fait partie d'un groupe vulnérable, tel que défini à l'article 21 de la directive sur les conditions d'accueil (2013/33/UE)(3.11.2022) , et qui a donc besoin de garanties particulières pour bénéficier des droits et respecter les obligations prévus par ladite directive Reference "Définition traduite de l'anglais à partir de : EUAA experts based on Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (recast), Article 2(k)"